魔戒2(54)_托爾金

五四

　　甘道夫動了動，抬頭看著：“有什麼話，是你在我們上次見面的時候還沒有說的？”他問道：“還是，你有什麼話要收回？”

　　薩魯曼楞了片刻。“收回？”他似乎有些迷惑。“收回？我這都是為了你好，你卻不領情。你太過自大，不聽外人的建議，只是一意孤行。但是，你偶爾還是會犯錯，誤解了我的用意。在上次的會面中，恐怕是我太過急躁了，失去了耐心，我真的很後悔，因為我對你並沒有惡意，即使現在你帶著這一群無知的暴力之徒來拜訪我，我還是不會怪你的。為什麼呢？我們不都是最古老的人種，是中土世界最優秀的生物嗎？我們的友誼可以替大家帶來許多的好處。我們現在攜手，還是可以共創美好的未來，挽救這個脫序的世界。讓我們敞開心胸，不要理會這些下等生物的干擾吧！就讓他們等待我們的決定！因為，我願意盡釋前嫌，重新接納你，你願意聽我的話嗎？你願意上來嗎？”

　　薩魯曼這最後一搏，幾乎投注了他所有的力量，四周圍觀者無不動容，但這次的影響完全不同了——他們聽見的是一名國王和藹地責備一名偶爾犯錯、卻依舊備受敬愛的宰相，但他們卻被關在門外，傾聽著一扇不會對他們打開的大門，像是淘氣的小孩偷聽父母之間的對話，在旁邊思索著到底會有什麼影響。這兩個人的確是超凡脫俗的一對，他們本來就該結盟，甘道夫應該走入高塔，在歐散克塔的房間中討論著凡人無法理解的事務。門會關起來，他們就會乖乖地在門外等待，等候交辦的工作或是處罰。即使在希優頓的腦海中，這個想法也像是黴菌一樣的落地生根，讓他開始懷疑：“他會出賣我們，他會拋棄我們一走了之。”

　　然後，甘道夫爽朗地笑了，這些幻覺全都於瞬間消失。

　　“薩魯曼啊！薩魯曼！”甘道夫笑著說：“薩魯曼哪，你真是選錯行業了，你應該去當國王的弄臣，模仿他的諮詢大臣，相信這樣可以騙倒一些東西餬口。哈，還對我來這招！”他停了下來，喘口氣道：“瞭解彼此？恐怕我已經超越了你的理解範圍了。至於你，薩魯曼，我太瞭解你了，我會清楚地記住你的說法、你的論點。上次我和你見面的時候，你還是魔多麾下的獄卒，我本來會被送到那邊去，幸好，客人從屋頂逃了出去，他下次再從大門進去的時候會更加小心。不過呢，我想我應該不會上去。薩魯曼，聽我最後說一次！你願意下來嗎？艾辛格比你幻想中的要弱多了。離開這裡會不會比較好？或許轉而幫幫另一邊？薩魯曼，好好想想！你願意下來嗎？”

　　薩魯曼的臉上掠過一道陰影，然後就變得死白。在他來得及隱藏之前，圍觀的眾人都看見了他面具底下的恐懼和擔憂，不敢離開這個自認為安全的地方。他遲疑了一瞬間，眾人也跟著屏住呼吸。然後他開口了，聲音冰冷淒厲，他已經被驕傲和仇恨給征服了。

　　“我會下來嗎？”他模仿著對方說的話：“手無寸鐵的人會打開門和強盜談判嗎？我在這邊就可以聽清楚你要說什麼。我可不是笨蛋，我也不相信你，甘道夫。他們不在我看得到之處，但我知道那些木頭惡魔們隨時準備等你的號令。”

　　“狡詐的人本身必定多疑，”甘道夫疲倦地回答：“但你不需要擔心自己的小命。如果你真的瞭解我，就會知道其實我並不想要殺死你，也不想要傷害你，只有我才能夠保護你。我給你最後一次機會，如果你願意的話，你可以自由地離開歐散克。”

　　“這聽起來真不錯！”薩魯曼輕蔑地說：“聽起來真像是灰袍甘道夫的說法：那麼包容、那麼體貼。我知道你會喜歡上歐散克塔的，當然，我能夠離開這裡對你來說是更好的。但我為什麼要離開？你所謂的‘自由’又是什麼？我想應該有條件吧？”

　　“離開的原因，你應該自己看得很清楚，”甘道夫回答：“其他的你則可以想得到。你的僕人全都被消滅了，你的鄰居和你反目，你試著想要背叛新主人。當他的眼睛下次轉到這裡來的時候，將會是被怒氣所充滿的血紅眼。但是，當我說‘自由’的時候，我的意思就是‘自由’；你可以不再受到束縛、不再受到牽絆，自由自在地去你想去的地方，甚至是魔多。但你必須要先將歐散克塔的鑰匙和你的手杖交給我。這就當作是你善意的抵押品，稍後會再歸還給你。”

　　薩魯曼的臉孔因為憤怒而扭曲，眼中閃動著紅光。他狂笑著說：“稍後！”他大喊著，聲音變成嘶吼：“稍後！是啊，我想應該是等到你也拿到巴拉多的鑰匙之後吧！還有七王之冠、五巫之杖，以及比現在偉大多了的稱號。這可真是個謙遜的計畫啊。這裡面根本不需要我的説明嘛！我還有其他的事情要忙，別傻了！如果你想要把握機會對付我，還是等你清醒一點之後再來吧！帶著這些跟屁蟲到處晃吧！再見！”他轉身離開了陽臺。

　　“回來，薩魯曼！”甘道夫用極富威嚴的聲音說。眾人十分驚訝地發現，薩魯曼竟然真的轉回頭，彷佛被硬拖回來一樣。他靠在欄杆上氣喘吁吁地看著外面。他的臉上遍佈皺紋、臉頰凹陷，握住手杖的雙手變得跟爪子一樣猙獰。

　　“我還沒准你走，”甘道夫嚴厲地說：“我還沒說完。薩魯曼，你變成了一個無知的人，讓人同情。你還有機會改過向善，但你竟然決定留下來，為了自己的錯誤而感到悔恨。那就留下來吧！但我警告你，你要出來就沒有這麼簡單了，除非等到東方的邪惡之手過來抓你。薩魯曼！”他的聲音變得更加嚴厲與威嚴：“看清楚了，我不再是被你出賣的灰袍甘道夫。我是死而復生的白袍甘道夫。你現在什麼顏色都不是了，我在此剝奪你巫師的身分和參與議會的資格！”

　　他高舉起手，用清朗的聲音大聲說道：“薩魯曼，你的手杖將斷折……”喀拉一聲，薩魯曼手中的拐杖斷成兩截，杖頭落在甘道夫的腳下。“去吧！”甘道夫說。薩魯曼慘叫一聲，踉蹌地倒退離開。就在那一刻，塔上丟下來一個沉重的閃亮物體，它撞上鐵欄杆，差點打中甘道夫的腦袋，最後將他所站的地板附近砸凹了一塊。欄杆發出一聲巨響，跟著掉了下來，但那圓球卻毫髮無傷，它一直沿著樓梯往下滾。那是顆黑色的水晶球，球心彷佛著火一般，在它滾到樓梯之外前，皮聘跑去撿起那水晶球。

　　“該死的傢伙！”伊歐墨大喊，但甘道夫不為所動。

　　“不，這不是薩魯曼丟的，”他說：“我猜，這也不是他授意的，那是從上面的一個窗子丟下來的，我猜是巧言先生沒瞄準的臨別禮物。”

　　“或許瞄得很不准，但那是因為他不知道自己到底恨你，還是比較恨薩魯曼。”亞拉岡說。

　　“或許是這樣吧，”甘道夫說：“這兩個傢伙不會過得太舒服的，他們會彼此猜忌、互相攻擊。這也是相當不錯的處罰，如果巧言可以活著走出歐散克塔，就算是他賺到了。來，小朋友，讓我拿！我可沒叫你動手啊，”當甘道夫一看見皮聘似乎抱著沉重的東西走上階梯時，立刻轉過身大喊。他走下階梯，匆忙地自哈比人手中接下黑球，小心翼翼地包在斗篷中。“交給我來處理，”他說：“這可不是薩魯曼會隨便丟棄的東西。”

　　“不過，他可能還有別的東西能夠丟，”金靂說：“如果我們辯論完了，最好先離開他們的射程！”

　　“已經都說完了，”甘道夫說：“我們走吧。”

　　眾人轉過身，準備離開歐散克塔。驃騎們對國王歡呼、對甘道夫敬禮。薩魯曼的魔咒已經被解除了，他們清楚地看見他聽話的前來，又挾著尾巴乖乖離開。

　　“好啦，都忙完了，”甘道夫說：“我現在得趕快去找樹胡，告訴他發生了什麼事情。”

　　“他應該猜得到吧？”梅裡說：“難道會有別種結局？”

學達書庫(xuoda.com)