魔戒2(14)_托爾金

一四

　　馬隊中似乎有幾名弓箭手，十分擅長在急馳的馬背上射擊。他們會飛快地靠近，射殺那些落後的半獸人；接著，騎士們會在如同來時一樣迅速地撤離對方的射程之外；半獸人只能夠盲目地隨便射擊，不敢停下來瞄準。這樣周而復始的重複了好幾次，剛好有支箭射進了艾辛格士兵的行列中，皮聘眼前有一名半獸人就這麼倒了下來，再也沒有起來。

　　夜色慢慢降臨，騎士依舊沒有採取決定性攻擊的態勢。許多半獸人已經戰死，但現場大約還有兩百名半獸人。不久之後，半獸人們來到了一塊高地上，森林的邊緣已經十分靠近了，或許不到一哩，但他們也無法再靠近森林一步。騎士們已經收攏了包圍圈，有一小隊的半獸人不聽烏骨陸的號令，闖向森林，最後只有三人活著回來。

　　“好吧，我們落到這步田地，”葛力斯那克輕蔑地說：“真是英明哪！我希望烏骨陸可以帶領我們逃出這次的危機。”

　　“把那些半身人放下來！”烏骨陸不理葛力斯那克的嘲弄：“你，陸格達，派兩個人看守他們，除非那些該死的白皮膚闖了進來，否則不准殺他們。明白嗎？只要我還活著，就得讓他們留在這裡。但是你們不能讓他們叫喊，也不能讓他們被救走。綁住他們的腿！”

　　兩人的腿就這樣被無情地捆住，但至少皮聘這次發現，自己終於可以靠近梅裡了。半獸人發出很巨大的噪音，有的在大吼大叫，有的在敲擊自己的兵器，哈比人把握住機會悄悄交談。

　　“我覺得沒什麼希望了，”梅裡說：“我快虛脫了，即使我掙脫了這些束縛，恐怕也沒力氣爬多遠。”

　　“別忘了蘭巴斯！”皮聘低語道：“我身上還有一些，你呢？我想他們只有收走我們的短劍而已。”

　　“沒錯，我口袋裡還有一塊，”梅裡回答道：“但它一定都被打碎了，我可不能把嘴巴湊到口袋裡！”

　　“你不需要。我已經——”皮聘被踹了一腳，他這才發現半獸人都已經安靜下來，守衛開始把注意力轉回到他們身上。

　　這是冷風颼颼的一晚，半獸人在這塊高地的四周圍攏起來，騎士則是在四周點著了許多的營火，把附近都照得亮澄澄的。這些火焰都在長弓的射程之內，但騎士們並沒有現身，半獸人浪費了許多箭矢射擊在這些火焰上，到最後烏骨陸才阻止他們。騎士們一聲不出，稍後在月光擺脫了迷霧的糾纏之後，他們才可以看見這些騎士毫不懈怠地在月光下巡邏。

　　“該死，他們在等太陽出來！”一名守衛低聲咒駡道：“為什麼我們不一起沖出去？烏骨陸到底在想些什麼啊？”

　　“我想你恐怕不能理解，”烏骨陸從背後悄悄地走出來：“你以為我沒腦袋嗎？你這個混蛋，怎麼和那些低等生物一樣愚蠢！和他們一起沖出去是不切實際的想法，這些傢伙會尖聲亂叫，四處逃跑，反而亂了陣腳，這些馬夫們就可以在平地上輕輕鬆松地掃蕩我們。”

　　“那些低等生物唯一可以做的事情，就是在黑暗中視敵。但是，就我所知，這些白皮膚的馬夫比一般人類的夜視力都要好，也別忘記他們騎的馬匹。據說這些生物可以看見夜風的吹拂！不過，這些傢伙還不知道，毛赫和他的部下就在森林裡面，隨時有可能會殺出來。”

　　很明顯的，烏骨陸的保證就足以滿足這些艾辛格的士兵；但是，其他的半獸人士氣十分的低落，非常不願意服從命令。他們沒有安排什麼哨兵，大多數的人都是舒舒服服地躺在地上睡覺。由於月亮也落入山后，天色變得非常黑暗，皮聘連幾呎外的東西都看不清楚，底下的火焰並沒有給高地上帶來任何的光明。不過，騎士們並非枯等天明，讓敵人可以養精蓄銳，高地東邊突然傳來的呼喊聲讓他們知道出問題了。看來，似乎有些人類騎到近處，溜下馬，潛進營地殺死了幾名半獸人，接著又悄無聲息地溜走了。烏骨陸連忙沖到該處，去安撫幾乎暴動的半獸人。

　　皮聘和梅裡坐了起來，看守他們的艾辛格士兵也跟著離開，但哈比人逃跑的希望很快被澆熄了。一隻長滿毛的大手抓住他們的脖子，將他們拉近。他們在昏暗的光線下依稀可以看見葛力斯那克醜惡的大臉，他惡臭的呼吸正吹在他們的脖子上。他開始摸索著眼前的兩名哈比人，當他冰冷的手指撫摸到皮聘的背上時，皮聘忍不住打了個寒顫。

　　“好啊，小朋友們！”葛力斯那克低語道：“還舒服吧？還是不夠舒服？可能位置不太好吧？一邊有刀劍，一邊有鞭子，可能睡起來不痛快吧！小傢伙還是不要太常插手管大人的事務比較好。”他的手指繼續撫弄著，眼中似乎冒出白熱的光芒。

　　皮聘突然間明白了，這念頭彷佛是直接來自於他的敵人腦中。“葛力斯那克知道魔戒的事情！他準備趁著烏骨陸抽不開身的時候，將魔戒據為己有。”皮聘感到一陣寒意，但同時他也在思考著要如何運用葛力斯那克的貪念。

　　“我想你這樣是找不到的，”他壓低聲音回答：“這樣東西不好找。”

　　“找什麼？”葛力斯那克說，他的手指現在已經爬到皮聘的肩膀上了：“找什麼？小傢伙，你在說什麼？”

　　皮聘沉默了片刻，突然間，他從喉嚨中擠出了“咕魯、咕魯”的聲音：“沒什麼，我的寶貝。”

　　皮聘感覺到葛力斯那克的手指一緊。“呵呵！”半獸人低聲說道：“原來你是這個意思啊？呵呵，小傢伙，這很危險的。”

　　“或許吧，”梅裡現在也明白了皮聘的猜測：“但危險的不只是我們，你應該知道得最清楚。你到底想不想要？又願意拿什麼東西來換？”

　　“我想不想要？我想不想要？”葛力斯那克彷佛十分困惑地回答，但他的手臂依舊顫抖著：“我願意拿什麼東西來換？你這是什麼意思？”

　　“我們的意思是，”皮聘小心翼翼地字斟句酌，不想被對方看出破綻：“在黑暗中瞎摸是沒有用的，我們可以幫你省掉很多時間和麻煩。但你必須先鬆開我們的腿，否則我們絕對不會配合，也什麼都不會說。”

　　“我親愛的小蠢蛋，”葛力斯那克低語道：“你所擁有的一切，所知道的一切，不久之後都會變成我的，一切的一切！你會希望自己有更多事情可以告訴拷問者，是的，很快你就會知道了，我們不需要催促拷問大師，呵呵，不需要的！不然你以為為什麼會讓你們活命？我親愛的小傢伙，請相信我這不是出自于同情，連烏骨陸都不會犯下這樣的錯誤。”

　　“我當然知道，”梅裡說：“但是你還沒把這獵物運回家呢。不管發生什麼事情，看來都不會像你想像的那麼順利。如果我們到了艾辛格，獲得獎賞的就不會是偉大的葛力斯那克，薩魯曼會拿走所有他找到的東西。如果你還想要替自己留下一些好處，現在是交易的好時機。”

　　葛力斯那克按捺不住自己的脾氣了，薩魯曼的名號似乎特別讓他生氣。時間很緊迫，他好不容易把握的這一團混亂也漸漸的平息了，烏骨陸或是艾辛格的士兵隨時有可能會回來。“你們有任何一個人把它帶在身上嗎？”他大喊著。

　　“咕魯！咕魯！”皮聘只是這樣回答。

　　“鬆開我們的腿！”梅裡說。

　　他們可以感覺到半獸人的手開始劇烈顫抖。“該死，你們這些渾帳！”他低聲說：“鬆開你們的腿？我會把你們大卸八塊。難道你以為我不能夠把你從頭到尾仔細地搜一遍嗎？搜身！哼，我會把你們碎屍萬段，我不需要你們的雙腿就可以把你們帶走，你們全都是我的！”突然間他將兩人抱起，他細長的手臂和肩膀卻擁有驚人的怪力，他一邊夾著一個哈比人，用力地將他們箝住，同時還用手掌將他們的嘴堵住；然後他彎著腰，快速沖向前，悄悄地來到高地的邊緣。在這邊，他從哨兵之間挑了個空隙，如同邪惡的黑影一樣融入夜色中，沿著斜坡往西跑向流出森林的河流。在那個方向洛汗人似乎只有點燃一座篝火，因此露出了很大的空隙。

　　走了幾十碼之後，他停下來四處張望著。他什麼也沒有發現，於是繼續彎腰前行，幾乎都快趴到地面了，然後，他又停下來側耳傾聽；接著，他猛然站起身，準備邁步狂奔，就在那一瞬間，一名騎士的黑影出現在他面前，馬匹發出嘶鳴聲，一名男子的叫喊聲跟著傳來。葛力斯那克立刻趴在地上，將哈比人跟著一起拉倒；然後，他拔出了劍，毫無疑問是準備殺死這兩名俘虜，不想讓他們被救走或是逃脫，但這也給他帶來了厄運。那把長劍在黑暗中反射出他左方篝火的光芒，一支羽箭從黑暗中呼嘯而至，不知是命運的安排還是對方的神技使然，這支箭正中他的右手。他慘叫著丟下劍，急促的馬啼聲隨即趕到，正當葛力斯那克站起來準備逃跑的時候，一柄長槍應聲刺穿了他的身軀，他狂嚎一聲倒在地上。

　　哈比人在葛力斯那克離開之後，依舊躺在地上一動也不動，另一名騎士飛快地騎來協助同伴。不知道是由於駿馬銳利的眼光還是其他什麼原因，這兩匹馬竟然都從兩人身上躍過，讓他們毫髮無傷。騎士們則完全沒有發現這兩個嚇得不能動彈、裹著精靈斗篷蜷縮在草地上的身影。

　　好不容易，梅裡才動了一下身體，輕聲耳語道：“至少到目前為止都很順利，但我們要怎麼躲開敵人的視線？”

　　答案很快就出現了，葛力斯那克的慘叫聲驚醒了半獸人，從高地上發出的吵雜聲來看，他們的失蹤已經被發現了，烏骨陸搞不好正在找人發洩他的怒氣。然後，突然間，半獸人回應的呼喊聲從右方包圍圈之外傳來，約莫是在山脈和森林的方向；很明顯的，毛赫終於趕到了，現在正在攻擊洛汗國的部隊。隨即傳來的是急馳的馬蹄聲，騎士們冒著半獸人的箭矢縮小包圍圈，避免有人趁機突圍，另一隊騎士則出面對付這些攻擊者。在一陣兵荒馬亂之後，皮聘和梅裡才意識到他們竟然已經脫離了包圍圈，已經沒有任何力量可以阻止他們逃出這場戰鬥了。

學達書庫(xuoda.com)