魔戒2(47)_托爾金

四七

　　§3-9 殘骸和廢墟

　　甘道夫和國王一行人往東騎去，準備繞過艾辛格殘破的城牆；但亞拉岡、金靂和勒苟拉斯則留了下來，他們讓阿羅德和哈蘇風在附近吃草，在哈比人身邊坐了下來。

　　“好呀，好呀！這場追獵終於已經結束了，我們好不容易會面了，卻是在一個完全沒想到的地方。”亞拉岡說。

　　“既然偉大的人物們去討論重要的事情，”勒苟拉斯說：“這些獵人或許可以從朋友身上知道那些謎團的真相。我們一路追蹤你們留下的痕跡到森林裡面去，但有許多事情讓我們感到十分好奇。”

　　“而我們也有很多事情想要請教你們呢，”梅裡說：“老樹人樹胡告訴了我們一些東西，但總覺得意猶未盡呢。”

　　“沒問題，不過待會兒再說，”勒苟拉斯說：“我們是辛苦出力的人，你們應該先告訴我們之前的經歷。”

　　“這件事也還不急，”金靂說：“吃完飯之後可能聽起來會舒服些。我頭很痛，時間又過了中午了。你們這些懶惰蟲應該找到不少吃的東西吧？如果有好吃好喝的，可以勉強消我心頭的怒氣啦。”

　　“沒問題！”皮聘說：“你們要在這邊吃，還是在薩魯曼的衛哨室廢墟裡面吃？它就在拱門底下那邊。我們剛剛在這裡野餐，因為得注意道路上的動靜。”

　　“恐怕沒那麼專心吧！”金靂說：“我可不願意在半獸人的屋子裡面吃飯，更別說碰任何半獸人污染過的食物。”

　　“我們可不敢要你這樣做，”梅裡說：“我們也已經受夠了半獸人。別忘記，艾辛格還有許多其他的種族。薩魯曼還算聰明，不敢完全信任半獸人，他有人類看守大門，我想這是他最忠實的僕人。反正哪，他們可是相當受到寵倖，擁有很不錯的補給品唷！”

　　“有煙草嗎？”金靂說。

　　“不，我想沒有好到那個地步，”梅裡笑著說：“不過，那又是另一個故事了，我們可以等到吃完午餐再說。”

　　“那我們就去吃午餐吧！”矮人這才覺得輕鬆多了。

　　哈比人在前面帶路，一行人通過了拱門，在左邊找到了一連串的階梯，在頂上有一扇門，那扇門直接通往一個大房間，遠端則有其他的小門，甚至還有壁爐和煙囪。這個房間是由岩石所打造的，過去可能十分的昏暗，因為它唯一的窗戶是面向隧道的。不過，由於屋頂已經被打破，外面的日光就直接流泄進來，壁爐內還正燃著熊熊的火焰。

　　“我生了一些火，”皮聘說：“在大霧裡面烤火感覺好多了。附近柴火很少，我們能找到的幾乎都泡濕了。幸好壁爐裡面還藏了不少，而煙囪也沒有被堵塞。有火真的很方便，我幫你烤些麵包吧！不過，這些麵包恐怕已經有點久了，大概做了三四天吧。”

　　亞拉岡和同伴們在一張長桌的盡頭坐了下來，哈比人則跑進另一扇門中。

　　“這邊是儲藏室，幸好沒被水淹到。”皮聘拿著盤子、杯子、碗、刀叉和各種各樣的食物回來。

　　“金靂大爺，你也不需要聞到味道就皺鼻子，”梅裡說：“樹胡說，這些可不是半獸人的東西，而是人類的食物。你想喝葡萄酒還是啤酒？裡面還有一桶啤酒，味道不錯喔！這是頂級的醃豬肉，如果你需要的話，我也可以替你切一些培根，幫你煎一煎。真抱歉沒有蔬菜啊，過去幾天補給可能稍稍受到了一些影響吧！除了奶油和蜂蜜之外，我也沒有別的東西可以讓你夾麵包，這樣滿意嗎？”

　　“啊，還算滿意啦，”金靂說：“我的怒氣一看到食物就陣亡不少囉！”

　　三人很快地狼吞虎嚥起來，兩名哈比人也跟著湊熱鬧似地開懷大吃：“我們可不能坐在旁邊發呆，這樣未免太失禮了！”他們說。

　　“你們今天早上可還真是有禮貌啊！”勒苟拉斯笑著說：“不過，如果我們沒來，可能你們也會繼續再吃下去吧。”

　　“或許吧，為什麼不呢？”皮聘說：“我們可是和半獸人周旋了很久，在那之前又都吃得很少，很久沒有開懷大吃了哪！”

　　“啊，的確是，”金靂從杯邊打量著兩人：“哇！你們的頭髮比我們上次看到的時候又濃密了許多，甚至變得更卷了些。我打賭你們好像還長高了一點，我不知道像你們這種年紀的哈比人還會長高啊？這個樹胡可沒讓你們餓著吧？”

　　“他是沒有，”梅裡說：“但是樹人靠著喝東西過活，光喝東西可是很難讓我填飽肚子的。樹胡的飲料可能營養充足，但我們總覺得要有些可以嚼的食物才能夠填飽肚子，即使是精靈的乾糧也會吃膩的。”

　　“你們喝了樹人的水，對吧？”勒苟拉斯說：“啊，那麼我想金靂沒有看錯，法貢森林的飲料可是有不少傳說的哪。”

　　“這塊土地有許多奇異的傳說，”亞拉岡說：“但我卻從來無緣親身一探。來吧，告訴我這些傳說，也好好描述一下這些樹人吧！”

　　“樹人是……”皮聘說：“樹人——樹人每個都不一樣，但他們的眼睛，他們的眼睛真的很特別。”他囁嚅了幾句，最後又閉上嘴。“喔，好吧，”他繼續道：“你們應該已經從遠方看過這些樹人了，至少他們看見了你們，回報說你們已經在過來的路上了。我想，在你們離開這裡之前，應該會看到更多的樹人，你們會有自己的看法的。”

　　“等等，先別急！”金靂插嘴道：“我們說故事的順序錯亂了，我要從一開始來聽這個故事，先從我們遠征隊分散的那天開始說起吧。”

　　“如果有時間的話，我們會仔細地告訴你，”梅裡說：“如果你們吃飽了，可以先把煙草塞到煙斗裡面。至少我們可以暫時假裝還在布理，或是在瑞文戴爾，好好的輕鬆一下！”

　　他掏出了一個裝滿煙草的袋子。“我們有一大堆喔，”他說：“在離開這裡之前，你們愛拿多少就拿多少，皮聘和我今天早上可做了不少資源回收的工作，水上漂著各種各樣的東西。我們找到了兩個小桶，我想是從某個倉庫裡面被沖出來的吧，當我們打開桶蓋的時候，發現裡面裝滿了這些東西：頂級的煙草，而且還沒有壞呢！”

　　金靂捏了一些，在手掌中揉搓著，又聞了聞。“摸起來很好，聞起來更香！”他說。

　　“這真的很棒！”梅裡說：“我親愛的金靂啊，這是長底葉！桶子上面還有吹號者家的標籤，很明顯呢！我不知道這是怎麼跑到這邊來的，我想，多半是薩魯曼專用的吧。不知道這東西會運到這麼遠的地方來，不過，現在正好派上用場。”

　　“是啦，”金靂說：“如果我有煙斗就更好了，唉，我的在摩瑞亞還是什麼時候弄丟了。你們有沒有找到煙斗呢？”

　　“不，恐怕沒有，”梅裡說：“我們沒找到，在這房間裡面也沒有，薩魯曼喜歡自己享受。我想，就算現在去敲歐散克塔的大門跟他要煙斗，恐怕也沒什麼用吧！看來我們得要一起分享好東西啦。”

　　“等等！”皮聘說。他把手伸進外套的胸前口袋，掏出一個綁在繩子上的小袋子。“我竟然收藏了兩個比魔戒還要珍貴的寶物——這是一個，我自己的舊木頭煙斗，還有另一個，以前沒用過的新煙斗。我帶著這兩樣東西到處跑，連我自己也不知道為什麼；在我的煙草用完之後，我也不認為路上還會找到煙草。不過，現在還是派上用場了。”他掏出一個扁扁的小煙斗，遞給金靂，“這樣你總該不生氣了吧？”他說。

學達書庫(xuoda.com)