魔戒(114)_托爾金

一一四

　　“我不知道你這樣說是什麼意思，”為首的精靈說：“它們是非常好的衣物，手工也相當不錯，都是在這塊土地上製造的。如果你的問題是我所猜想的，那麼答案是肯定的；這些的確是精靈所穿著的衣物：樹葉和枝幹、流水和岩石，它們擁有羅里安這塊土地上，一切在夜色中景物的色澤，也都是我們鍾愛的景致。當我們在編織的時候，我們把對這土地的思念和憧憬之情一針一線編進去；但是，它們依舊只是衣物，不是盔甲，無法阻擋箭矢或是刀劍。但對你們來說，它們應該相當實用；這些衣物穿起來很輕，必要的時候也很保暖或是涼爽，而且，它們很適合用來躲避那些不友善的眼光，不管你是走在岩石上還是森林中。諸位真的極受女皇的寵愛，因為這是她親自和侍女們一針一線縫出來的；而且在此之前，從未有外人穿過我們的衣物。”

　　用過早餐之後，遠征隊的成員在噴泉邊向大家道別。他們的心情很沉重，因為這是個美麗的地方，對他們來說有家的感覺；即使他們根本不確定自己在這邊過了多少天也一樣。當他們看著陽光下的泉水時，哈爾達越過草地向他們走來。

　　“我從北方邊界回來了，”那名精靈說：“現在再度擔任諸位的嚮導，丁瑞爾河谷裡面滿是蒸氣和白煙，山脈似乎動盪不安，地底深處似乎有什麼東西在喧鬧著。如果你們想要回家，恐怕不能從那邊走了。不過，諸位還是跟我來吧！你們現在的方向必須往南走。”

　　當他們穿越卡拉斯加拉頓的時候，道路上空無一人，但樹上傳來許多呢喃和吟唱的聲音，他們自己則是一言不發。最後，哈爾達帶著他們來到了山丘的南坡，他們又再度來到了掛滿油燈的大門，以及那座白色的橋。於是，他們就離開大路，進入一叢濃密的梅隆樹中，繼續沿著曲折的小徑穿越綿延的森林，一直領著他們往南、往東走，朝著大河的河岸前進。

　　他們大概走了十哩，時間快到中午時，眼前出現一座綠色的高牆。在通過上面的一個開口之後，一行人突然間離開了樹林。他們眼前是一連串反射著燦爛陽光的草地，上面點綴著金光閃閃的伊拉諾花。這塊草地剛好界在兩條河之間，右邊是銀光閃耀的銀光河西行，左邊則是大河寬廣幽深的江水往東流。在更遠處的河岸邊，依舊有森林繼續往南方延伸，但緊靠河邊的位置都顯得十分荒涼，在羅里安之外沒有任何的梅隆樹生長。

　　在銀光河的岸邊，距離兩河匯流稍遠之處，有一座由白色石頭和白色木材所搭建成的碼頭，旁邊停靠著許多船隻和小艇。有些漆著十分鮮豔的色彩，閃耀著銀色、金色和綠色的光芒，但大多數的船隻都是簡單的白色或是灰色的。三艘灰色的小舟是給一行人使用的，精靈們把大多數的行李放在其中，他們又替每艘船加上三捆繩索。這些繩索摸起來十分柔滑，看起來十分纖細，事實上卻非常強韌，繩索的顏色就像精靈的斗篷一樣灰撲撲的。

　　“這些是什麼？”山姆打量著這幾捆繩索。

　　“是繩子呀！”船上的精靈回答道：“出門一定要記得帶繩索！而且還要強韌、夠長、夠輕的繩索。就像這些，在許多地方都派得上用場。”

　　“這可不需要你告訴我！”山姆說：“我來的時候就忘了帶，讓我一路擔心得不得了。我自己也知道一些製造繩索的技巧，但實在看不出來這繩子是怎麼做的。這些繩子可說是最好的。”他最後下了評斷。

　　“它們是用希斯藍製作的，”精靈說。“不過，我們現在也沒時間教導你詳細的製作方式。如果我們知道你想要學工藝，我們可以教你很多哪。真可惜，除非你將來會回到這裡來，不然你現在就只能先將就著用啦。希望能幫上你們的忙！”

　　“來吧！”哈爾達說：“一切都準備好了。快上船！剛上來的時候要小心！”

　　“注意啦！”其他的精靈說：“這些是非常輕的船隻，它們精緻的做工和其他種族的船隻都不一樣。不管你們怎麼搖都不會翻，但如果操槳的技術不夠好，很可能會走錯方向的。你們最好先花點時間在碼頭上練習上下船的技巧，然後再出航。”

　　一行人這樣安排座位：亞拉岡、佛羅多和山姆在一艘船上。波羅莫、梅裡和皮聘在另一艘船上，第三艘船是成了莫逆之交的勒苟拉斯和金靂，最後一艘船存放著大部份的行李和補給品。這些船隻是用短手把的槳操作的，盡頭則是寬大、如同樹葉形狀的槳葉。在準備好一切之後，亞拉岡領著眾人沿著銀光河航行，水流很湍急，為了安全的緣故，他們刻意降低船速。山姆坐在船首，緊抓著船身，可憐兮兮的看著岸邊。照在河面上的陽光讓他覺得頭暈目眩。當他們通過了匯流處的三角洲之後，河面上飄滿了黃金色的樹葉。空氣十分的清新，除了雲雀的啁啾聲之外，四下一片寧靜。

　　他們在河流上猛轉了一個彎，一隻巨大的天鵝出現在大河上，向他們航來。水面在它彎曲的胸口附近激起了許多水花。它的喙閃動著金光，雙眼像是鑲嵌在黃色寶石中的黑色煤塊一樣幽黑，巨大的白色翅翼張了開來。隨著它越飄越近，陣陣音樂聲也傳了過來，這時他們才意識到它原來是艘精靈工匠發揮巧思，雕塑得如同天鵝一般的船隻。兩名穿著白袍的精靈用黑色的船槳操控著船的方向。凱勒鵬和凱蘭崔爾站在船中央，高大美麗的女皇戴著金色的花冠，手中拿著豎琴，吟唱著歌謠。在這涼爽、清澈的空氣中，她的聲音聽起來十分甜美，又帶著淡淡哀愁：

　　我歌頌樹葉，黃金的樹葉，遍地生長的黃金色樹葉：
　　我吟唱微風，那吹過枝枒的微風，聽著它輕撫樹葉。
　　在月亮下，太陽之外，水花在海面上四濺，
　　在伊爾馬林的河流旁，生長著黃金樹的枝幹，
　　在艾達馬的暮星照耀下閃爍，
　　在艾達馬旁，精靈的提理安城下閃爍。
　　黃金的樹葉生長在華麗延伸的時光上，
　　但在分隔的大海外，精靈的眼淚成行。

　　喔，羅里安！冬天已來，枯萎而無葉的歲月；
　　樹葉落入水中，河流流入永夜。
　　喔，羅里安！我已在這三角洲上居住太久，
　　在褪色皇冠上黃金色的伊拉諾花纏扭，
　　若是我吟唱船隻的歌謠，會有什麼船到我身邊，
　　有什麼船可載我到對岸？

　　亞拉岡將船停了下來，看著天鵝船靠近。女皇唱完了歌，開始招呼眾人：“我們是來向你們道別的！”她說：“並且代表這塊土地歡送你們。”

　　“雖然諸位是我們的客人，”凱勒鵬說：“但你們還沒有和我們一起用過餐。因此，我們邀請諸位來參加送別的午宴，就在這載送各位遠離羅里安的大河旁。”

　　天鵝船緩緩的靠到岸邊，眾人掉轉船頭，跟著一起過去。他們就在三角洲的盡頭舉辦了這場歡送的宴會。佛羅多吃得極少，他的眼中盡是女皇和她的聲音。她似乎不再受到凡塵變化的影響，也不再是那種充滿了隱藏力量的神秘人物。在他眼中，女皇的形象已經如同後世的精靈一般，漸漸地與世無爭、慢慢地被時光的大河帶向被遺忘的彼岸。

　　在他們吃喝過後，全部的人都坐在草地上。凱勒鵬再度和他們提起旅程的方向，邊伸出手指著三角洲以外的森林。

　　“當你們沿著河水往下走的時候，”他說：“你們將會發現樹木越來越少，最後會來到一塊荒廢的區域。從那邊開始，大河會穿越高地上的多岩地形，直到經過很長的距離之後，來到燃岩高地，也就是我們稱作托爾布蘭達的高地。大河從該處繞過高地，在巨大的聲響和煙霧中落下拉洛斯瀑布，進入甯道夫區，也就是你們口中的威頓。緊接著是一連串的沼澤地帶，大河變得十分平緩，分岔出許多支流來，樹沐河也在那裡分成許多支流，流入森林中。大河的這一邊就是洛汗國，在另一邊則是艾明莫爾光禿禿的山丘，從那邊往東走，就是死亡沼澤和無人地帶，一路直達葛哥洛斯盆地和魔多的黑暗大門。”

學達書庫(xuoda.com)