魔戒(115)_托爾金

一一五

　　“波羅莫，以及任何想要前往米那斯提力斯的人，都最好在拉洛斯瀑布之前離開大河，在樹沐河進入沼澤之前橫越它，但他們最好不要太過深入法貢森林，那是塊詭異的地方，外人對它知道得甚少。但我想，波羅莫和亞拉岡知道的都很多，其實不需要我的警告。”

　　“的確，我們在米那斯提力斯就曾經聽過法貢森林的威名，”波羅莫說：“但我一直認為那是褓姆所說的故事，那些用來騙小孩的故事。在洛汗國之北的疆域，因為距離太遠，容許各種怪異傳說橫行。在古代，我國的疆界直達法貢森林，但是已經有好幾百年沒有人親自拜訪過該處，自然也無法證明或是推翻該處的各種傳言。”

　　“我自己曾經在洛汗國待過一陣子，但從來沒有往北走過。我當時是擔任信差的工作，沿著白色山脈通過洛汗隘口，橫越艾辛河和灰泛河，進入北地。那可是段相當漫長、疲倦的旅程，我猜大概有一千兩百哩左右，我花了好幾個月的時間，更糟糕的是，我還在灰泛河的渡口塔巴德失去了坐騎。在那次旅程和這次與各位共渡的時光之後，我相信，如果有必要的話，即使是洛汗或是法貢森林，我們也能夠找出一條路來。”

　　“那麼我就不需要再多說了，”凱勒鵬說：“不過，千萬別小看多年以來流傳的神話和故事，因為，這些褓姆經常保留了，過去一度只由賢者所知道的真實歷史。”

　　凱蘭崔爾站了起來，從她的侍女手中接過裝滿白色蜂蜜酒的杯子，將它交給凱勒鵬。

　　“現在該是舉杯歡送各位的時候了，”她說：“喝吧，樹民之王！雖然黑夜即將降臨，但也別輕易喪志，吾輩的黃昏已然降臨。”

　　然後，她舉杯向每一位遠征隊的成員敬酒。當每個人都喝過蜂蜜酒之後，她又請眾人再度在草地上坐下來。侍女們替她和凱勒鵬放置好座位之後，就沉默地站在她身邊。她一言不發地打量著這些客人，最後，她終於再度開口了。

　　“我們已經喝下了餞別酒，馬上就要分離。但是，在離別之前，我特別為各位準備一些禮物，願諸位記得樹民之王和他妻子的善意，願諸位不要忘記羅斯洛立安。”然後，她一個個請他們走向前。

　　“這是凱勒鵬和凱蘭崔爾送給遠征隊隊長的禮物，”她對亞拉岡說。接著，她拿出一柄特別為了聖劍打造的劍鞘。劍鞘上面有著以黃金和白銀鑲嵌的樹葉和花朵圖形，上面還有著用許多寶石嵌出來的精靈文字，書寫著聖劍安都瑞爾的名號，和它的來歷。從此劍鞘中抽出的武器，即使被擊敗，也不會斷折或汙損，”她說：“但是，未來的前途還有許多的危險和黑暗，你在離開之前還有什麼想要的嗎？我們未來可能再也沒有機會相見，除非是在一條無法回頭的旅程上。”

　　亞拉岡回答了：“女皇，你知道我的願望，也一直不願意將我唯一祈求的寶物賜給我。不過，我知道，即使你願意，那也不是你能夠賜給我的。我必須要穿越重重的黑暗，才能贏得這珍貴的禮物。”

　　“但，或許這能夠減輕你的重擔，”凱蘭崔爾說：“有人將這留給我，當你經過此地的時候可以將它送給你。”接著，她從腰間拿出一枚鑲嵌在巨鷹展翅胸針上的一枚渾圓綠色寶石。當她拿起寶石的時候，四周閃耀著如同春天太陽照在翠綠葉子上的美麗光芒。“我當年將這枚寶石送給吾女凱勒布理安，她又傳給她的女兒亞玟。現在，轉送給你，當作希望的象徵。此刻請接受預言中給你的稱號，伊力薩王，伊蘭迪爾家族的精靈寶石！”

　　亞拉岡接下這枚胸針，將寶石別在胸口。那些看見這景象的人都讚歎不已，因為之前他們並沒有注意到這人身上散發著無比的皇者之氣，而多年的心力交瘁和重責大任，似乎也瞬間從他身上移除。“我感謝您賜給我的禮物。”他說：“羅里安的女皇，您生出了凱勒布理安，和亞玟·暮星，這就是您給人世間帶來最大的禮物了！”

　　女皇微微點頭，轉過身面向波羅莫，賜給他一條金色的腰帶。皮聘和梅裡則是各拿到一條銀制的腰帶，扣環的部份是黃金打造的花朵。她賜給勒苟拉斯的是樹民們所使用的長弓，遠比幽暗密林的短弓要堅韌和細長，上面的弓弦還是用精靈的頭髮做的，另附一袋精工製造的箭矢。

　　“至於你，這位小小的園丁和樹木的愛好者，”她對山姆說：“我只有一個小禮物。”她將一個小小的灰色木盒塞進他的手中，上面只有一個小小的精靈符文。“這上面刻的是我名字的縮寫，但在你的語言中，也代表著花園的意思。盒子裡面是我花園中的泥土。它不能夠在旅途上對你有所協助，也不能夠讓你不受敵人的傷害。但是，只要你能夠回到家園，這或許會給你帶來適當的報償。即使所有一切都荒廢毀壞，但如果你將這泥土灑上，你的花園將會成為中土世界少見的繁盛之地。如此一來，你或許會記得凱蘭崔爾，和回憶起美麗的羅斯洛立安。你看到的只是我們的冬天，而夏天和春天已經永遠的離開了中土世界，只有在記憶中才能看見。”

　　山姆高興得連耳根子都紅了，嘀咕了幾句似乎是道謝的話，抱著盒子盡可能地鞠了個大躬。

　　“這位矮人會向精靈要求什麼禮物？”凱蘭崔爾轉向金靂問道。

　　金靂答：“一項也不要！在下能夠看見樹民之女皇，親耳聆聽她溫柔的話語就已足夠。”

　　“諸位精靈，聽著啊！”她對周圍的精靈大聲說道：“將來不准你們再用貪婪、笨拙來描述矮人！不過，葛羅音之子金靂，必定有什麼你想要的，而且是我可以給你的？我懇求你直接說出口！我不能讓你成為唯一沒有禮物的客人。”

　　“真的沒有，凱蘭崔爾女皇，”金靂深深一鞠躬，結巴地說：“除非，除非您願意給我一根您的頭髮。在我的心目中，這超越了天上的星辰、地上的黃金，和礦坑中的寶石。我並不敢斗膽向您要求這寶物，但既然您要求我只管開口，我還是冒昧地說出口。”

　　精靈們起了一陣騷動，凱勒鵬震驚地看著矮人，但女皇寬容地笑了：“人們還說矮人是以手工藝著稱，不是以舌燦蓮花聞名，”她說：“但是，在金靂身上，我看到了不同的特質。因為，從過去到現在，從來沒有人敢向我做這樣的要求，卻又以如此華美的言詞包裝。既然是我下的命令，我又怎麼可能拒絕他？不過，請你告訴我，你要怎麼處理這樣的禮物？”

　　“珍藏它，女皇陛下，”他回答道：“為了紀念您對我首次會面時所說的話語，如果我能夠回到家鄉，我將把它藏放在永不消磨的水晶中，成為我家的傳家寶，子子孫孫永遠保護它，當作山之民與樹之民之間的善意象徵。”

　　女皇解開她的髮髻，將三根頭髮剪下，交到金靂的手中：“請記住我接下來所說的話語。”她說：“我不能預言未來，因為現在所有的預言都即將被推翻：一隻手中握著黑暗，但另一隻手中握著全然的希望。如果希望沒有完全消失，葛羅音之子金靂，我可以告訴你，你的手中將會有大量的黃金流出，但卻不是屬於你所有。”

　　“還有你，魔戒持有者，”她轉過身對佛羅多說道：“我最後才找你，因為你在我的心上占著很重要的地位。我替你準備了這個——”她高舉起一個小小的水晶試管，當她搖晃試管的時候，她的手中流泄出潔白的光芒：“在這水晶管中，藏放著埃蘭迪爾之星的光芒，當夜色將你包圍的時候，它將會變得更為光亮。希望它在一切光明失效的時候，能夠成為你的照明和指引，不要忘記凱蘭崔爾和她的魔鏡！”

　　佛羅多收下試管，借著其中的光芒，他看見凱蘭崔爾女皇高大美麗的身影，卻不再有那壓迫人的氣息。他彎腰鞠躬，卻不知道該說些什麼。

　　女皇站了起來，凱勒鵬領著眾人回到岸邊。現在，三角洲上照耀著黃色的太陽，水面反射著銀色的光芒，遠征隊的成員如同之前一樣照著位置坐上船。羅里安的精靈高呼再會，邊用灰色的長竿將小舟推進河中，一行人動也不動地坐在船上，看著凱蘭崔爾女皇一言不發地孤身站在三角洲的邊緣。當他們經過她的時候，紛紛回過頭去看著她的身影，因為，對他們來說，羅里安像是一艘以神木為桅杆的大船，航向無窮大海中的美麗仙境；而他們只能束手無策地看著這景象緩緩離開，自己則進入那灰色的世界中。

　　就在他們的目光下，銀光河就這麼和大河安都因匯流，小舟開始快速地朝著南方開去。很快的，女皇的白色身影就漸漸縮小，她看起來像是西沉的太陽下一扇美麗的水晶窗戶，或者是從遠方眺望的一座美麗湖泊。在佛羅多的眼中，彷佛看見她舉起手來揮舞，向眾人做最後的告別，她清澈甜美的聲音飄過重重河水，傳來她的歌聲。但這次，她所使用的是海的另一端精靈語言，佛羅多一個字也聽不懂，一點也沒有安心的感覺。

學達書庫(xuoda.com)