魔戒(91)_托爾金

九一

　　不過，大夥根本沒有餘力在乎這些該死的旁觀者。一看見火光，他們都高興得樂不可支。烈火熊熊，雖然大雪依舊肆虐，地上因為火焰的高熱而有泥濘聚集，但他們依舊滿足地烘烤著雙手。他們就這樣圍繞著舞動的火焰站立著，每個人疲倦和緊張的臉上都映射著紅光，而夜色像是座高聳的牆壁，緊緊地籠罩著他們。

　　柴薪燒得很快，大雪卻沒有絲毫的讓步。火焰漸漸變弱，連最後一捆柴薪都丟進去了。

　　“越來越冷了，”亞拉岡說：“黎明應該不遠了。”

　　“前提是，黎明的曙光要能夠穿透這些厚雲才行。”金靂說。

　　波羅莫踏出圓圈外，瞪著這一片黑暗：“雪變小了，”他觀察道：“風也變弱了。”

　　佛羅多在漸弱的火光中，疲倦地瞪著黑暗中漫天飛舞的雪花，實在看不出來雪哪裡變小了。突然間，正當他快要睡著的時候，他意識到風速真的降低了，雪花變得更大、更稀了，微弱的光芒開始射進這一團漆黑中。最後，雪花終於完全消失了。

　　在越來越亮的曙光之下，他們看見的是一片死寂的世界。除了他們躲避風雪的地方以外，原先的小徑只剩下一堆堆的積雪，根本沒辦法分辨之前的足跡。頭上的山坡則依舊籠罩在厚重雲朵之間，還是隱隱透露著大雪的威脅。

　　金靂往上看去，搖搖頭說道：“卡蘭拉斯山並沒有原諒我們，”他說：“如果我們繼續下去，它恐怕還有很多雪花可以丟到我們頭上，我們最好趕快回頭。”

　　眾人都同意這一點，但現在要回頭可沒這麼簡單。甚至困難到讓人懷疑它的可行性。距離他們的火堆不過幾呎遠的地方，積雪就厚達好幾呎深，比這些哈比人都還要高，有些地方還因為強風的吹拂而變成了靠著峭壁的小丘。

　　“如果甘道夫願意舉著火把在前面開路，搞不好可以融化出一條路給你們走，”勒苟拉斯說道。大雪對他只造成了一些困擾，遠征隊中只剩他還有心情開玩笑。

　　“如果精靈可以飛過這座山，那他們或許可以把太陽抓下來救命，”甘道夫回答：“這太強人所難了，我得要有一些東西做媒介才行，我沒辦法只燒雪。”

　　“好吧，”波羅莫說：“我們國家的人說：既然腦袋都想不出辦法，那身體只好先動了。就由我們之中最強壯的人來開路吧。你看！雖然一切都在大雪覆蓋之下，但我們的道路還可以隱隱借著轉角的那塊大石來分辨。在大雪開始之前我就注意到那塊石頭了。如果我們可以走到那邊，或許稍後的旅程會變得輕鬆一點，看起來應該沒有多遠才對。”

　　“那就由你和我來開路吧！”亞拉岡說。

　　亞拉岡是遠征隊中最高的成員，波羅莫雖然身高略遜，但身形比較壯碩。因此他帶路，而亞拉岡跟在後面。他們的速度很慢，又常常受到積雪的拖累。有些地方，積雪甚至到胸口那麼高。波羅莫看起來好像是用他滿是肌肉的手臂，在雪地中游泳一樣。

　　勒苟拉斯笑著打量著他們，然後轉過身面對其他人：“你們剛剛說應該由最強壯的人來找路，對吧？不過，我認為，該耕田的就去耕田，擅水性的去游泳，至於要踏雪無痕、在森林中穿梭，還是交給我們精靈吧！”

　　話一說完，他就一躍而出。佛羅多這才第一次注意到，這名精靈如同以往一樣，只是穿著普通的鞋子，沒有穿著在野外必備的長筒靴，而他在雪上幾乎沒有留下任何腳印。

　　“再會啦！”他對甘道夫開玩笑道：“我去找太陽囉！”接著，他彷佛踏在堅實泥土上一般飛快地奔跑著，很快就超越了兩名步伐笨重的人類，如風般消失在轉角的岩石旁。

　　其他人瑟縮地聚在一起，看著波羅莫和亞拉岡慢慢變成雪地上的兩塊黑點。不久之後，他們就消失在眾人的視線中。隨著時間的流逝，雲朵漸漸地降低，偶爾還會有小朵的雪花落在眾人面前。或許經過了一個小時，但在眾人的感覺中似乎過了很久；勒苟拉斯這才出現在眾人面前。同一時間，波羅莫和亞拉岡也出現在轉角處，吃力地走上斜坡。

　　“好啦，”勒苟拉斯跑過來的時候不禁大喊：“我把太陽帶回來了。她正照耀在南方的大平原上，這點小雪完全不會讓她感到困擾。除此之外，我還有一些好消息要告訴那些得用腳走路的倒楣傢伙。轉過彎之後有一個大雪丘，我們強壯的人類差點就被活埋在那邊。幸好我回來即時告訴他們，那個雪丘只比一道牆寬不了多少。而在雪丘的另一邊，因為大部份的風勢都被擋住，因此雪少多了，更遠的地方大概只夠給哈比人泡泡腳而已。”

　　“啊，果然跟我說的一樣，”金靂低吼道：“這可不是一般的暴風雪，這是卡蘭拉斯山的怒吼。它不喜歡精靈和矮人，而那座雪丘就是為了阻擋我們逃離此地。”

　　“不過，幸好你的卡蘭拉斯山忘記還有人類跟在你們身邊，”波羅莫這時正好趕上來：“不是我自誇，我們還是力可拔山的角色；我們剛剛已經在雪丘中開出一條道路來，這裡沒辦法像精靈一樣健步如飛的人，都應該感謝我們。”

　　“即使你們打穿了雪丘，我們又要怎樣下去？”皮聘說出了所有哈比人內心的想法。

　　“不要放棄希望！”波羅莫說：“我蠻累的，但應該還有一些體力，亞拉岡多半也是。我們可以背你們這些小傢伙，其他人則可以輪流跟在我們後面。來吧，皮聘先生！我就從你開始好了。”

　　他扛起哈比人：“抓住我的背！我的手得要空出來才行。”他邊說邊大步走向前。亞拉岡背著梅裡走在後面。皮聘看著眼前他徒手弄出的通道，不禁暗自咋舌。即使他現在背著皮聘，還是毫不鬆懈地持續將積雪推開，讓後面的人更好走一些。

　　他們最後終於到了那座雪丘面前。初看之下，它像是一座高牆一樣擋住了山路，還掛著銳利如同刀劍的冰柱，中間則已經被打出了一條高低起伏的通道。梅裡和皮聘被放在另一邊，等待著勒苟拉斯和隊伍的其他人抵達。

　　不久，波羅莫又背著山姆過來了。甘道夫跟在他身後，領著比爾和行李走過來。金靂則是坐在比爾背上，最後則是扛著佛羅多的亞拉岡。他們走過小徑，佛羅多剛踏上雪地，突然間就傳來天崩地裂的巨響，大量的落石伴隨著積雪砸到眾人面前，被積雪遮住視線的遠征隊只能靠著峭壁摸索前進。當積雪落定之後，他們回頭看見道路又再度被風雪遮斷。

　　“夠了，夠了！”金靂大喊著：“我們會趕快離開！”的確，在發洩了最後的怒氣之後，卡蘭拉斯山就此平息下來，彷佛很高興自己擊垮了這些入侵者，讓他們如喪家之犬一樣離開。風雪停了下來，烏雲散去，陽光開始穿透雲層。

　　如同勒苟拉斯的消息一樣，他們發現積雪越來越淺，連哈比人都開始可以靠著自己行走了。很快地，每個人又都走到了當初風雪初落下的山坡上。

　　現在已經快要中午了。從他們所站的高地往回看去，可以看見底下很遠的地方，是他們開始攀爬這座小徑的谷地。

　　一想到還要走那麼多路，佛羅多就覺得雙腿一軟。他又冷又餓，剛剛那段下山的跋涉讓他覺得頭暈腦脹，他眼前金星亂冒。佛羅多試圖揉揉眼睛，趕跑這些東西，但卻趕不走這些黑點。他這才發現，在腳下的原野上，那些亂竄的黑點是之前的烏鴉。

　　“又是那些鳥！”亞拉岡指著底下說。

　　“我們別無選擇了，”甘道夫回答：“不管它們是好是壞，或者和我們完全無關，我們都一定得下山。我們絕對不能在卡蘭拉斯的山腳下過夜！”

　　當他們轉身離開紅角隘口時，一陣冷風吹過，彷佛在朝笑著他們的失敗。眾人腳步沉重、疲倦地走下斜坡。這次，卡蘭拉斯確實擊敗了他們。

　　【注】

　　1 精靈語中的“天神瓊漿”之意。

學達書庫(xuoda.com)