魔戒2(13)_托爾金

一三

　　眾人陷入一陣混亂中，皮聘立刻跳起來繼續奔跑，但半獸人緊跟在後，有幾個傢伙甚至神出鬼沒地出現在他眼前。

　　“看來這次是逃不掉了！”皮聘心想：“但還有機會在這塊濕地上作些記號給後來的人。”他將兩手伸向咽喉，解開斗篷的別針；正當幾隻手臂伸過來抓住他的時候，他將這信物丟到地上。“或許這東西可能就這麼掉在這邊，永遠不會有人發現！”他想：“我不知道自己為什麼要大費周章這麼做，就算其他人逃離那場戰鬥，他們多半會跟著佛羅多走。”

　　一條鞭子卷住他的腿，痛得他不由自主大喊。

　　“夠了！”烏骨陸跑上來大喊：“他還得跑上很長一段路，逼他們兩個一起跑，用鞭子好好的提醒他們。”

　　“不會就這麼算了的，”他轉過身對皮聘咆哮道：“我不會忘記的，你的處罰只是被暫時留在後面而已。快走！”

　　皮聘或是梅裡，都不太記得接下來的旅程到底是什麼情形，他們就在半夢半醒的渾噩恍惚情況下，持續受到折磨，希望也變得越來越渺茫。他們不停奔跑，絕望地試圖跟上半獸人的步伐，殘酷的鞭子精確地不損傷筋骨，只給他們帶來熱辣辣的痛苦。如果他們踉蹌幾步或是倒了下來，士兵們就會拖著他們繼續前進。

　　提神藥所帶來的溫暖已經消失了，皮聘覺得又冷又難過；接著，他俯身僕倒在地上，一只有著利爪的手粗魯地將他提起，他又被像是一袋馬鈴薯般的背著往前跑。他覺得四周越來越黑暗，這到底是因為天黑還是他的眼睛瞎了，皮聘一點也分辨不出來。

　　他依稀感覺到許多半獸人要求停下來，烏骨陸似乎大喊了什麼，他覺得自己被丟到地上，就這麼躺著又進入了黑暗的夢鄉。但他並沒有脫離痛苦太久，很快的，又有另一雙手毫不留情地將他扛起，晃得他天旋地轉，最後才好不容易醒了過來，發現此時已經是清晨了；一聲令下，他又被粗魯地丟到草地上。

　　他在草地上躺了片刻，絕望地試圖醒來。他覺得頭暈腦脹，但從身體的燥熱程度來看，他似乎又被喂了一點半獸人的飲料。一名半獸人低頭看著他，丟給他一塊麵包和一條肉乾，他狼吞虎嚥地吃下那發酸的灰色麵包，但捨棄了肉乾。他的確很餓，不過還沒餓到敢吃半獸人丟給他的肉乾；他連想都不敢想，這塊肉原先是屬於什麼生物的。

　　他坐了起來，看著四周，梅裡距離他不遠，他們坐在一條激流的旁邊，遠方出現山脈的輪廓，那座山脈正反射著太陽的第一線曙光，眼前的斜坡上則是黑濛濛的一整塊森林。

　　半獸人之間又起了激烈的爭論，似乎北方的半獸人又和艾辛格士兵起了爭執，有些傢伙指著南方，有些則是指著東方。

　　“好吧，”烏骨陸說：“那就讓我來決定吧！我之前告訴你們，不准再自相殘殺了；不過，如果你們寧願捨棄千里迢迢才取得的獎賞，那麼儘管放棄吧！我會接收他們的，就像平常一樣，讓善戰的強獸人收拾一切吧。如果你們害怕那些白皮膚的傢伙，那就走啊！快跑！森林就在那邊！”他指著前方說：“快進森林！這是你們的唯一希望，快滾！最好在我砍掉幾個腦袋讓你們恢復理智之前趕快走！”

　　在一陣紛亂和咒駡之後，大部份的北方人都沿著小河跑向山脈，人數大約有一百多人。留在哈比人身邊的則是至少有八十名的高大、壯碩的艾辛格士兵，他們都背著巨弓，拿著闊劍；幾名身材比較高大、膽子較大的北方人也留了下來，加入他們的行列。

　　“現在我們該對付葛力斯那克這傢伙了。”烏骨陸說，但是，連他的部下都開始不安地看著南方。

　　“我知道你們在想什麼，”烏骨陸低吼道：“那些該死的馬夫已經知道我們的行蹤了。史那加，這都是你的錯，你和另外一個斥候應該把耳朵砍掉才對。不過，我們是戰士，搞不好到時有馬肉或是更好的肉可以吃。”

　　此時，皮聘才明白為什麼有些人指著東方。那個方向現在傳來了沙啞的喊聲，葛力斯那克又出現了，他帶來了一百多名和他一樣長臂彎腿的半獸人，他們的盾牌上都漆著紅色的巨眼。烏骨陸走向前去迎接他們。

　　“你又回來了？”他說：“最後還是認同我們，是吧？”

　　“我回來是為了看看你們有沒有服從命令，俘虜是不是完好無傷。”葛力斯那克回答道。

　　“是唷！”烏骨陸說：“浪費時間。在我的管轄下當然不會有問題，你回來又有什麼目的？你剛剛走得很匆忙，是忘了什麼東西嗎？”

　　“我漏了一個蠢蛋沒帶走！”葛力斯那克吼道：“但他身邊還有很多精壯的士兵，就這麼犧牲太可惜了。我知道你會帶他們淌進混水中，我是來協助他們的。”

　　“真是太好了！”烏骨陸大笑著說：“不過，除非你有種大戰一場，否則你是走錯路了，路格柏茲才是你該去的地方。白皮膚的傢伙快要來了，你那位尊貴的戒靈到哪裡去了？如果戒靈的名聲不是虛有其表的話，你帶他們來可能可以派上一些用場。”

　　“戒靈，戒靈！”葛力斯那克舔著嘴唇，渾身發抖的重複道，彷佛光是這幾個字就讓他嘴裡有了苦味：“烏骨陸，你愚蠢的小腦袋根本不明白剛剛的行為有多愚蠢！”他說：“戒靈！啊！名聲不假！有天你會希望自己沒有說過這句話。死猴子！”他惱怒大喊：“你應該知道戒靈是王之眼的愛將，要想出動有翼戒靈，恐怕時機還沒到。他不會讓他們出現在河對岸的，他們是為了大戰和其他重要的事情而準備的。”

　　“你似乎知道的很多嘛！”烏骨陸說：“我猜知道得太多恐怕對你不好，至少艾辛格的強獸人這次可以像以前一樣替大家收尾。別站在那邊發呆！還不快振作精神！其他的矮笨蛋都已經逃到森林裡面去了，你們最好跟上去。你們這次沒辦法活著回到河對岸了，沒錯，正是如此！動作快！我就在你們後面。”

　　艾辛格的士兵再度扛起梅裡和皮聘，然後大隊就啟程了。他們日夜不停地奔跑，中途只有換人接手來扛時，才稍微停頓一下。不知道是因為體力和速度上的差距，或者是葛力斯那克的計謀，艾辛格的士兵慢慢地超越了魔多的半獸人，讓葛力斯那克的手下只能緊跟在後。很快的，他們也趕過了前面的北方半獸人，森林越來越接近了。

　　皮聘全身淤青，他覺得頭痛欲裂，半獸人身上的惡臭和堅硬的盔甲，又毫不留情地摩擦著他。他只能看見眼前是一雙不停擺動的雙腿，彷佛是由鋼鐵所鑄造一般絲毫不會疲累，就在這噩夢一樣的場景中不停晃動著。

　　到了下午時分，烏骨陸的部隊已經完全趕過了北方的半獸人，這一行人低頭不敢正視冬天的殘陽，舌頭還無力地從嘴中吐出。

　　“低等生物！”艾辛格的士兵取笑道：“你們都快被烤熟啦！那些白皮膚的傢伙會趕上你們，把你們吃光的。他們就要出現啦！”

　　葛力斯那克從後方傳來的叫聲，證明這並非是開玩笑，以極快速度賓士的騎士，的確已經出現在眾人的視線中。雖然他們距離尚遠，但已經慢慢地趕上來，似乎會像是流沙一樣無情地吞沒他們。

　　艾辛格的士兵邁開大步，用更快的速度賓士，讓皮聘吃驚不已，在他眼中，這似乎是漫長比賽的最後衝刺。然後，他注意到太陽已經漸漸西沉，落到了迷霧山脈之後，魔多的士兵抬頭看見這景象，也立刻加快了腳程。黑暗的森林十分靠近了，眾人已經越過了森林的外緣，地形也已經開始慢慢上升，變得越來越陡，但半獸人的腳步並沒有絲毫減緩的意思。烏骨陸和葛力斯那克都不停地叫喊著，催促自己的部下往前沖。

　　“他們的速度夠快，他們會逃走的！”皮聘心想。接著，他勉強轉過頭，用一隻眼看著背後的景象；一看之下，才發現在東邊緊緊追趕的騎士已經和半獸人們並駕齊驅，平原的地形更無阻於他們的賓士。落日的餘暉照在長槍和頭盔上，也映射著他們白金色的頭髮；他們正在驅趕這些半獸人，避免他們散開來，同時還沿著河邊消耗他們的體力，希望能減少他們最後的反抗。

　　他開始思索這些人到底是什麼樣的種族，他真希望自己在瑞文戴爾多看些書籍，仔細地閱讀那些地圖和史料。可是，在那些日子裡，似乎都是由更厲害的人在負責策劃旅程，他從來沒想過自己會失去甘道夫，甚至和神行客分手，更別提連佛羅多都已經不在他身邊了。他對洛汗國唯一的記憶，就是甘道夫的神駒影疾是從這裡來的，至少這聽起來讓人覺得滿懷希望。

　　“可是，要怎麼讓他們知道我們不是半獸人呢？”他想：“我想他們在這裡，應該從來沒聽過哈比人。我會很高興看見半獸人能夠都被消滅，但我也很希望自己可以活下來。”事實是，很有可能他和梅裡在被洛汗人發現之前，就會被殺死。

學達書庫(xuoda.com)