魔戒(116)_托爾金

一一六

　　但是，正如同精靈的語言一樣，它們依舊雋刻在佛羅多的腦海中，很久以後，當他試圖翻譯這些語言的時候，才發現它們所吟唱的是精靈所見，而中古世界一無所知的事物。

　　Ai！laurië lantar lassi súrinen，
　　Yéni únótimë ve rámar aldaron！
　　Yéni ve lintë yuldar avánier
　　mi oromardi lisse-miruvoreva
　　Andúnë pella， Vardo tellumar
　　nu luini yassen tintilar i eleni
　　ómaryo airetári-lírinen.
　　Sí man i yulma nin enquanatuva？

　　An sí Tintallë Varda Oilolssëo
　　ve fanyar máryat Elentári ortanë
　　ar ilyë tier undulávë lumbulë
　　i falmalinnar imbë met， ar hisië
　　untúpa Calaciryo míri oialë.
　　Si vanwa ná， Rómello vanwa， Valimar！
　　Namarië！Nai hiruvalyë Valimar.
　　Nai elyë hiruva. Namarië！

　　“啊！如同在風中墜落的黃金樹葉，如同樹木枝枒一般難以記數的年月啊！當我在那瓦爾達的藍色蒼穹下，西方美麗的壯麗大廳中，瓦爾達神聖、優美的聲音讓星辰顫抖，漫長的歲月如同甜蜜的蜂蜜酒一般一飲而盡。誰能為我再度裝滿酒杯？因為，現在，瓦爾達，星辰之後、永白山之母已經舉起潔白如同雲朵一般的玉臂，在那被暗影吞蝕的道路上，從那一波波灰色的浪潮中，迷霧永遠遮蔽了卡拉瑟雅的寶石。都失落了，失落在那主神之城瓦力馬！再會了！願汝能見瓦力馬，願汝終將尋到瓦力馬。再會！”瓦爾達就是精靈最崇拜的主神，星辰之後伊爾碧綠絲的另一個名字。

　　突然間，大河轉了個彎，兩旁的河岸都開始升起，羅里安的光明跟著隱藏起來，佛羅多再也沒有機會回到這個美麗的地方。

　　一行人轉過臉，面對未來的行程。太陽照耀著前途，他們眼睛被光亮所炫，因為每個人都是淚水盈眶，金靂嚎啕大哭。

　　“這是我和最美麗之人的最後一面，”他對勒苟拉斯說：“自此之後，除非是她所賞賜給我的禮物，否則，我再也不會使用美麗這個名詞。”他將手放到胸口。

　　“告訴我，勒苟拉斯，我為什麼要參加這個任務？我根本不知道真正的危險在何處！愛隆說的是正確的，我們根本不應該推測未來會遇到什麼危險。我害怕的是在黑暗中的拷打，但這並沒有阻止我；可是，如果我知道即將面對這麼樣的光明和愉悅，我可能反而因此卻步。現在，即使我今晚就立刻面對黑暗魔王，也不可能受到比這還重的傷害了。唉呀！金靂啊！”

　　“不，”勒苟拉斯說：“你應該替我們每個人感歎！以及為所有未來的人們感歎。因為這就是天理，找到就代表著失去。但是，金靂，我認為你是受到祝福的，因為你的失去是出自於自己的選擇，而且你本來還可以選擇留在那裡。但你沒有放棄自己的夥伴，你的獎賞就是羅斯洛立安的記憶將永遠縈繞在你心頭，永遠不會稍有褪色或是消失。”

　　“或許吧，”金靂說：“謝謝你的安慰，你說的是真話，但是和我的遭遇比起來依舊少了些什麼，我的心裡要的並不只有回憶。就算它如同卡雷德——薩魯姆一樣清澈，但它依舊只是面鏡子啊！矮人金靂的心裡是這樣想的。可能精靈看事情的方法不同，我的確聽說你們的回憶就如同真實世界一樣的清晰，而不是像夢幻一般的迷蒙，但矮人就不一樣。”

　　“別再說了吧，還是看著小舟吧！在行李的重壓下它已經吃水太多了，而大河的水又很急。我可不想要用冷水淹沒我的哀傷。”他拿起槳，將船滑向西方岸邊，跟隨著亞拉岡的船繼續往下游走。

　　就這樣，遠征隊的成員繼續他們漫長的旅程，沿著寬廣的大河往南方走。兩旁的樹林遮蔽了他們的視線，讓他們再也無法看見身後的景物。風突然間消失，河流也變得寂靜無聲，沒有任何的鳥叫聲打破這沉默。太陽變得十分模糊，所投下的光芒也漸漸變弱，最後變得有點像高掛在天空中的一枚珍珠。然後，太陽緩緩的消失在西方，暮色快速降臨，緊接著來的是一個灰濛濛，沒有星辰的夜晚。他們繼續在西方森林的陰影中漂流了很長的一段時間，巨大的樹木往後掠過，盤根錯節老林將觸角伸入水中，氣氛很陰森，空氣又很冰冷。佛羅多傾聽著水流聲緩緩地穿過這座森林，最後，陷入了不安的沉眠中。

學達書庫(xuoda.com)