魔戒(72)_托爾金

七二

　　在長桌的中央，有一張靠著壁上掛毯、有著遮篷的椅子。椅子上坐著一名美貌讓人驚歎不已的絕世美女，她擁有和愛隆一樣的氣質，佛羅多推測她多半是愛隆的親屬之一。她外表看來年輕，卻並非如此單純。她的秀髮上沒有任何的風霜，而潔白的玉臂及面孔更是潔白無暇、吹彈可破。她的雙目中也同樣有著耀目的星光，也同樣如同無雲的夜晚一樣澄澈。但她卻散發著一股皇后一般的高貴氣質，她的美目流轉之間都充滿了睿智和深意，彷佛是看透世事的智者佔據了她年輕貌美的身軀。她頭上套著裝飾著寶石的銀網，閃爍著白色的光芒。她白色的外袍則沒有任何的裝飾，除了腰間一條銀葉綴成的腰帶。

　　佛羅多正在打量的這位女子，就是凡人極少有緣得見的精靈：亞玟，愛隆之女。據說她繼承了露西安傾國傾城的美貌，她被同胞們稱呼為安多米爾，因為她是精靈眼中的暮星。她大多數的時間都待在母親的同胞之間，亦即是山之外的羅里安，是最近才回到父親居住的地方。而她的兄弟伊萊丹和伊羅何則是正在外面執行父親賦予的任務。他們和北方遊俠並肩策馬賓士，獵殺邪惡，永遠不敢遺忘母親曾在半獸人手中受到的折磨。（注1）

　　佛羅多從沒看過，也沒想過世界上會有這麼美麗的生靈；而且，當他看到自己竟然在愛隆的主桌上也有一個位置，得以身處於這麼多美麗高貴的人兒之間，更是讓他受寵若驚。雖然他坐在大小適中的椅子上，又墊了很多個軟墊，但他還是覺得自己十分渺小，有些格格不入。不過，這種感覺很快就過去了。這場宴會賓主盡歡，而美食佳餚也沒有讓客人有絲毫分心的機會，他過了相當久的時間之後才抬起頭來，也才有機會打量左右鄰居。

　　佛羅多的右邊坐著一名看起來地位相當高的矮人，他的鬍子又白又長，幾乎如同他所穿著的雪白上衣一樣潔白，繁戴著銀色的腰帶，脖子上掛著綴有鑽石的銀鏈子。佛羅多停下嚼食的動作，看著他發呆。

　　“歡迎歡迎！幸會幸會！”矮人轉過來對他說。他甚至從座位上站了起來，向他鞠躬：“葛羅音聽候閣下差遣。”他這個躬又鞠得更深了。

　　“佛羅多·巴金斯聽候閣下及閣下的家人差遣，”佛羅多猛地站起來，把軟墊打翻了一地，但還是按照禮數正確地回答：“您是否就是那位偉大的索林·橡木盾十二位夥伴之一的葛羅音大人呢？”

　　“你說的沒錯，”矮人撿起軟墊，好心地扶著佛羅多坐回位子上。“我就不需要對您多問了；因為我已經知道您是我們著名的朋友比爾博的親戚和繼承人，請容我恭喜您的康復。”

　　“多謝您的關切。”佛羅多說。

　　“我聽說您經歷了不少冒險，”葛羅音說：“不知道是什麼原因讓四位哈比人千里迢迢地趕到這裡來？自從比爾博和我們一起旅行以來，我就沒聽說過這樣的事情了。不過，由於甘道夫和愛隆似乎不願意對此多談，或許我也不該多問？”

　　“我想我們現在最好還是不要談這件事，至少目前暫時不要。”佛羅多禮貌地說。他猜測即使在愛隆的居所中，魔戒依舊不是可以輕鬆談論的話題。反正，他目前也想要暫時忘卻這些煩惱。“不過，我也很好奇，”他補充道：“到底是什麼樣的事情，才讓您這位地位崇高的矮人大老遠地從孤山跑到這裡來。”

　　葛羅音看著他。“如果您還不知道，我想目前也暫時別談這件事情。我相信不久之後愛隆大人就會召見我們所有人，到時就會聽到很多相關的情報。不過，除了這些煩心事之外，我們還有很多事情可以聊！”

　　接下來整頓飯的時間，兩人都不停地交談著。不過，佛羅多聽的比說的多，因為，在此地感覺起來，夏爾的消息顯得微不足道；而魔戒又是他無法透露的機密。相形之下，葛羅音就有很多關於荒地北邊的消息可以告訴他。他從葛羅音口中知道：現在比翁的兒子，長老郁比翁現在已經成了許多人類的領袖；他們的領土位在迷霧森林和山脈之間，沒有任何的半獸人或是野狼膽敢進入。“沒錯，”葛羅音說：“如果不是比翁一族的人，從河谷鎮到瑞文戴爾之間的領土早就被邪惡勢力給吞併了。他們為了保持高山隘口和卡洛克渡口的暢通而拼死奮戰，但他們也付出了很大的代價，”他搖搖頭說：“像以前的比翁一族一樣，他們依舊不喜歡矮人，但他們還是很可靠的，在這樣的亂世中，這就很重要了。河谷鎮的人類是對我們最友善的族群。巴德一族人真是好人，神射手巴德的孫子依舊是他們的領袖，布蘭德是巴德之子巴恩的兒子，他是個善於領導統禦的國王，他們的疆界現在遠到伊斯加極南和極東的地方。”

　　“您自己的同胞呢？”佛羅多說。

　　“有很多可以說的，有好消息，也有壞消息，”葛羅音道：“不過，大多數還是好消息：截至目前為止，我們還算幸運；只是我們依舊無法躲過時代的陰影。如果您真的想要知道我們的狀況，我很願意和您分享。不過，您一覺得無聊，就立刻告訴我！俗諺有雲：矮人一談到工藝，嘴巴就停不了。”

　　於是，葛羅音開始詳述整個矮人王國的風土人情。他很高興可以遇到一名這麼有禮貌的傾聽者；因為即使佛羅多很快就迷失在眾多的異邦地名和人名之間，他也沒有露出疲態，或是轉移話題。事實上，對於丹恩還是山下矮人國度的國王這個消息，他非常感興趣。丹恩現在已經老態龍鍾（他剛過完兩百五十歲生日），富有得讓人難以想像。在僥倖從慘烈的五軍之戰中生存下來的十人隊伍中，還有七名隊員依舊健在：德瓦林、葛羅音、朵力、諾力、畢佛、波佛、龐伯，龐伯現在胖到已經沒辦法從客廳走到飯廳了，光要把他抬起來就得請六名年輕的矮人使盡全力才行。

　　“那巴林和歐林以及歐音呢？”佛羅多問道。

　　葛羅音的面上掠過一陣陰影。“我們不確定，”他回答道：“我會來此地尋求瑞文戴爾居民的協助，就是因為巴林的遭遇，今晚我們還是先別談這件事情吧！”

　　葛羅音繼續描述著同胞們的豐功偉業，讓佛羅多知道他們在谷地和在山脈中進行了多麼艱苦的工程。“我們的表現非常不錯，”他口沫橫飛地說。“但是在冶金學上面我們比不上祖先的成就，許多的秘密都已經失傳了。我們可以打造堅固的盔甲和鋒利的刀劍；但我們再也打造不出惡龍來襲前那種品質的武器和盔甲了。我們只有在開礦和建築方面超越前人的成就。你該看看穀底和山脈中的管道，還有那些蓄水池！你該看看那些用五色鵝卵石鋪設的大道！還有地表下眾多雕樑畫棟的幽深城市，還有山側那些高聳入雲的螺旋寶塔！看過這些華麗的建築之後，你才會知道我們可不是無所事事。”

　　“如果可以的話，我一定會去看看，”佛羅多咋舌道：“比爾博如果能看見惡龍史矛革破壞一切之後欣欣向榮的景象，一定會很吃驚的！”

　　葛羅音看著佛羅多，微笑道：“你真的很喜歡比爾博，對吧？”

　　“沒錯，”佛羅多回答：“我寧願放棄親睹世界上所有華麗宮殿的機會，只要能再見比爾博一面。”

　　過了很長的一段時間，宴會終於告一段落。愛隆和亞玟起身離開大廳，其他人都秩序井然地跟在後面。大門打了開來，眾人跟著越過寬廣的走廊，來到另一個更大的大廳中，此地沒有任何的桌子，只有兩側柱子之間各有一座燃著熊熊烈火的壁爐。

　　佛羅多發現甘道夫就在身邊，“這是烈火之廳，”巫師說：“如果你打起精神，應該可以聽見許多歌謠和故事。除非是特殊節日，否則此地一向是空曠安靜的，提供給想要找地方沉思和冥想的人們之處。此地的爐火終年不息，但卻沒有其他的照明。”

　　當愛隆走向大廳內為他準備好的座位時，精靈的樂手開始演奏甜美的音樂。人群慢慢地進入大廳，佛羅多欣喜不已地看著許多張美麗的面孔；金黃色的火光在他們的臉上和發梢閃爍著。突然間，他注意到在對面壁爐邊不遠的地方，有個小小的黑色身影靠著柱子坐在矮凳上。他腳邊擺著一個水杯和一些麵包。佛羅多一開始以為他生病了（瑞文戴爾的人不知道會不會生病），所以才沒有參加宴會。他的頭似乎緊靠著胸口，正陷入沉睡的狀態中，他的面孔則是被斗篷的陰影所遮擋住。

　　愛隆走向前，站在那沉默的身影旁。“醒來啦，小貴賓！”他露出笑容說。接著，他轉過身對著佛羅多比了個手勢。“佛羅多，現在是你美夢成真的時候了，”他說：“這就是你想念不已的那名朋友。”

　　那身影抬起頭，撥開兜帽。

　　“比爾博！”佛羅多一認出對方，立刻沖向前。

學達書庫(xuoda.com)