魔戒2(33)_托爾金

三三

　　“不，甘道夫！”國王說：“你不知道自己已經徹底醫治好了我的心病，我不會照你說的做，我將御駕親征；若有必要，我將不惜戰死沙場，這樣我才能夠安息！”

　　“那麼，就算洛汗國戰敗，也將成為史詩中最壯烈的篇章！”亞拉岡說。站在附近的士兵們敲擊著武器，大喊道：“驃騎王御駕親征！驃騎萬歲！”

　　“但你的子民，絕不能同時失去戰鬥和引導他們的力量，”甘道夫說：“誰將代替你管理和指引他們？”

　　“在我走之前我會想出答案的，”希優頓回答：“我的諮詢大臣可不就來了嗎？”

　　就在同一時間，哈瑪再度從大殿中走了出來，在他身後被兩個人左右駕著的是巧言葛力馬。他的面孔極為蒼白，他的眼睛在陽光下忍不住不停地眨眼。哈瑪跪下來將一柄收在包覆黃金，鑲有綠色寶石的長劍晉獻給國王。

　　“王上，這是西魯格因，您的家傳寶劍！”他說：“是在他的箱子裡面發現的，他極度不願意交出鑰匙，箱子裡面還有許多其他人弄丟的東西。”

　　“你說謊，”巧言心虛地說：“這柄寶劍是你的主人親手交給我保管的。”

　　“現在這主人又再度向你要這柄劍了，”希優頓說：“你有意見嗎？”

　　“當然沒有，王上，”巧言說：“我心心念念都只為您的福祉和安危著想，王上，千萬別累著或耗費太多力氣，讓其他人來打點這些不速之客吧。您的午餐已經快準備好了，難道您不想要用餐嗎？”

　　“我當然會，”希優頓說：“把這些客人的食物放在我的桌上，大軍今天就開拔。派出傳令！召喚所有居住在附近的戰士，命令所有能夠使用武器、擁有馬匹的男子，在正午過後兩小時之內集結在城門口！”

　　“王上！”巧言大喊著：“這正是我所害怕的，這個巫師對您下了魔法！難道沒有任何兵力留下來，保衛我王朝代代相傳的黃金宮殿和財寶嗎？難道沒有人要留下來保護驃騎王？”

　　“如果這是什麼魔法，”希優頓說：“也比你的讒言要讓我感覺舒服多了。你不斷地吸取我的精力，最後終有一天會讓我退化成四腳走路的野獸。不！我們一個人都不留，連葛力馬也一樣，葛力馬也得騎馬上陣。去吧！你還有時間打點一切，清理你寶劍上的鏽痕！”

　　“開恩啊，王上！”巧言趴在地上哀嚎著：“請饒恕為您鞠躬盡瘁的小人物，千萬別把我派離您身邊！至少在其他人都離開的時候，我將會寸步不離地守護你。別將您的忠僕葛力馬趕走啊！”

　　“我特別對你開恩，”希優頓說：“我不會把你遣離我的身邊，我將會御駕親征，我要求你和我一起出陣，證明你的忠誠。”

　　巧言仔細地打量每個人的臉，他的眼神彷佛野獸在獵人的包圍中尋找出路似的絕望。他用蒼白的長舌舔著嘴唇：“這樣的決心，果然只有伊歐子嗣的國王才會擁有，即使他已經年老力衰了，”他說：“但是，真正敬愛他的忠臣會考慮到他的年紀。我看得出來，現在已經太遲了，某些不會因我王駕崩而難過的人已經說服了他。如果我不能揭穿他的陰謀，王上，請至少聽我一言！您至少該讓一名瞭解您的想法、服從您的命令的人留在伊朵拉斯。指派一名忠誠的僕人管理此地，請讓您的大臣葛力馬替您保管一切，直到您回來！我祈禱您將會安全回來，雖然沒有多少人認為這是可能的。”

　　伊歐墨哈哈大笑道：“如果這樣的建議無法讓你躲避戰爭的話，最尊貴的巧言先生，”他說：“你會接受什麼比較低賤的工作嗎？如果有人願意讓你背負糧食上山，你會接受嗎？”

　　“不，伊歐墨，你對巧言先生的詭計還是沒有完全理解，”甘道夫將銳利的目光轉向巧言：“他非常大膽、工於心計，即使在這種絕望的邊緣，他還是在玩弄詭計，而且還換取了我寶貴的時間。跪下，毒蟲！”他突然間用震耳欲聾的聲音大吼：“跪下來！薩魯曼多久以前就買通了你？他承諾的價格是多少？當所有的人都死去之後，你才會拿走這些寶物、帶走你想要的女人吧！你那雙眼睛已經在她身上，不知遊移打量了多久！”

　　伊歐墨握住劍柄。“我早就知道了！”他喃喃道：“光是為了這個原因，我就甘冒禁律，在大殿中斬殺他於劍下。但我還有其他的原因足以殺他——”他大步向前，但甘道夫伸手示意他稍安勿躁。

　　“伊歐玟現在已經安全了，”他說：“但是你，巧言，你已經替你的主人盡力了，或許你最後終將可以換到一些獎賞；不過，薩魯曼以不守信用而惡名昭彰，我建議你最好趕快前往，提醒他不要忘記你忠貞的為他犧牲奉獻。”

　　“你說謊！”巧言無力地反駁道。

　　“這三個字也未免說得太輕鬆、太頻繁了吧！”甘道夫說：“我不說謊。希優頓，你看，這就是你王朝中的毒蟲！為了你的安全，你不能帶他走、也不能把他留下來，處死他並不算過份，不過，有時最明顯的解決之道並不是最好的方法。他曾經是你的部下，為你做了不少事，給他一匹馬，讓他自己愛往哪裡去就往哪裡去；從他的選擇中，你將知道他的為人。”

　　“巧言，你聽見了嗎？”希優頓說：“眼前是你的選擇：和我一起上戰場，讓我們看看你的忠心在戰鬥中是否經得起考驗；或者是現在離開我們，隨你愛去哪裡！不過，如果我們有機會再相見，我將不再開恩。”

　　巧言慢慢地站起來。他半閉著眼睛看著所有人。最後，他的目光落到希優頓身上，彷佛準備說些什麼。突然間，他站了起來，雙手抽搐著，怨毒的眼神讓四周的人不由自主地後退。他露出滿嘴的利牙，對著國王的腳邊啐了一口，接著狂奔下階梯。

　　“去追他！”希優頓說：“不能讓他傷害任何人，但也不要弄傷他或是阻攔他！如果他想要的話，可以給他一匹馬。”

　　“那還必須要有馬願意讓他騎才行。”伊歐墨忿忿不平地說。

　　一名守衛奔下階梯，另一名守衛跑到水井邊，用頭盔盛了滿滿的清水，用來洗乾淨巧言弄髒的地面。

　　“客人們，來吧！”希優頓說：“讓我們把握時機，享受倉促之下所能準備出來的餐點吧！”他們再度走回宮殿中。此時，他們已經可以聽見傳令兵在底下的城市中宣佈集合，備戰的號角也開始吹響了，只要城內的居民和附近的人們都集合完成，國王就會馬上出發。

　　在國王用餐的地方坐著伊歐墨和其他四名客人，負責侍奉國王的則是伊歐玟。他們用餐的速度很快，當希優頓詢問甘道夫有關薩魯曼的情報時，其他人都沉默不語。

學達書庫(xuoda.com)