魔戒2(53)_托爾金

五三

　　窗戶關上了，他們靜靜地等著，突然間，另一個低沉優美的聲音說話了，它的每字每句都如同音樂一般魅惑人心，不疑有他的人聆聽這個聲音，稍後多半什麼也記不起來；即使他們聽得懂，也只能發呆，因為渾身上下幾乎都沒了力氣。大多數時候他們只記得很高興聽見那聲音，只要是他說的話都一定無比睿智、極端的有道理，他們內心的欲望逼著他們必須立刻同意，才顯得自己很聰明。當其他人說話的時候，後者的聲音相較起來就顯得沙啞、粗魯不堪；而如果旁人膽敢指責薩魯曼的聲音，他們心中就會不由自主產生一股怒氣。對於某些人來說，這效力只有在薩魯曼說話的時候才會持續，當他對其他人說話時，他們會露出微笑，就像人們看穿魔術師的詭計時一樣。對於大部份人來說，光是聽過一次那聲音就足以讓他們迷失自我，對於被這聲音征服的人來說，不管他們走到天涯海角，那溫柔的聲音都會一直跟隨著他們，不停地低語、不停地呢喃……沒有任何人能不受到這話音的影響，只要話聲的主人還能控制這聲音，單單只是拒絕這聲音所下的命令，就必須要極強大的意志力才能辦到。“怎麼樣？”那聲音問了一個非常有禮貌的問題。“你們為什麼要打攪我的休息？難道你們無論黑夜白天都不願意放過我嗎？”那聲音聽起來，彷佛是心地善良的人，因為受了無故的騷擾而感到悲傷。

　　眾人驚訝地抬起頭，因為他們都沒有聽見任何人靠近的聲音；接著，他們才發現有一個身影站在陽臺上低頭看著他們。那是一名披著厚重斗篷的老人，旁觀者很難判斷那斗篷到底是什麼顏色，因為它的色澤會不斷變幻。他有一張長臉和飽滿的額頭、一雙極難測度的深邃黑眸，但從他的眼神中，可以看出他似乎受到極為不幸的對待和遭遇，還有些疲憊。他的鬚髮全是白色的，但在嘴唇和鬢角邊，依舊有著黑色的髮絲。

　　“看起來很像，卻又有所不同。”金靂嘀咕著說。

　　“不過你們畢竟都來了，”那溫柔的聲音說：“這其中至少有兩個人我認識。我太瞭解甘道夫了，他絕對不會來這邊尋求幫助或是解惑。但你就不同了，驃騎王希優頓，從你身上飄散的睿智風範和聰敏的外表看來，你依舊是個不辱及伊歐皇家的偉大君王。喔，偉大的賽哲爾之子啊！你為什麼以前不以朋友的身分前來？我非常想要見見你，親眼目睹這位西方最強大的君主，特別是在這幾年，我更是想要將你從那邪惡的饞言和誤解中解救出來！難道這已經太晚了嗎？即使我已經受到了這麼重的傷害，洛汗國的子民們也在其中出了不少力，但我依舊想要拯救你，讓你從不可避免的滅亡末日中逃出。不要再繼續執迷不悟了，只有我可以幫忙你啊。”

　　希優頓張開嘴，彷佛想要說些什麼，但一個字也說不出來。他抬頭看著薩魯曼的面孔，和那雙幽深的黑眸，接著又看看身邊的甘道夫，似乎遲疑了一下子。甘道夫沒有任何的動作，只是沉默地站著，彷佛某個演員正在靜悄悄地等待上場表演的機會。驃騎們起初開始騷動，紛紛大聲讚揚薩魯曼所說的話，但隨後也像是一般中了魔法的人一樣，沉默下來。在他們眼中看來，甘道夫就從來沒有這麼尊敬、睿智的對王上說過話，甘道夫對待國王的態度實在傲慢自大又不敬。一道陰影劃過他們心中，他們對未來極大的危險感到憂慮，或許驃騎國正在甘道夫的帶領下踏向滅亡，而薩魯曼則提供了一個救贖之路，讓他們沐浴在希望之光的懷抱中。氣氛越來越沉重——

　　打破這沉默的是矮人金靂，“這個巫師所說的話都是謊言！”他低吼著，邊握住腰間的斧頭。“在歐散克的語言中，協助代表的是破壞，救贖代表的是屠殺，任誰都看得出來，我們來這邊可不是為了向你卑躬屈膝的。”

　　“不要激動！”薩魯曼說，在那一瞬間，他的聲音似乎開始動搖，他的眼中有道光芒一閃即逝。“葛羅音之子金靂，我不是在對你說話，”他說：“你的家園在遠方，當然對此地的動盪不安不屑一顧。但你並不是自願要捲入此地的危機當中，所以我也不會責怪你在這場戰爭中所扮演的角色；事實上，我還很敬佩你的勇氣。但是，我請求你，請先讓我和洛汗的國王，我的好鄰居、以及過去的好友談談。”

　　“希優頓國王，你的想法呢？你願意和我和解，接受我多年累積的知識所能夠帶來的好處嗎？我們是否可以一同攜手對抗邪惡，讓雙方的善意開出和平之花，給這塊土地帶來更美好的未來？”

　　希優頓依舊沒有回答，沒有人看得出來他是在強忍怒氣還是起了動搖。伊歐墨開口了。

　　“王上，請聽我一言！”他說：“我們總算體會到之前人們警告的危險。我們歷經血戰，終於獲勝，為什麼要站在這邊，聽任一個油腔滑調的老騙子賣弄言詞？被困住的獵物當然想要和獵人討饒。他能夠給您什麼樣的幫助？他唯一想的就是從這危機中逃出。您怎麼可以向這個出賣同伴的殺人兇手讓步？別忘記死在渡口的希優德和聖盔谷中的哈瑪之墓！”

　　“邪惡的毒蟲，如果我們要討論油腔滑調，恐怕閣下才是其中的佼佼者，”薩魯曼說，現在眾人都可以明顯地看出他的怒氣。“但是，別這樣，伊歐墨！”他又換成溫柔的嗓音：“每個人都必須扮演自己的角色，你的責任是舞槍弄劍，你也因此獲得了極高的榮譽。請你服從王上的命令，砍殺那些被認為是敵人的對手，政治是你不能理解的複雜事務。或許，等你將來繼承了王位，可能會知道國王必須要慎選朋友。薩魯曼的友誼和歐散克塔的力量，是不可以被輕忽的寶物，不管我們之間有多少誤解、衝突都一樣。你贏了一場戰鬥，但並非整場戰爭，而且這次你獲勝的關鍵是下次不會再出現的。或許，下次這幽暗的森林會出現在你家門前，它們漫無目的、毫無理智，對人類一點好感也沒有。可是洛汗王哪，難道因為英勇的戰士求仁得仁，在戰場上犧牲，我就得背負殺人兇手的罪名嗎？如果你們單方面宣戰，即使我不願意，人們也會因此而死。如果這樣就算是殺人兇手，伊歐的皇室豈不是滿手血腥；在過去的五百年中他們不是殺死了無數敵人、征服了許多對手？但是，他們稍後也和許多的對手簽訂和約，一切都不過是政治的問題而已。希優頓，我倆之間是否能化干戈為玉帛？畢竟這是我們兩人的責任。”

　　“我們可以從此和平相處，”希優頓最後終於口齒不清地勉強回答。幾名驃騎大聲歡呼。希優頓舉起一隻手說道。“我們可以和平相處，”他話聲一凜道：“在你和你所有的計謀和努力全都被摧毀之後，在你的邪惡主上賜給你的一切全都被鏟平之後，我們可以擁有和平。薩魯曼，你是個騙子，是個玩弄人心的毒蛇，你伸出友誼之手，我卻看到魔多的利爪在其後。你這個冷血的禽獸！即使你是為了正義對我宣戰，你要怎麼解釋被燒得漆黑的大地，和孩童的屍體？況且，就算你比我睿智十倍，也不代表你有資格為了自己的利益奪人國家！你的部下在聖盔之門殺死了哈瑪，並且踐踏、破壞他的屍體。當你被吊在窗外，任由禿鷹蹂躪的時候，我才會放過你們。我真是有辱伊歐一族，雖然我是個不肖子孫，但我也不需要向你低頭。放棄吧，你的欺瞞之聲已經失去了魅力！”

　　驃騎們如夢初醒地看著希優頓，他們主人的聲音在薩魯曼的樂聲之後，聽起來沙啞而粗魯。薩魯曼一時間被怒氣沖昏了頭，他靠在欄杆上，彷佛想要用拐杖擊打希優頓。許多人突然間看到了一幅毒蛇襲人的景象。

　　“禿鷹！”他嘶聲說，眾人都因為這瞬間的轉變而打了個寒顫。“混帳！伊歐皇族算是什麼東西？他們不過是一群騎馬強盜，住在稻草屋裡、喝著骯髒的水，孩童和畜生廝混在一起！你們自己已經偏安太久了。絞刑索已經漸漸靠近、慢慢地收緊，最後會把你們通通都勒死！”他的聲音又變了，彷佛正慢慢的壓抑自己的怒氣。“我不知道為什麼要浪費時間在你身上，馬王希優頓，我根本不需要你和你的這些小丑，你們逃得快，沖得慢。我很久以前就給予你超過你身分地位的賞賜，但你拒絕了。為了你好，我又再度提出，卻反而遭到你的惡言相向。罷了，罷了，回去你們的茅草屋吧！”

　　“但是，甘道夫！我最替你感到可惜，替你覺得丟人。你怎麼能夠忍受這樣的同伴？甘道夫，你至少是有尊嚴、自傲的人物，擁有高貴的心腸和遠見，難道到了現在，你還是不願意聽我的忠告嗎？”

學達書庫(xuoda.com)