魔戒(73)_托爾金

七三

　　“好久不見，佛羅多小朋友！”比爾博說：“你還是趕到這裡來了。我之前希望你能夠安然無恙地到這裡來。好啦！原來這場盛大的宴會都是為了慶祝你的康復啊，你玩得還愉快吧？”

　　“你為什麼沒出席呢？”佛羅多大喊道：“為什麼我之前都沒辦法見到你？”

　　“都是因為你睡著了，我可是探望過你好多次了哪！我每天都和山姆一起坐在你身邊看著你。至於這個宴會，我現在已經不那麼熱衷這類事情了，而且，我也有別的事情要忙。”

　　“你在忙什麼？”

　　“你看不出來嗎？我坐在這裡思考呀！這些天我常常這樣做，而這裡又是最適合的地方。怎麼會有人叫我醒過來哩！”他斜眼瞄著愛隆。佛羅多看見他的雙眼精光閃爍，沒有一絲睡意。“愛隆大人，我可沒有睡著。事實上，諸位的宴會結束得太快，打斷了我做詩歌的靈感。我剛好有一兩句歌詞想不出來，正在反復琢磨，被你們一攪和，我看是永遠也做不出來了。接下來應該會有一大堆歌唱節目，會把我的靈感徹底打亂；我該去找登納丹幫忙才是。他到哪去了？”

　　愛隆哈哈大笑。“我馬上把他找來，”他說：“等下你們兩個就去找個安靜的角落繼續工作，在我們飲酒作樂結束之前，我們希望能夠評斷你兩人的心血結晶。”很快地，愛隆就支使信差去找尋比爾博的朋友。不過，現場沒人知道他在哪裡，也不知道為何他沒有出席宴會。

　　在同一時刻，比爾博坐在佛羅多身邊，山姆很快地也到他們附近坐了下來。他們在大廳中美妙的樂音環繞之下低聲交談。比爾博沒有提到多少自己的事情，他當年離開哈比屯的時候，起初是漫無目的地四處遊走，沿著大道到處亂看，但是冥冥中卻一直朝著瑞文戴爾的方向前進。

　　“我來這邊可沒有像你們那麼驚險，”他笑著說：“我休息了一陣子之後，就和矮人們一起前往谷地，這是我最後一次遠行。我不會再出遠門了。巴林這老傢伙離開了谷地。然後我又回到這邊來，就這樣落腳下來。我做了一些雜事，把我的書內容又增加了許多。當然，我也寫了幾首新歌。精靈們偶爾會吟唱這些歌曲；我想多半是為了討我歡心。因為，我這些差勁作品在這邊還上不了檯面哪。我在這邊靜思、傾聽，時間似乎靜止在這裡，這真是個美妙的地方。”

　　“我聽說了許多的消息，有些是從南方，有些是從孤山山脈，但幾乎沒有從夏爾來的，我也聽說了魔戒的事。甘道夫經常來這邊，他並沒有告訴我很多內幕，他這幾年口風越來越緊了，幾乎可說滴水不漏。登納丹告訴我的還比較多。沒想到我的那枚小戒指竟然可以撼動世界！早知道我就自己輕輕鬆松的把魔戒帶到這裡來了，才不會像你們一樣那麼大費周章呢！我曾經想過：是否該回到哈比屯收回那枚戒指，但是我年紀大了，他們又不讓我離開這裡。喔，我說的他們，是指甘道夫和愛隆啦。他們似乎覺得魔王正四處尋找我的蹤跡，如果抓到我在野外亂晃，可能會把我打成肉醬。”

　　“而且甘道夫還說：‘比爾博，魔戒已經選擇了新主人。如果你試著重新干涉它，這對你和其他人都會有不好的結果。’怪裡怪氣的，但他說他會照顧你，所以我也就不堅持了。看到你安然無恙我真高興。”他停下來，用著懷疑的眼光看著佛羅多。

　　“你有把它帶在身上嗎？”他壓低聲音說：“你知道嗎，在我聽說了那麼多傳聞之後，我實在很好奇，我想要再看看它。”

　　“沒錯，我帶在身上，”佛羅多覺得有種不尋常地不情願感覺籠罩著自己。“看起來跟以前一樣。”比爾博說：“還是讓我看看吧。”

　　佛羅多之前在梳妝盥洗的時候，注意到魔戒依舊掛在他胸前，只是換了個更輕、更堅硬的新鏈子。他慢慢地拉出魔戒，比爾博伸出手，但佛羅多飛快地抽回魔戒。他驚訝地發現，他似乎不再敢正視比爾博，兩人之間似乎落下了一道陰影；透過那道陰影，他看見眼前是一個矮小的蒼老生物，伸出骨瘦如柴的手，饑渴地向他乞討寶貴的魔戒，他想要痛毆眼前這個怪物。

　　他們四周的樂音和歌聲似乎都靜止下來，比爾博很快地瞥了佛羅多一眼，用手揉揉眼睛。“我這才明白，”他說：“快拿開，我很抱歉。我很抱歉把這樣沉重的負擔交給你，我很抱歉替你帶來的一切。難道冒險永遠都不會有結束的時刻嗎？或許是吧，總有人必須要接續這個故事。好吧，我也無能為力。不知道如果把我的書寫完，會不會改變這個狀況？唉，現在先別擔心這個了！我們來聽聽真正的新聞吧！告訴我夏爾到底怎麼樣了！”

　　佛羅多收起魔戒，之前的那道陰影也跟著化作無形，瑞文戴爾的音樂和歌聲又再度響起。比爾博開懷大笑，他所能記起的一切有關夏爾的消息（中間還包括了山姆的補充和說明），對比爾博來說都是最珍貴的聽聞；從河邊倒下的樹木到哈比屯的新生兒，每項消息都讓他目不轉睛，臉帶笑容地仔細傾聽。他們正在專心地討論夏爾四區的情形，並沒有注意到身邊出現一名穿著深綠色衣服的男子，他微笑著靜候了很長的一段時間。

　　突然間，比爾博抬起頭。“啊，登納丹，你終於出現了啊！”他大喊著。

　　“神行客！”佛羅多說：“你的名字還真多哪！”

　　“呃？我還真的沒聽過‘神行客’這個名字，”比爾博說。“你為什麼會這樣叫他？”

　　“布理的居民都這樣叫我，”神行客笑著說。“我也是這樣對他們自我介紹的。”

　　“你們為什麼又叫他登納丹呢？”佛羅多問道。

　　“‘那位登納丹’，”比爾博說：“這邊的人通常都這麼叫他。我還以為你至少聽得懂精靈語中的登——納丹呢：西方皇族、通用語中的登丹人、努曼諾爾的後裔。啊，現在不是上課的時候！”他轉身看著神行客。“老友，你到哪裡去了？為什麼沒有參加宴會？亞玟小姐有到呢。”

　　神行客面色凝重地看著比爾博。“我知道，”他說：“但是我必須把自己的利益擺在一旁，伊萊丹和伊羅何出乎意料之外地從荒野之中回來了，他們知道一些我必須立刻處理的消息。”

　　“好吧！親愛的朋友，”比爾博說：“既然你已經都聽過相關的消息了，可以借我幾分鐘嗎？我這邊有些緊急的事情需要幫助。愛隆說我的這首歌得在今晚完成，而我的文思偏偏正巧在剛剛枯竭了，我們找個安靜的角落來討論一下吧！”

　　神行客微笑著說。“來吧！”他說：“讓我聽聽看！”

　　暫時，沒有人理會佛羅多；因為連山姆都睡著了。他孤單一人，覺得有些無聊，四周又全都是瑞文戴爾的人，但靠近他的人都沉默不語，專注地聽著樂器流泄出的樂音和歌聲，對於外界的一切都不理不睬，於是，佛羅多也開始留意這歌聲。

　　從一開始，這精采的旋律和精靈悅耳的語言，讓只懂皮毛的佛羅多也為之著迷。不久之後，遠方的景物彷佛在他面前漸漸成形，美麗的幻想風景鋪陳而出；原先被火光照亮的大廳成了飄浮在壯闊海面上的一片金色迷霧。接著歌聲變得越來越夢幻，直到最後他開始感覺有一條流著黃金與白銀的大河環繞著他，千絲萬縷的歌聲讓他根本不及分辨其中的意義；歌聲成為他四周空氣的一部份，讓他貪婪地不停吸取，幾乎溺斃在歌聲中。緩緩地，他沉浸入一個無邊無際的美夢，讓無重量的身軀慢慢地漂浮。

　　接著，他在這音樂的夢境中漫遊，看著它緩緩地化成奔流的江水，最後又突然間轉化成歌聲。那似乎是比爾博朗誦的聲音，一開始十分微弱，但聲音變得越來越清晰。

學達書庫(xuoda.com)