魔戒2(46)_托爾金

四六

　　“金靂啊，你把我心裡的話都說出來了！”勒苟拉斯笑著說：“不過，我比較想要知道他們的酒是哪裡來的。”

　　“你們追了這麼久，有一樣東西沒找到，那就是更聰明的腦子，”皮聘張開一隻眼說：“你們發現我們坐在勝利的戰場上，在兵荒馬亂之後的廢墟中，竟然還問我們，怎麼有資格好好休息！”

　　“有資格休息？”金靂說：“我才不相信哪！”

　　騎士們笑了。“毫無疑問的，這是好朋友會面的場景，”希優頓說：“甘道夫，原來這些就是你們失蹤的朋友啊？今天可真是充滿奇跡的一天。在我離開皇宮之後已經見識到了許多奇跡，但現在眼前竟然又出現了另一群傳說中的人物。你們是不是傳說中的半身人，我們之中有人稱呼你們為哈比特蘭？”

　　“王上，請叫我們哈比人。”皮聘說。

　　“哈比人？”希優頓說：“你們的語言好像改變了，不過，這個名字聽起來倒是很恰當。哈比人！果然是耳聞不如一見啊。”

　　梅裡再度鞠躬，皮聘跳了起來，也跟著深深一鞠躬：“王上，您太客氣了，我希望您是真心的，”他說：“我也遇到了另一個奇跡！自從我離家之後已經見識過了許多國度，但之前從來沒有任何人聽過哈比人的事情。”

　　“我族是許久以前離開北方的居民，”希優頓說：“但我不想騙你們，我們知道的其實並不多。我們只知道在很遠的地方，越過許多山脈和河流，有一群矮小的生物居住在洞穴或是沙丘中。但沒有任何關於他們的傳說，因為據說他們遊手好閒，躲避人類的目光，可以在一瞬間消失，而且他們還可以將嗓音偽裝成飛鳥的啁啾聲。不過，看來似乎並不只是這樣。”

　　“的確，王上。”梅裡說。

　　“就以眼前的景象來說，”希優頓說：“我就沒聽說過他們會從嘴裡噴煙。”

　　“這可不讓人驚訝，”梅裡回答：“因為這是一門我們已經有好幾十年沒有表演過的藝術了。在我們的紀年一〇七〇年時，是居住在長底的托伯·吹號者，第一次在他的花園中種植真正的煙草。至於老托伯是怎麼發現這植物的……”

　　甘道夫打岔道：“希優頓，你不知道你面對著什麼樣的危險，如果你表現出一絲一毫的耐心，這些哈比人就會在戰場的廢墟旁，和你討論用餐的快樂、他們父親、祖父、曾祖父或是九等親的芝麻蒜皮小事。或許你應該利用其他時間，再來聽聽抽煙這檔事的歷史。梅裡，樹胡呢？”

　　“我相信他應該是在北邊吧，他想去喝點乾淨的水。大多數的樹人都和他一起走了，他們還在那邊忙碌地工作著。”梅裡對著冒煙的湖泊揮舞著手，當眾人轉頭看去時，他們聽見什麼東西崩塌的聲音，似乎山崩了一樣，更遠的地方則是傳來轟轟，呼姆的聲音，似乎有人正吹響著勝利的號角。

　　“沒有人看守歐散克嗎？”甘道夫說。

　　“有這些水就夠了，”梅裡說：“不過，快枝和其他的樹人其實還在警戒中，水裡面的柱子其實不完全是薩魯曼的傑作。我想，快枝就在那個階梯附近的巨岩旁。”

　　“沒錯，那邊有個高大的灰色樹人，”勒苟拉斯說：“他的手臂插在腰間，直挺挺地像是柱子般矗立在那裡。”

　　“已經過了中午了，”甘道夫說：“我們從一早就沒有吃任何東西，不過，我希望能夠儘快和樹胡見面。他沒有留話給我嗎？還是這些鍋碗瓢盆讓你忘記了他說的話？”

　　“他有留話，”梅裡說：“我剛剛正準備要說，你們的一大堆問題打斷了我的進度嘛！我正準備說，如果驃騎王和甘道夫願意騎馬到北方的牆邊，他們會發現樹胡就在那邊，他會親自招待兩位。請容我補充一句，你們也可以在該處找到最上等的食物，那是由你們謙遜的僕人親手挑選的。”他鞠躬說道。

　　甘道夫笑了，“這樣好多了！”他說：“好吧，希優頓，你願意和我一起去找樹胡嗎？我們必須繞點路，幸好還不算遠。當你見到樹胡之後，你會知道更多的。因為樹胡就是法貢，也是樹人之中最年長的領袖，當你和他說話的時候，你會聽見世間最古老的語言。”

　　“我願意和你一起走，”希優頓說：“再會了，哈比人！願我們可以在我的宮殿中再會！那時，你們可以坐在我旁邊，告訴我所有你們想說的東西：父祖輩或一切你記得起的小事都可以，我們也可以討論老托伯和他的草藥知識。再會了！”

　　哈比人深深鞠躬。“這位洛汗國的國王還真好！”皮聘壓低聲音說：“他人真不錯，很客氣呢！”

學達書庫(xuoda.com)