魔戒(90)_托爾金

九〇

　　“是啊，誰能知道呢！”甘道夫無奈的回答：“但還有另外一條路，可以不用通過卡蘭拉斯，我們之前也曾經討論過這條黑暗的密道……”

　　“現在不要再提它！時候還沒到。我求你在確定走投無路之前，千萬不要告訴其他人。”

　　“我們遲早都要決定的。”甘道夫回答。

　　“就讓我們在心裡思考，讓其他人好好的睡覺吧。”亞拉岡說。

　　時間是下午，眾人正在用餐。甘道夫和亞拉岡一起走到旁邊去，看著雄偉的卡蘭拉斯山。它現在透露出一股陰鬱之氣，山頭也被灰雲所籠罩。佛羅多看著兩人，懷疑他們之間的爭論，到底什麼時候會水落石出？

　　兩人不久後回到眾人身邊，甘道夫開口對大家解釋。佛羅多這才確定他們已經決定面對卡蘭拉斯嚴酷天氣的挑戰。他松了一口氣。雖然他猜不出來兩人口中的黑暗密道是什麼，但光看亞拉岡的表情就讓人感到不安；他很慶倖最後放棄了這個計畫。

　　“從我們最近看到的跡象顯示，”甘道夫說：“我擔心紅角隘口可能受到監視，同時，我也擔心直撲而來的嚴寒，或許會有場風雪。我們必須盡全力趕路。即使是這樣，至少還得花上兩天才能到達山路的頂端。今天晚上會黑得很快，只要你們一準備好，我們就立刻出發。”

　　“請容我補充一句話，”波羅莫說：“我過去居住在白色山脈的陰影下，對於如何在高地山脈中旅行略知一二。在我們越過隘口之前，我們將會遭遇到相當嚴酷的低溫。如果我們被凍死，不管再如何保密也沒有意義。當我們離開這個還有一些樹木的地方時，每個人應該都儘量多帶柴火走。”

　　“比爾可以再多背一點，對吧？”山姆說。小馬哀傷的看著他。

　　“好的，”甘道夫說：“除非我們遇到的是生死交關的情況，否則絕對不能夠生火。”

　　眾人繼續上路，一開始的速度還很快，但不久，他們的前程就變得陡峭難行。曲折的小道在許多地方幾乎消失，被眾多落石給遮擋住了。夜色在大量的烏雲底下顯得越來越黑。岩石間吹送著刺骨的寒風。到了半夜，他們剛好爬到半山腰。這時，他們所走的小徑已經變得險惡無比，右邊是一落千丈的懸崖，眾人必須面對卡蘭拉斯陡峭的岩壁，左邊則是深不見底的深淵。

　　一行人千辛萬苦才爬上一個斜坡頂，為了恢復元氣，決定暫時停下來休息。佛羅多覺得有東西飄到手臂上，他伸手一摸，看見袖子上沾著許多白色的雪花。

　　他們被迫繼續趕路。不一會兒，大雪來襲，天空中滿是飛舞的雪片，讓佛羅多快看不見道路。甘道夫和亞拉岡彎腰駝背的身影，幾乎消失在白茫茫的夜色中。

　　“我一點也不喜歡這樣子，”山姆氣喘吁吁的在後面說：“在晴朗的早晨看到雪是很好的事情，但我喜歡躺在床上等雪下完。真希望這場雪會下到哈比屯，我們老家的人們一定會很喜歡這情形的。”除了在夏爾北區的高地之外，一般來說哈比人很少看見大雪的情景；因此，下雪也被視為難得的美景和適合作樂的機會。除了比爾博之外，沒有任何人記得一三一一年的嚴冬事件，那年白狼越過凍結的烈酒河，大肆入侵夏爾，造成極重大的損失。

　　甘道夫停了下來。他的兜帽和肩膀上蓋滿了雪花，地上的積雪也幾乎已經蓋過了腳踝。

　　“我就擔心這個，”他說：“亞拉岡，現在你覺得該怎麼辦？”

　　“我擔心的也是這個，”亞拉岡說：“但這比不上另外一個選擇危險。雖然南方除了高山之外極少有這種大雪，但我知道雪的危險在哪裡。事實上，我們還沒有爬到多高的地方，以目前的高度來看，即使在冬天，道路應該也不會被封凍的。”

　　“不知道這是不是魔王的安排，”波羅莫說道：“在我的故鄉，他們說他可以指揮魔多邊境黯影山脈上的暴風雪，他擁有許多詭異的力量和神秘的盟友。”

　　“如果他能夠從千哩之外操控這裡的風雪，”金靂說：“那他的力量便增進不少。”

　　“他的能力確實增進不少了……”甘道夫喃喃自語道。

　　當一行人停下來的時候，強風也跟著停息，大雪幾乎消失不見。於是，他們又繼續前進。走不了多遠，暴風雪又再度來襲。這次呼嘯的強風挾帶著大朵大朵的雪花，觸面生疼。很快的，連波羅莫都覺得舉步維艱，哈比人以快要趴到地面的姿勢跟在高大的隊員身後前進。不過，眾人都看得出來，如果風雪持續下去，他們可能撐不了多久了。佛羅多覺得腳像鉛一樣重，皮聘有氣無力的走在後面。即使擁有矮人超強耐力的金靂，也禁不住一邊嘀咕一邊前進。

　　眾人突然不約而同停了下來，彷佛在無聲的溝通中達成了協定。他們聽見身旁的黑暗中傳來詭異的聲響。這可能只是風吹過岩壁的結果，但這聽起來更像是淒厲的喊叫聲和尖銳的吼聲，還挾雜著狂野的大笑聲。眾多的岩石開始從山側落下，呼嘯著掠過他們耳邊，或是發出轟然巨響砸在他們身邊。除此之外，他們還聽見岩石從山邊被推下來的低沉隆隆聲。

　　“我們今晚不能再前進了，”波羅莫說：“就讓那些怪物在狂風中喊叫吧。我覺得那些聲音帶著敵意，而石頭也都是瞄準我們丟過來的。”

　　“我認為那只是風聲，”亞拉岡說：“但這也不代表你說的不對。這世上有很多人痛恨兩隻腳走路的生物，但又不是和索倫結盟，他們有著自己的目的。只因有些勢力比他還要早出現在這世間。”

　　“這裡被稱作殘酷的卡蘭拉斯山，不是沒有道理的，”金靂說：“從很久以前，還沒有任何關於索倫的消息時，這裡就是個不祥之地。”

　　“如果我們無法抵抗這種攻擊，誰是敵人都不重要了……”甘道夫無可奈何地回答。

　　“但我們能怎麼辦？”皮聘可憐兮兮地大喊。他正渾身發抖靠在梅裡和佛羅多身上。

　　“我們可以選擇停下來，或是回頭，”甘道夫說：“繼續下去沒有意義了。如果我沒有記錯，再走不遠就可以越過隘口，來到一座陡峭往下的斜坡。我們在那裡將找不到任何的掩蔽，不管是風雪和落石都會對我們造成極大的危險，更別提這些出現在風雪中的生物了。”

　　“我們也不能夠在大風雪中往回走，”亞拉岡說：“我們沿路上並沒有經過其他比這個峭壁更能保護我們的地方。”

　　“這算什麼掩蔽嘛！”山姆咕噥著：“如果這算是掩蔽，那沒有屋頂的牆，就能叫作房子了。”

　　眾人盡可能靠近峭壁。峭壁面對南方，底端微微的伸出。因此，一行人希望能夠靠著這天然的地勢，遮擋嚴酷的北風和落石。不過，寒風依舊從四面八方席捲而來，雪花更是毫不留情地從烏雲中持續落下。他們瑟縮著靠在峭壁上。比爾堅忍地站在哈比人前面保護他們，替他們擋下不少的寒風。但很快的，大雪開始在它背上累積起來，如果沒有隊伍中其他人的幫助，這些哈比人可能早就被活埋了。

　　佛羅多突然覺得十分疲倦。他覺得自己慢慢沉入溫暖、熟悉的夢鄉。他感覺到有堆溫暖的火正烘烤著他的腳趾，他似乎看見附近的陰影中出現了比爾博的聲音；他對佛羅多說道：‘我對你的日記很不滿意，’他說：‘一月十二號大風雪，你沒必要大老遠跑回來，只為了報告這件事吧！’

　　‘可是比爾博，我好想要睡覺喔。’佛羅多發現自己竟然痛苦地恢復了意識，只得勉強回答道。波羅莫正好將他從一堆雪裡面抱出來。

　　“甘道夫，這些小傢伙會死的！”波羅莫氣急敗壞的說。“光是坐在這邊等著被大雪活埋於事無補，我們得要想些辦法救救我們自己才行。”

　　“給他們這個，”甘道夫從行囊中掏出一個皮水壺：“我們每個人都要喝一口，這珍貴的水。這叫米盧活（注1），是伊姆拉崔的提神藥，愛隆在出發前交給我的。趕快傳下去。”

　　佛羅多一吞下那香氣四溢、熱呼呼的液體，立刻覺得精神一振，四肢百骸都變得十分輕盈。其他人也都恢復了體力，顯得神采奕奕。但大雪並沒有輕易消退。它繼續以更大的威勢襲擊眾人，風勢也變得更強勁。

　　“你們覺得生火怎麼樣？”波羅莫突然間說道：“這已經是生死關頭了，甘道夫。如果大雪把我們掩蓋，的確可以遮擋敵人的視線，但我們也活不了多久！”

　　“如果你生得起火，儘管去做，”甘道夫無奈地回答：“即使有任何間諜能夠忍受這種大雪，他們看不看得見我們，都無所謂了。”

　　雖然他們在波羅莫的先見之明下帶來了柴火，但不管是矮人或是精靈，都沒辦法在強風中利用潮濕的木柴生火；最後，別無選擇的甘道夫只得接手。他拿起一根木柴凝視了片刻，接著念誦著咒文naur an edraith ammen，隨即將手杖插進地上的大堆木柴中。藍色和綠色的火焰立刻從柴薪堆中冒出，變成了熊熊烈火。

　　“如果有人在注意我們一行人的動向，這可是自曝行蹤，”他說：“從安都因河口到瑞文戴爾，任何擁有相當能力的人都會知道甘道夫出馬了。”

學達書庫(xuoda.com)