魔戒2(8)_托爾金

八

　　“半身人！”伊歐墨身邊的騎士哈哈大笑：“半身人！這些只是出現在北方童話和兒歌裡面的矮傢伙罷了，我們到底是活在當下？還是在討論遠古的傳說啊？”

　　“這是有可能同時發生的，”亞拉岡說：“因為只有後人才會將我們的歷史化為傳說。你覺得應該腳踏實地嗎？這塊土地將來也會變成人們的傳奇的！”

　　“時間很緊迫了！”其他的騎士假裝沒聽見亞拉岡所說的話：“大人，我們必須趕快往南走。我們別管這些作夢的野人了吧。或者我們也可以綁住他們，帶他們到國王面前。”

　　“別著急，伊歐參！”伊歐墨用自己的語言說道：“先別吵我，命令部隊集結在大路上，隨時準備趕往樹沐河。”

　　伊歐參喃喃自語地退開了，開始對馬隊的其他成員下令。很快地，他們就退了開來，讓伊歐墨和這三人獨處。

　　“亞拉岡，你所說的每件事情都很奇怪，”他說：“但是，我看得出來你說的是實話。驃騎國的戰士不說謊，也不會輕易被欺騙，但你並沒有說出全部的真相。你願意告訴我一切，好讓我能夠更瞭解你的任務嗎？”

　　“我是許多天以前從伊姆拉崔出發的，相信你也在那首詩中聽過這個地名。”亞拉岡回答道：“波羅莫和我同行，我的任務是和迪耐瑟之子，一起前往米那斯提力斯，協助他們對抗索倫。但是，我們的隊伍另有其他的任務，我沒辦法告訴你；灰袍甘道夫是我們的領隊。”

　　“甘道夫！”伊歐墨倒吸一口冷氣：“驃騎國上上下下都聽過甘道夫的名號，但是，我必須警告你，他的名字不再獲得驃騎王的信賴。自從我們有記憶以來，他曾經在此作客多次；有時間隔數月，有時間隔好幾年，他一向都是宣告奇異事件的通報者，現在有人也把他叫作邪惡的使者。自從他去年夏天來過之後，一切都起了天驚地動的變化，從那時開始，我們和薩魯曼之間起了猜忌。以前，我們一直把他當作盟友，但甘道夫現身，警告我們艾辛格正在備戰。他聲稱自己被囚禁在艾辛格，好不容易才逃了出來，請求我們援助他，但希優頓王不相信他，因此他離開了。千萬別在希優頓的面前提到甘道夫的名字，他會大為震怒的，因為甘道夫取走了他被稱為影疾的神駒，那是洛汗國萬千馬匹中的頂尖之選，是只有驃騎王才能夠騎乘的皇家寶馬，它是吾祖伊歐能通人語的神駒之直系子孫。七天以前影疾回到我國，但國王的怒氣並沒有稍歇，因為那匹馬現在野性難馴，不願意讓任何人騎乘它。”

　　“原來影疾終於從北方回到了它的故鄉，”亞拉岡說：“因為甘道夫和它告別了。啊，遺憾的是，甘道夫可能再也無法騎乘這匹神駒了，他已經落入了摩瑞亞的黑暗深淵，再也無法行走在人世間了！”

　　“這真糟糕！”伊歐墨說：“至少對我和一些人來說是這樣的，不過，如果你見到國王，就會知道並不是每個人都這樣想。”

　　“這件事背後所象徵的危險，遠遠超過世人所能想像，不過，他們可能要在今年稍晚的時候，才會體認到它的恐怖。”亞拉岡說：“當偉人殞落之後，居其下者必須起而代之。從甘道夫犧牲之後，我的任務就是引導隊員們從摩瑞亞一路前進，我們穿過了羅里安森林，因此，我建議你最好弄清楚真相之後才下斷語。接著，我們沿著大河安都因來到了拉洛斯瀑布，波羅莫就是被你們所消滅的那些半獸人所殺。”

　　“你們所帶來的怎麼都是不幸的消息！”伊歐墨大驚失色地說：“波羅莫的戰死，對於米那斯提力斯有著莫大的傷害，對我們來說也是極大的損失。他是個值得尊敬的好漢，這裡每個人都對他極為敬仰。他極少前來洛汗國，因為大部份時間他都在東方邊境作戰；但我有幸曾經親睹他的容顏，在我看來，他比較像是伊歐那些熱愛自由的子嗣，而不像米那斯提力斯那些肩負重責大任的人們。如果他的時機到來，他將能成為獨當一面的將領。不過，剛鐸那邊為什麼沒有通知我們這個壞消息呢？他是什麼時候陣亡的？”

　　“四天前，”亞拉岡回答：“從那天傍晚開始，我們就日夜兼程的趕路，沒有停歇。”

　　“徒步追趕？”伊歐墨吃驚地反問。

　　“沒錯。”

　　伊歐墨眼中露出了敬佩的神情：“神行客這個稱號，恐怕不及於你實力之萬一，”他說：“我覺得你應該叫作疾風之足，你們這三位所創造的奇跡應該讓眾人傳頌不已。不到四天，你們竟然橫越了一百三十五哩的大地！伊蘭迪爾一族果然名不虛傳！大人，您現在有什麼吩咐嗎？我必須趕快回到希優頓身邊，在部下的面前我不敢暢所欲言。我們的確還沒有和那塊暗黑大地開戰，而我王身邊卻又有佞臣毫不停歇地進獻讒言；不過，我也看得出來戰爭即將到來。我們絕不可以在此刻背棄多年的盟友剛鐸，只要他們開戰，我們必將和他們並肩抗敵，至少我和身邊的人都是這樣想的。東洛汗是第三元帥的領地，正是我的管區；我已經下令撤走所有牲口，將它們移居到樹沐河之後，在此只留下守軍和行動快速的斥候。”

　　“那，你們並沒有對索倫進貢嗎？”金靂問道。

　　“我們不曾這樣做，也永遠不會！”伊歐墨眼中閃動著光芒：“不過，據傳有人刻意在散佈這類的謠言。幾年以前，暗黑大地的君王希望能夠用高價向我們購買馬匹，但我們拒絕了他，因為他會將這些駿馬運用在邪惡之途上。然後，他派出半獸人來劫掠，搶奪走我們不少的牲口；他們只挑黑色的馬匹帶走，因此，我族中已經極少有黑色的良馬了，因為這樣，我們和半獸人之間有著極深的仇怨。不過，這段時間，我們主要的威脅還是來自于薩魯曼。他聲稱這塊土地全都是他的管轄範圍，我們已經和他陷入了數月之久的拉鋸戰。他招募半獸人、狼騎士和邪惡的人類加入他的部隊，而他也封鎖了我國東西兩邊的隘口，讓我們有可能同時受到東西兩方的夾擊。這樣的對手實在非常難纏，他是名詭計多端的巫師，擁有很強的法力和各式的偽裝，據說他曾喬裝成甘道夫一樣的老人四處打探消息。他的間諜可以穿透天羅地網，連飛禽都在他的指揮之下打探我們的情報。我很擔心，不知道這將會如何收場，因為，他的盟友似乎並不只駐紮在艾辛格。如果你們有機會來到我王的皇宮，相信你們會懂我的意思的。你們會來嗎？我把你們當作是處於迷惑困境中的援軍，難道我誤會你們了嗎？”

　　“只要我們可以抽身，一定會立刻趕過去！”亞拉岡回答道。

　　“為何不現在就來呢？”伊歐墨堅持道：“在這動盪的年代中，伊蘭迪爾的後裔將會給伊歐的子嗣帶來極大的幫助。即使在我們說話的當口，西洛汗也正陷入戰火之中，我擔心戰況會對我國極為不利。我這次策馬北上並沒有得到我王的許可，因為我一離開皇宮，該處就缺少了衛戍的兵力。但此地的斥候回報有一群半獸人在三天之前越過了東牆地區，其中還有一些穿戴著薩魯曼的白色徽記。我擔心那是我最害怕的事情：歐散克塔和邪黑塔之間的聯盟；因此，我出動我自己家族的馬隊，兩天前的傍晚在靠近樹人林的地方包圍了他們，並且在昨天黎明發動了攻擊。我竟然在戰鬥中犧牲了十五名戰士和十二匹戰馬！因為半獸人的數量比我原先所預估的要多上許多。途中有些半獸人越過大河，加入了他們的陣容；你可以在這裡往北走一段路的地方，清楚發現他們的足跡，還有其他的半獸人則是從森林中出現加入他們，而且，在他們的隊伍中還有高大的半獸人，比其他的半獸人更為驍勇善戰和邪惡……不過，我們還是將敵人全都消滅了，但我們已經離開駐地太久，西方和南方都需要我們的馳援。你們願意一起來嗎？我們有多的馬匹。聖劍絕對可以幫上我們的忙，而且，金靂的斧頭和勒苟拉斯的弓箭也一定可以派上用場，但願兩位可以原諒我對於精靈女皇魯莽的評論。我的所知和我的同胞們並無二致，我很高興諸位能夠告訴我背後的真相。”

　　“多謝您的說明，”亞拉岡說：“我也很想要和你一起去，但只要還有希望，我絕不會捨棄我的朋友。”

　　“我很遺憾必須這麼說，但事實上已經沒有希望了，”伊歐墨表示：“你們不會在我國的北境找到你們的朋友。”

　　“但我們的朋友也不在其他的地方。在距離東牆地區不遠的地方，我們發現了一個線索，可以證明當時我們的朋友至少還有一人活著。不過，在該處和丘陵之間，我們就沒有發現任何進一步的線索，但半獸人的前進方向也沒有任何的改變，除非我的尋跡技巧已經退步了。”

　　“那麼你認為他們的下場是什麼？”

　　“我不知道，他們可能和半獸人一起被殺，屍體也被焚毀了。但既然你保證絕不可能，我也不會往這個方向擔憂。我只能猜測，他們可能在戰鬥開始前，或是在被你們包圍前，就已經被帶入森林中。你確定沒有任何人溜出你的包圍嗎？”

　　“我可以發誓，沒有任何的半獸人逃出我們的包圍！”伊歐墨說：“我們在他們之前趕到森林外形成圍圈，如果在那之後還有任何生物脫逃，那麼他們絕對不是半獸人，而是擁有精靈力量的生物！”

　　“我們的朋友和我們有著同樣的打扮，”亞拉岡說：“而你們在光天化日之下，絲毫沒有察覺到我們的存在。”

　　“我都忘記這回事了，”伊歐墨回答道：“在見識了這麼多奇跡之後，實在很難斬釘截鐵地作出任何判斷，整個世界似乎都被顛覆了。精靈和矮人大白天走在我國的土地上，竟然有人能夠活著讚揚精靈女皇的行誼，在我們遠古的祖先加入馬隊之前斷折的聖劍，竟然又重回人世間！凡夫俗子要如何在這種情境下，作出正確的判斷？”

　　“像你平常一樣的作出判斷吧，”亞拉岡回答：“善惡的界線並沒有改變，衡量它的標準在精靈、矮人和人類之間也沒有任何的不同。作出最後決定的還是你自己，不管在黃金森林或是你家的屋簷下，都沒有例外。”

學達書庫(xuoda.com)