魔戒2(55)_托爾金

五五

　　“的確不太可能，”甘道夫回答：“但也不是完全的絕望，我有理由還是要試試看，有些是出自於同情，有些則不是。首先，薩魯曼必須瞭解到他自己聲音的力量已經漸漸減弱了，他不可能同時扮演暴君和顧問的角色。在計畫成熟時，他就剛好掉入陷阱，試著對眼前的敵人各個擊破。然後，我給了他最後一個相當公平的機會，請他捨棄魔多和自己的計畫，並且借著協助我們來補償這一切。他當然知道我們的需要，他本來可以給我們相當大的幫助，但他選擇袖手旁觀，選擇躲在歐散克塔中，他不願意服務，只願意指揮。他現在只能活在魔多的恐怖陰影下，但他還夢想著可以乘勢而起。真是愚蠢！如果東方的邪惡勢力蔓延到艾辛格，他會被活活吞掉。我們不能夠從外面摧毀歐散克塔，但誰知道薩魯曼在裡面可以做些什麼？”

　　“如果薩魯曼不屈服呢？你會怎麼對付他？”皮聘問道。

　　“我？什麼也不做！”甘道夫說：“我完全不會對他怎麼樣，我不想要壓制誰，他會怎麼樣呢？我也不知道，我惋惜的是有那麼多好的東西被困在塔中衰敗，不過，幸好對我們來說情況還不太壞。命運真是個有趣的東西！仇恨經常會反而傷到自己。即使我們真的闖進歐散克塔，恐怕也不會找到什麼比巧言剛丟下來的寶物更珍貴的東西了。”

　　一聲突然被阻斷了的尖叫聲，從上方的窗戶中傳了出來。

　　“看來薩魯曼也是這樣想，”甘道夫說：“我們離開吧！”

　　一行人轉身回到已成廢墟的大門。他們還沒走過拱門，樹胡和幾名其他的樹人就從陰影中走了出來。亞拉岡，金靂和勒苟拉斯驚訝地看著他們。

　　“這就是我的三位夥伴，樹胡，”甘道夫說：“我已經和他們談過了，但你還沒見過他們。”他一個接一個的介紹這三人。

　　老樹人仔仔細細地打量每個人，並且和每個人談話。最後，他對著勒苟拉斯說：“你是大老遠從幽暗密林來的啊，親愛的精靈？那裡以前曾是座很大的森林呢！”

　　“現在還是，”勒苟拉斯說：“但還沒有大到讓我們會厭煩新的樹木。我很想要去看看法貢森林，之前我曾經走入它的邊界，差點就不想離開。”

　　樹胡的眼中泛著滿意的光芒：“我希望在不久之後你可以得償所願！”他說。

　　“我會的，如果我有這個榮幸，”勒苟拉斯說：“我已經和朋友打賭了，如果一切都很順利，我們將在您的允許之下拜訪法貢森林。”

　　“任何和你一起來的精靈，我們都歡迎！”樹胡說。

　　“我說的朋友不是精靈，”勒苟拉斯說：“我指的是金靂，這位矮人。”金靂深深一鞠躬，但他的斧頭偏偏不巧地匡當一聲掉落在地面。

　　“呼姆，嗯！啊，”樹胡面露不豫之色看著他。“拿著斧頭的矮人！呼姆！我對精靈很有好感，但你的要求未免過份了些。你們之間的關係真少見！”

　　“或許很少見，”勒苟拉斯說：“但只要金靂還活著，我就不願意孤身進入法貢森林。他的斧頭不是用來砍木頭，而是用來砍半獸人脖子的。喔，法貢，法貢森林的主人哪，他在戰場上砍了四十二名半獸人！”

　　“呼！真不錯！”樹胡說：“這就好多啦！好吧好吧，事情還沒發生呢，我們也不需要提早擔心吧。不過，我們得要先分手了。甘道夫說你們天黑之前就要走，驃騎王也急著回家了。”

　　“是的，我們必須現在就走，”甘道夫說：“很遺憾必須把你們的看門人一起帶走，希望沒有他們你們也不會有問題。”

　　“應該沒什麼問題啦，”樹胡說：“但我會想念他們的。我們在這麼短的時間就變成了朋友，幾乎讓我以為自己又變年輕、變倉促了。不過也不能怪我，他們可是我好多年以來第一次看到的新鮮事。我不會忘記他們的，我已經把他們的名字放進列表中，樹人會記得他們的。

　　大地生出大樹人，壽命可與山脈齊，
　　四處漫遊，大口喝水；
　　哈比孩子們餓得像獵人，
　　愛笑的小小人！

　　只要我們的樹葉還會換新，我們就還是朋友。再會了！如果你們在那塊美麗的夏爾聽說了什麼消息，記得告訴我！你知道我的意思，就是樹妻的蹤影。假如可以的話，最好自己來。”

　　“我們會的，”梅裡和皮聘異口同聲說，他們匆忙地轉過身。樹胡看著他們，沉默了片刻，若有所思地搖搖頭。然後，他轉向甘道夫說：“那麼，薩魯曼不願意離開囉？我想他也不會，他的心地和邪惡的胡恩一樣黑。不過，如果我被打敗，所有的樹木也都被摧毀，只要還有一個小洞可以躲藏，我也不願意出來。”

　　“是的，”甘道夫說：“但你又沒有計劃想要用大樹征服全世界，奴役所有的生物。也就這樣了吧，我們就讓薩魯曼在這邊療傷止痛，編織仇恨的羅網。歐散克塔的鑰匙在他手中，千萬別讓他逃走。”

　　“絕對不會！交給我們樹人就好了，”樹胡說：“薩魯曼沒有我同意，絕不可能踏出塔外一步，樹人會好好看著他的。”

　　“好極了！”甘道夫說：“這也正是我的希望，我可以減少一個擔憂了。不過，你們必須小心。水已經退了，守衛的數量可能無法嚴密地看守這座塔。我認為歐散克塔底下可能有很深的隧道，薩魯曼或許會想要利用那些隧道悄悄地離開。如果你們願意的話，我請求你們再度將水導進來，直到艾辛格變成湖泊，或是你們找到水的流出口為止。在你們把所有的地底隧道都淹沒、堵住出口之後，薩魯曼才會願意乖乖地躲在樓上，看著窗外的風景。”

　　“都把這些交給樹人吧！”樹胡說：“我們會仔仔細細地搜索整座山谷，檢查每顆石頭，會有許多樹木回來居住在這裡，老樹、野生的樹。我們會把它們稱作監視之森。就算只是一隻松鼠經過我也會知道。都交給樹人吧！就算過了七十年、七百年，我們也不會鬆懈的。”

學達書庫(xuoda.com)