魔戒2(48)_托爾金

四八

　　“我對你們的不滿早就拋到九霄雲外去了！”金靂說：“高貴的哈比人，這讓我反過來倒欠你們很多哪！”

　　“好啦，我要回去外面看看狀況如何了！”亞拉岡說。

　　他們走出門外，在大門前的石堆旁坐了下來。現在他們可以清楚地看到山谷的風景，煙霧在清風吹拂下全都飄走了。

　　“讓我們輕鬆一下吧！”亞拉岡說：“我們可以坐在廢墟旁邊聊天，讓甘道夫在別的地方忙吧，我很少覺得這麼累。”他將灰色的斗篷裹起來，藏住身上的鎖子甲，雙腿一伸躺了下來，接著開始吞雲吐霧起來。

　　“大家看！”皮聘說：“遊俠神行客又回來了！”

　　“他從來沒離開過，”亞拉岡說：“我既是神行客，也是登納丹，我屬於北方也屬於剛鐸。”

　　他們沉默地吸了一陣子的煙，陽光照在眾人身上，太陽緩緩西沉入西方山谷的雲中。勒苟拉斯躺在地上，專注地看著天上的變化，邊低聲哼著歌。最後，他坐了起來，“可以了吧！”他說：“已經過了很久啦！如果不是因為你們抽煙，霧氣也都散去了。你們到底說不說？”

　　“好吧，我的故事一開始的時候是：我醒了過來，發現自己渾身被綁住，身在半獸人的營地中，”皮聘說：“讓我算算，今天是幾號？”

　　“是夏墾曆的三月五號，”亞拉岡說。皮聘扳著手指計算著。“才不過九天以前！”他說。（注1）

　　“我還以為我們被抓了一年了咧！好吧，雖然其中有一半像是噩夢一樣，但我可以清楚地知道中間過了非常恐怖的三天。如果我忘記任何重要的關鍵，梅裡會提醒我的。我不準備詳述所有的鞭打和臭味，那不值得我這麼努力去回憶它。”他一說完，就開始仔細描述波羅莫的最後一戰，和半獸人從愛明莫爾趕往森林的過程，其他人在符合他們猜測的地方紛紛點頭。

　　“這裡是幾樣你們弄丟的寶物，”亞拉岡說：“相信你們會很高興找回這些東西的！”他解開了斗篷底下的腰帶，拿出兩柄小刀來。

　　“太好了！”梅裡說：“我根本沒想到會再找到這些東西！我用我的刀子傷了不少半獸人，但烏骨陸把我們的武器給沒收了。他瞪我們的眼光可真是兇狠啊！一開始我還以為他準備要刺死我們，不過，他隨即就把這兩個武器丟開，彷佛會燙手一樣。”

　　亞拉岡說：“皮聘，還有你的別針，我替你好好保管這件東西，它可是很珍貴的。”

　　“我知道，”皮聘說：“丟掉它我真心痛，但我有什麼選擇呢？”

　　“恐怕你的確是別無選擇，”亞拉岡說：“如果不能壯士斷腕，恐怕你會遇上更大的麻煩，你的選擇是正確的。”

　　“割斷你手上的繩子也真是聰明的一招！”金靂說：“雖然可以說是你運氣好，但你也是用雙手掌握住了機會。”

　　“也給我們留下了個大謎團，”勒苟拉斯說：“我還以為你們長出翅膀了呢！”

　　“很不幸的沒有，”皮聘說：“但你們還沒聽到有關葛力斯那克的部份。”他打了個寒顫，不願意繼續說下去，留給梅裡描述那恐怖的一刻：無情的雙手、惡臭的呼吸和葛力斯那克擁有怪力的臂膀。

　　“光是描述這個魔多的半獸人，或是他們口中的路格柏茲，就讓我覺得很不安，”亞拉岡說：“黑暗魔君已經知道太多了，他的下人也一樣。葛力斯那克很顯然在爭執之後，設法送了些消息到河對岸去。血紅眼將會十分注意艾辛格，薩魯曼這回可是自作自受了。”

　　“是啊，不管哪一方獲勝，他的前途都十分黯淡，”梅裡說：“在他手下的半獸人踏上洛汗國的時候，厄運就跟著降臨了。”

　　“甘道夫暗示我們曾經看過這個老壞蛋，”金靂說：“就在森林附近。”

　　“那是什麼時候？”皮聘問道。

　　“五天之前的晚上。”亞拉岡說。

　　梅裡說：“讓我算算看，五天之前——那就是你們一無所知的部份了。那天早上，我們在戰鬥後遇上了樹胡，當天晚上我們在他的樹屋威靈廳休息。第二天早上我們去樹人會議，也就是樹人集合開會的地方，那是我這輩子看過最詭異的情形了。他們的會議持續了整整兩天，我們晚上是和一名叫快枝的樹人一起度過的。到了第三天下午，樹人們突然爆發了，真驚人！整座森林彷佛有場風暴在累積，然後一切突然間爆發開來。我真希望你們能聽聽他們在行軍時所唱的歌！”

　　“如果薩魯曼聽到了那歌聲，他可能早就跑到幾百哩之外去了，就算他得徒步逃亡恐怕也不在乎！”皮聘說：

　　“攻入艾辛格！無論它是否被堅不可破的
　　磐石包圍；
　　我們沖、我們撞，我們終於要宣戰，敲破那石頭
　　打開它城門；

　　歌詞並不只這些，這首戰歌有一大部份沒有歌詞，聽起來就像是號角和戰鼓聲，讓人十分振奮。我當時以為那只是某種進行曲而已，但當我到了這邊之後，我才知道他們真正的實力。”

　　“我們越過山脈，在天黑之後進入巫師之谷，”梅裡繼續道：“那時我才第一次感覺到整座森林都在我們身後移動，我還以為我在跟樹人一起作夢，但皮聘也注意到了。我們兩個都覺得很害怕，不過，要等到後來我們才知道這到底是什麼情形。”

　　“他們是胡恩，樹人用我們的‘簡短語’這樣稱呼他們。樹胡不願意多談，但我想他們是樹人幾乎退化成樹的樣子，至少外表看起來是這樣的。他們不引人注意地生活在樹林中，永遠不鬆懈地照管著森林；在最黑暗的深谷中，我認為有數以千計這樣的生物生存著。”

　　“他們擁有極強大的力量，而且似乎可以將自己隱藏在陰影中，你很難清楚地看見他們移動，但他們的確在動。如果他們生氣了，他們可以非常快速地移動，可能正當你在抬頭看著天氣或是星空的瞬間，就這麼無聲無息地被樹林所包圍。他們依舊可以發出聲音，也可以和樹人對話，根據樹胡的說法，這也是為什麼他們還被叫作胡恩的原因。但他們的個性變得十分的狂野、危險，如果沒有真正的樹人約束他們，我可能不敢在他們附近行動。”

學達書庫(xuoda.com)