魔戒2(52)_托爾金

五二

　　§3-10 薩魯曼之聲

　　一行人穿越了幾條廢墟的通道，站在一堆石塊上，眺望著歐散克塔和上面的無數窗戶。依舊有股邪氣籠罩在整座塔的周圍。積水現在幾乎已經全部消退了，不過，放眼望去依舊有許多的水窪還裝滿了水，上面漂著各種各樣的殘骸。裡面整塊平原是已經幹了沒錯，但地面上還是蓋滿了泥濘，露出許多黑色的洞穴，到處都可以見到東倒西歪像喝醉酒一樣的柱子。在這個巨大破碗的邊緣，有許多地形被徹底改變的斜坡和小丘，像是經歷過一場巨大的暴風雨一樣。在那之後，則是樹人們入侵所選擇的翠綠色山谷。他們可以看見，荒原上有許多騎士小心翼翼地從北方走過來，他們已經逐漸往歐散克塔的方向靠近。

　　“那是甘道夫，還有希優頓和部下！”勒苟拉斯說：“我們過去和他們會合吧！”

　　“小心走！”梅裡說：“如果你們不小心，可能會摔到洞穴裡面去。”

　　他們勉強跟著殘破不堪的道路走向歐散克塔，腳步一時間快不起來，因為地上所鋪的岩石都破碎不堪，佈滿了泥濘。騎士們看見他們正在靠近，在岩石的陰影之下停了下來，等待他們一起會合，甘道夫騎向前去和他們打招呼。

　　“好啦，樹胡和我剛剛討論了一些有趣的事情，也做了幾個計畫，”他說：“我們也好好地休息了一下，現在我們必須要繼續任務了，你們也都已經休息和用過餐了嗎？”

　　“是的，”梅裡說：“不過，我們可是邊討論邊吞雲吐霧，但是，我們依然覺得這樣對付薩魯曼不夠狠。”

　　“是嗎？”甘道夫說：“我並不這麼認為，在離開之前，我還有最後一個任務要做：我得要拜訪一下薩魯曼。或許這會很危險，甚至是徒勞無功，但這還是必須要做的。願意的人可以和我一起去。但請千萬小心！也不要鬆懈！這可不是放輕鬆的時候。”

　　“我要去，”金靂說：“我希望見見他，看看他是否真的和你長得很像。”

　　“矮人先生，你要怎麼分辨呢？”甘道夫問道：“如果他覺得有必要，薩魯曼在你的眼中或許會看起來和我一樣，經過了這麼多，難道你還不能夠瞭解他的邪惡嗎？好吧，或許我們到時候就會知道了，等下他搞不好不敢在這麼多人之前露面。不過，我已經說服所有的樹人離開他的視線，或許我們可以讓他走出來。”

　　“到底哪裡危險？”皮聘大惑不解地問道：“他會用箭射我們？還是往窗戶外面丟火焰？或者是他可以從遠距離對我們施法？”

　　“如果你們不小心提防的靠近，最後一個是最有可能的，”甘道夫說：“但我們實在無法推斷他到底能做什麼、會做什麼。被逼到角落的野獸是最危險的，薩魯曼還擁有許多你們連猜都猜不到的力量——小心他的聲音！”

　　一行人終於來到了歐散克塔之下，整座塔黑漆漆的，岩石閃著光澤，彷佛是潮濕的一般。這裡的岩石擁有許多面銳利的邊緣，彷佛剛經過斧鑿。在樹人的怒火爆發之下，歐散克塔唯一受損的痕跡，只有塔底附近的幾個裂縫和幾塊碎片。

　　在塔的東方，兩塊巨岩交會之處，有一座巨大的門；該處離地相當的高，門上則是一扇緊閉的窗戶，俯瞰著一座被鐵條所封閉的陽臺。通往大門的則是二十七階寬大的石階，是用同一類黑岩雕鑿出來的。這是高塔唯一入口，上面的許多窗戶從遠方看來，像是獸角之上的許多小眼。

　　在樓梯前甘道夫和國王雙雙下馬。“我先來，”甘道夫說：“我曾經來過歐散克，知道這裡的危險。”

　　“我也去，”國王說：“我已經很老了，不再懼怕任何的危險，我希望能夠和折磨我這麼久的敵人談談。伊歐墨可以跟我來，免得我這雙老腿不爭氣。”

　　“就這麼辦！”甘道夫說：“亞拉岡應該跟我來，其他人都在樓梯口等。如果發生任何事情，相信他們都可以看得很清楚。”

　　“不行！”金靂說：“勒苟拉斯和我都想要一起去。我們分別代表的是各自的種族，我們要跟在你們後面。”

　　“那就來吧！”甘道夫話一說完就爬上了階梯，希優頓走在他身旁。

　　洛汗的騎士們不安地坐在馬上，將階梯團團圍住，邊用擔憂的眼神看著高塔，害怕國王會遭到什麼危險。梅裡和皮聘坐在樓梯口，覺得不被重視，而且還不怎麼安全。

　　“從門那邊一路踩爛泥就走了快半哩路！”皮聘嘀咕著：“我真希望可以悄悄地溜回守衛的房間！我們來這邊幹嘛？又不需要我們。”

　　甘道夫站在歐散克塔的門口，用手杖敲打著大門，門上傳來空洞的聲音。“薩魯曼，薩魯曼！”他用十分威嚴的聲音大喊道：“薩魯曼快出來！”

　　有一段時間毫無任何的回應。最後，門上的窗戶打開了，但裡面看不到任何的人影。

　　“是誰？”一個聲音說：“你們想要幹嘛？”

　　希優頓吃了一驚。“我聽過那個聲音，”他說：“我詛咒我聽到它的每一天。”

　　“巧言葛力馬，既然你已經變成薩魯曼的跑腿，就快去把他找來！”甘道夫說：“不要浪費我們的時間！”

學達書庫(xuoda.com)