魔戒2(32)_托爾金

三二

　　國王的手一松，黑色的手杖就這麼落到地面上。他慢慢地直起身，彷佛彎腰許久的僕人一般小心翼翼。現在，他抬頭挺胸的站著；當他看著天空時，湛藍的雙眼閃閃發光。

　　“我最近所做的夢都是晦暗的，”他說：“但我覺得自己重獲新生。甘道夫，如果你早些來，我可能已經醒過來了。我擔心，你到來的時機會不會已經太遲了，你只能見到我皇室的末日，伊歐所興建的壯麗皇宮恐怕就快要蕩然無存了。火焰將吞沒我國的寶座，我能做些什麼？”

　　“你有很多事情要做，”甘道夫說：“但請先召伊歐墨進宮。我猜，你應該在那個自稱巧言的葛力馬讒言之下，將他關進監牢去了吧？”

　　“是的，”希優頓說：“他違抗我的命令，在宮殿中公然威脅要殺死葛力馬。”

　　“敬愛你的人，多半不會敬愛巧言和他的忠告。”甘道夫說。

　　“或許吧，我會照你所說的做。召哈瑪過來，既然他不適任看門的職務，那我就讓他跑跑腿好了，讓犯錯者去帶領犯錯者來接受審判！”希優頓的聲音十分凝重，但他看著甘道夫的臉上露出笑容，原先許多因憂慮而生的紋路都在這一笑之間被撫平，蕩然無存。

　　當哈瑪被找來執行命令之後，甘道夫帶著希優頓在一張石椅上坐下來，接著在最高的階梯上坐了下來，亞拉岡和同伴們都站在附近。

　　“我沒時間把所有你應該知道的事情告訴你，”甘道夫說：“但如果我的預測是正確的，不久之後我就可以更完整的告訴你一切。千萬小心！你即將面臨連巧言的謊言都無法比擬的極大危險中。但你看！至少我已經將你從謊言的羅網中拯救出來，你又活了起來。剛鐸和洛汗並非孤軍作戰，敵人比你想像的還要強大，但我們擁有他無從知曉的一線希望。”

　　甘道夫的口氣越來越急促，他的聲音現在壓得極低，除了國王之外沒人聽見他講些什麼。但眾人都可以看見希優頓眼中的光芒越來越盛，最後他以無比的氣勢站了起來，甘道夫也跟著起立，兩人並肩看向東方。

　　甘道夫用中氣十足的雄渾嗓音說：“是的！我們的希望就在那裡，但我們最大的恐懼也在該處。我們的處境可說是千鈞一髮，但只要我們能夠再堅守陣地一段時間，戰況就還有希望。”

　　眾人也紛紛將視線轉向東方。他們的思絮越過綿延的草原，直到視線的盡頭，又繼續越過山脈，來到了魔影之地的黑暗山脈。魔戒持有者身在何方？懸掛千鈞的一發依舊岌岌可危！視力極好的勒苟拉斯，似乎看見了一道白色的閃光，那或許是陽光照在遠方衛戍之塔上的亮光。在更遠處，燃起了一道小小的火舌，那是還很遙遠，卻是目前最迫切的威脅。

　　慢慢地，希優頓再度坐下，他體內的疲倦彷佛依舊在和甘道夫作對。他轉過身看著雄偉的宮殿。“唉！”他說：“為什麼在我戎馬半生終獲和平之後，邪惡要挑選在此刻降臨呢！哀哉勇者波羅莫！年少者離世，而年長者竟只能苟活、衰老。”他用滿是皺紋的手抓住膝蓋。

　　“如果你的手能夠再度握住劍柄，相信他們會恢復舊日活力的！”甘道夫說。

　　希優頓站起身，將手往腰間一探，但卻沒有摸到寶劍。“葛力馬把我的寶劍收到哪裡去了？”他喃喃自語道。

　　“收下這個，王上！”一個爽朗的聲音說：“這將永遠效忠王上！”兩人飛快地走上來，站在較低的階梯上。眼前的人是伊歐墨，他沒有頭盔也沒有鎧甲，僅僅只有手中的一柄寶劍。他跪下來，將劍柄交到國王的手上。

　　“怎麼會這樣？”希優頓嚴厲地說。他轉過身看著伊歐墨，對方驚訝于他身上久未出現的活力，楞楞地看著他。原先那個蜷縮在寶座上，或是倚著拐杖走路的老人到哪裡去了？

　　“是我自作主張，王上，”哈瑪顫抖著聲音說：“我知道伊歐墨將會被釋放，我可能被高興沖昏了頭、犯了錯；但是，既然他被釋放，他就是驃騎軍團的元帥，我只能遵命將他的寶劍交給他。”

　　“只為了將它奉上您的駕前，王上！”伊歐墨恭敬的說。

　　希優頓沉默了片刻，看著跪在他面前的伊歐墨，兩人都動也不動。

　　“你不接下寶劍嗎？”甘道夫問道。

　　希優頓緩緩地伸出手。當他的手指一碰到劍柄時，在旁觀者的眼中，精力似乎一瞬間回到他的手上。他猛地取起劍，將它在陽光下揮舞著，然後他大吼一聲；接著用雄渾無比的聲音，以洛汗語喊出備戰的命令。

　　奮起，奮起，希優頓的騎士！
　　邪惡蘇醒，東方黑暗現。
　　備好戰馬，吹響號角！
　　伊歐子嗣齊向前！

　　禁衛軍們以為自己被召喚，飛快地沖上來。他們驚訝的看著王上的轉變，不約而同地拔出劍，將它們放在國王的腳前。“謹遵吾王聖旨！”他們異口同聲地說。

　　“吾王希優頓萬歲！”伊歐墨大喊道：“能看到您恢復活力實在太高興了！甘道夫，我們將永遠不會再說你是噩耗的傳信人！”

　　“伊歐墨啊，我的外甥，收回你的寶劍！”國王說：“去吧，哈瑪，把我自己的劍找回來！葛力馬把它收了起來，把它帶到我面前吧。甘道夫，你說如果我願意聽的話，你有忠告可以給我，那麼，你的建議是……”

　　“你已經照我的建議做了！”甘道夫回答道：“你信任伊歐墨，而不再對一個巧言令色的人推心置腹；你忘卻遺憾與恐懼，將意志集中在當下。如同伊歐墨的建議一樣，派出你所有的兵力即刻往西前進，我們必須把握機會，先摧毀薩魯曼的威脅。如果這場仗失敗了，我們全盤皆輸。如果我們成功了，就還有下一個目標要達成。在此同時，你所有留下來的子民，包括女人、小孩和老弱，都必須躲進山中，他們一定早就對這邪惡的一天做好準備了！讓他們收拾補給品，但不准他們為了財寶而拖延，他們的生命才是最珍貴，也才是最危險的。”

　　“我現在覺得你的建議果然很好，”希優頓說：“讓所有的子民都準備好！至於我的賓客們——甘道夫，你說得對，我的宮殿之中禮儀蕩然無存。你們一整夜馬不停蹄，現在都快中午了，而你們居然未曾闔眼、粒米未進。在你們用過餐之後，我們應該替你們準備客房，讓你們好好休息。”

　　“不需要，王上，”亞拉岡說：“不管我們多麼疲倦，都還不能休息；洛汗國的戰士必須今天就出發，我們得帶著斧頭、聖劍和長弓跟著一起出發，驃騎王，我們帶這些武器來並非是要在您的宮牆上休息的。我也答應了伊歐墨，我將會和他並肩作戰！”

　　“勝利的希望這下才真正來臨了！”伊歐墨說。

　　“只是希望而已，”甘道夫說：“別忘記，艾辛格依舊十分強大，還有其他的威脅正在不斷的靠近中。希優頓，不要拖延，在我們出兵之後，快點帶著子民們躲到山中的登哈洛去！”

學達書庫(xuoda.com)