魔戒2(34)_托爾金

三四

　　“誰猜得到他到底多久之前就背叛了我們？”甘道夫說：“他並非自始就是邪惡的，我相信他曾經是洛汗國之友，甚至當他的心腸逐漸變黑的時候，他也覺得你們還有利用價值。但他已經暗中計畫毀滅你們很長的一段時間，只是戴著友誼的假面具，等到他準備好為止。在這些年裡面，巧言的工作很簡單，你的所作所為都會被立刻彙報到艾辛格去，因為當時你的國境是開放的，陌生人可以自由來去。巧言則是不停地在你耳邊進獻讒言，毒害你的思想、冷卻你的熱情、削弱你的活力，其他人則只能眼睜睜地看著這一切發生，因為你被巧言玩弄在股掌之間。”

　　“但是，當我逃出來之後，我警告了你，那張友善的面具在明眼人之前被揭穿了。在那之後，巧言被迫只能在剃刀邊緣討生活，不停地想辦法拖延，阻止你集合所有的兵力。他的心機很重，有時擴大人們的恐懼、有時玩弄人們的警覺。你還記不記得他是多麼迫切地說服你不應該浪費兵力在北方邊境的巡邏上，應該把重兵駐守在西邊？他說服你禁止伊歐墨獵殺那些入侵的半獸人。如果伊歐墨沒有違抗你被巧言欺騙而下的命令，這些半獸人將會帶著他們劫掠來的驚人成果，抵達艾辛格。那成果並非是薩魯曼最想要的，不過，我們隊伍中的兩名夥伴不只將為此犧牲，更可能斷絕我們的另一線希望——請王上見諒，現在我還無法告訴你那究竟是什麼希望。你能夠想像我的同伴們受盡折磨的痛苦，或者是薩魯曼得知我方弱點時的得意狂妄嗎？”

　　“我虧欠伊歐墨許多，”希優頓說：“忠言逆耳啊，果不其然。”

　　“這麼說吧，”甘道夫說：“對於遭到蒙蔽的人來說，真相或許反而是比較醜陋的。”

　　“的確，我完全遭到他人的蒙蔽！”希優頓說：“貴客們，我能夠擺脫這個命運都要感謝諸位，你們又再度即時伸出援手。在你們離開之前，請任意挑選禮物，我絕不會吝嗇。除了我的寶劍之外，任何一樣我朝的寶物都可以送給你們！”

　　“我們還不知道這次的援手到底是否及時，”甘道夫說：“至於你所說的禮物，王上，我選擇一項十分實用的禮物，請將影疾賜給我！你之前只是將他借給我，但我現在必須騎著它和黑暗對抗，在陰影中射出一絲銀光，我不敢用任何不屬於我的生命來冒險。而且，我們人馬之間已經有了密不可分的感情。”

　　“你很聰明！”希優頓說：“我很榮幸可以將它送給你。這是項十分寶貴的禮物，沒有其他的馬匹比得上影疾。它彷佛是古老的神駒複生一般。從今以後，可能再也不會有這麼偉壯的駿馬了。至於其他的貴客們，我可以提供兵器庫中的一切給你們。你們不需要刀劍，但我的庫藏中有剛鐸賜給我先祖精工打造的盔甲，在你們離開之前請記得挑選所需要的盔甲，願它們協助你們戰無不勝！”

　　人們從國王的寶庫中，拿出盔甲來替亞拉岡和勒苟拉斯穿戴。他們選擇了頭盔和圓盾，盾牌的邊緣裝飾著黃金，鑲上了綠紅白三色的寶石。甘道夫不用穿盔甲，金靂也不需要洛汗的鎖子甲，即使洛汗國的寶庫中有符合他身材的盔甲，也不會有任何一件比得上他在北方山脈之下打造的甲胄。不過，他還是挑選了一頂鑲鐵的皮帽戴在頭上，以及一面小圓盾，圓盾上面有著綠底的白馬標記，那是伊歐皇族的家徽。

　　“願你好好使用它！”希優頓說：“那是我父命人在我少年時打造給我的。”

　　金靂鞠躬為禮。“驃騎王，能夠使用您的盾牌我覺得很驕傲，”他說：“我寧願背馬，也不願意騎馬。事實上，我比較偏好用腳走路。不過，或許有一天我能夠遇到在平地上和人作戰的機會。”

　　“很有可能！”希優頓說。

　　國王站了起來，伊歐玟立刻拿著醇酒走上前。“向希優頓致敬！”她說：“飲下這杯中的酒，紀念這歡樂的一刻，願你們身體永保健康！”

　　希優頓從杯中喝了一口，她接著將杯子遞給每一名客人。當她站在亞拉岡面前時，她突然停下腳步，楞楞地看著他，眼中閃動著莫名的光芒。當他看著她美麗的面孔時也不禁露出微笑，可是，當他接下酒杯，手無意間碰觸到伊歐玟的玉手時，他可以清楚地感覺到對方的顫抖。“敬亞拉松之子亞拉岡！”她說。“敬洛汗國的王女！”他回答，但臉上的笑容已經在瞬間斂去。

　　“各位聽我說！這次親征可能是我最後一次的出戰，”希優頓說：“我沒有子嗣，吾兒希優德已經戰死沙場，我宣佈外甥伊歐墨未來成為王儲，繼承我的王位。如果我們兩人都無法生還，國民們可以按照自己的意願選出新領袖。但是，現在，我必須將我的國民交給一位值得信任的人帶領。誰願意留下來？”

　　無人開口。

　　“你們沒有任何中意的人嗎？我的子民究竟信任什麼人？”

　　“他們信任的是伊歐王室。”哈瑪回答。

　　“但是我舍不下驍勇善戰的伊歐墨，他也不會願意留下來，”國王為難地說：“而他是王室的最後一名成員。”

　　“我指的不是伊歐墨，”哈瑪回答：“他也不是最後一名王室成員，還有伊歐玟，他姊姊的女兒。她十分勇敢，活力充沛，全國的人民都敬愛她。讓她在我們離開的時候，擔任洛汗國的領袖吧！”

　　“就這麼辦！”希優頓說：“傳令下去，伊歐玟公主將率領他們！”

　　國王坐了下來，伊歐玟從他手中接下了一柄寶劍和一頂美麗的皇冠。“再會了，王女！”他說：“這是個危機四伏的時刻，但或許我們還有機會回到黃金宮殿。不過，登哈洛的人民需要有睿智的領袖帶領他們，而萬一這場戰爭失敗了，逃回來的殘兵也會需要你的保護。”

　　“千萬別這麼說！”她回答道：“您不在的時候，我將度日如年。”不過，當她這樣說的時候，目光悄悄地飄向亞拉岡。

　　“國王會歸來的！”他說：“別害怕！我們的真正威脅不在西方，而是在東方。”

　　國王接著和甘道夫並肩走下階梯，其他人緊跟在後。在通過宮門的時候，亞拉岡回頭望了一下，伊歐玟孤單地站在門口，她手握著劍柄，將劍支在面前；她披著閃亮的鎖子甲，在陽光下渾身發出銀光。

　　金靂扛著斧頭，走在勒苟拉斯身邊。“呼，我們終於出發了！”他說：“人類每次要做什麼事情總是會說一大堆話，我的斧頭都等得不耐煩了，不過，我並不懷疑這些洛汗人在戰鬥時的能力。真可惜他們習慣的作戰方法和我不同，我要怎麼和他們並肩作戰？我希望可以用雙腳走路，而不必像一袋行李似地在甘道夫的馬鞍上彈來彈去。”

　　“我想，那位置比大多數人都安全多了，”勒苟拉斯說：“不過，當戰鬥開始的時候，甘道夫或是影疾都會很高興能夠擺脫你的，畢竟斧頭並不適合騎馬作戰。”

　　“矮人不是天生騎士，我適合砍斷半獸人的脖子，而不是替人類剃頭。”金靂拍著斧柄說。

學達書庫(xuoda.com)