魔戒(66)_托爾金

六六

　　皮聘就走在眾人之前帶路，他突然間轉回頭大喊。“前面有條小路！”

　　當他們跟上時，一行人發現他並沒有搞錯：這的確是條小徑的起點，它一路繞過許多地形的起伏，蜿蜒進遠方的山丘間。小徑上偶爾有些地方會被茂密的植物或是落石所遮擋，但看起來曾經一度是交通十分頻繁的道路。這是條由強壯的手臂和雙腳所造出的道路，一行人繼續往前行，不時可以看見有人將岩石搬開或是樹枝折斷的痕跡。

　　這條路讓他們省了很多功夫，但眾人還是不敢掉以輕心。尤其是當這條小徑越進森林裡面，顯得越寬闊時，更讓人有種不好的預感。這條小路突然間沿著斜坡往下降，往左猛然繞過一個長滿樹木的山丘。當他們繞過這個彎道之後，眾人注意到這條小徑一路通往一個樹木拱衛的懸崖。在岩壁上有一個巨大的石門歪歪倒倒地掛著。

　　眾人在門口停下腳步，門後是個巨大的洞穴或是房間，但在這光線幽暗的森林中什麼也看不清楚。神行客、梅裡和皮聘使盡渾身力氣才勉強把門推開了些。神行客帶著梅裡走進門內。他們沒走多遠，因為裡面滿地都是白骨，而在微光照耀之下，只能在門口附近看到幾個破碎的瓶罐。

　　“這以前一定是個食人妖的洞穴！”皮聘說：“你們兩個快出來，趕快走吧。我們已經知道這小路是誰弄出來的，最好趕快走完它！”

　　“我想沒必要這麼提心吊膽，”神行客走出來說：“這的確是個食人妖的洞穴，但已經廢棄很久了，我想應該不必擔心。不過，還是小心點比較好，到時我們就會知道了。”

　　小徑又再度從門外繼續延伸，接著它往右一轉，上了另一個斜坡。皮聘不讓神行客看出他還是不太放心，於是刻意跑到梅裡身邊去。山姆和神行客走在後面，一人一邊護著佛羅多；因為這條路現在寬得可以容忍四五名哈比人並肩而行。不過，他們沒走多遠，皮聘就和梅裡一起跑了回來，兩個人看起來都很害怕。

　　“前面有食人妖！”皮聘喘息道：“就在不遠的一塊空地上。我們從樹林的空隙間看到了他們，他們好高大啊！”

　　“讓我去看看，”神行客拿起一根樹枝走上前。佛羅多一言不發，但山姆看來十分的害怕。

　　現在已經日正當中，烈日穿透森林的空隙，斑駁地照在地面上。一行人在樹林邊緣停了下來，屏住呼吸小心地往內窺探。三個高大的食人妖就站在那邊，一個彎著腰，另兩名則是看著他。神行客蠻不在乎地走上前。“快起來，老石像！”他用力一揮，將手中的樹枝打成兩半。

　　什麼都沒發生。哈比人們都吃了一驚，連佛羅多都笑了。“哈哈！”他說：“我們連自己家的故事都忘記了！這一定就是被甘道夫陷害的那三隻食人妖，他們當時還正在爭吵要如何烹煮十三名矮人和一名哈比人。”

　　“我們怎麼會跑到這邊來了？”皮聘說。他對這個故事知道得很清楚，比爾博和佛羅多對這個故事津津樂道，但事實上，他一直以為對方在吹牛，即使到現在，他還是用懷疑的眼光看著這些食人妖，擔心會不會有什麼魔法讓他們突然醒過來。

　　“你不只忘記了自己家的故事，更忘記了有關食人妖的生活方式了，”神行客說：“這是日正當中的大白天，你還敢跑回來告訴我，有食人妖坐在草地上曬太陽！而且，你也沒注意到有個食人妖的腦袋後頭還有個鳥巢。對於活生生的食人妖來說，這種裝飾品也難免太獨特了吧！”

　　他們都開懷大笑了。佛羅多覺得心情好多了：比爾博冒險的證據讓他安心許多。太陽照在身上暖洋洋的，他眼前的白霧似乎也消散了些。他們在這塊草原上休息了片刻，更在食人妖大腳的陰影下用了午餐。

　　“有沒有人願意趁著日正當中的時候給我們來首歌啊？”當眾人吃完之後，梅裡高興地問。“我們已經好幾天沒說故事或是聽歌了。”

　　“從風雲頂之後就沒有了。”佛羅多說。其他人不安地看著他。“別擔心我！”他補充道。“我覺得好多了，但還是沒有好到能夠唱歌，或許山姆可以想出些歌來唱。”

　　“來嘛，山姆！”梅裡說：“你腦袋裡有很多好東西沒跟我們分享喔。”

　　“我可不知道這件事情，”山姆說：“不知道這個怎麼樣？我可不會把這個叫做詩歌，因為它大部份是瞎掰的，但比爾博先生的故事又讓我想起了這首歌。”他站了起來，雙手背在後面，彷佛在學校背書一般，唱起了一首古老的旋律：

　　食人妖孤單地坐在石座上，
　　不停地啃著塊老骨架；
　　他已經啃了好多年，
　　因為實在很難找到新鮮肉！
　　吃到新鮮肉！嘗到新鮮肉！
　　他孤單地住在山中洞穴沒事忙，
　　因為很難找到新鮮肉。

　　湯姆穿著大靴子跑了來，
　　他對食人妖說：“老大，那是啥？”
　　看起來很像是我舅舅提姆的小腿骨，
　　應該收在大墳場。
　　靈骨塔！大墳場！
　　提姆已經掛了這麼久，
　　我還一直以為他還在墓穴躺。

　　“小子，”食人妖說：“這骨頭是偷來的。
　　因為，洞裡的骨頭有啥用？
　　你舅舅早就死透透，
　　我才會拿他的骨來用。
　　骨來啃！骨來用！
　　他全身骨頭少了根又不會痛，
　　就讓我啃到走不動。”

　　湯姆說：“你這傢伙實在怪，
　　沒人同意硬搶去，
　　管它是腿是屁股，他還是我爸的好兄弟；
　　快把老骨頭交出去！
　　賠給我！交出去！
　　就算他掛了又怎樣，照樣還是他的大屁屁；
　　快把老骨頭交出去！”

　　“只要花點小力氣，”食人妖嘿嘿笑著走過去，
　　“我就把你吃下去，大啃你的小屁屁。
　　新鮮的甜肉吞下去，馬上變得有力氣！
　　現在就來嘗嘗看。
　　聞聞看！舔舔看！
　　我早就厭倦了啃他的老骨架，
　　現在就把你做成新鮮的肉片咬。”

　　當他以為晚餐已到手，
　　卻發現什麼也沒抓到。
　　在食人妖動手前，湯姆老早躲過去，
　　準備給他一腳的狠教訓。
　　好教訓！狠教訓！

　　湯姆想一腳踢中他的大屁屁，
　　這樣才給他個狠教訓。
　　食人妖的筋骨皮，硬得像是大石壁，
　　因為每天風雨打，讓他成了山老大。

　　好像一腳踢上大峭壁，
　　對方根本不在意。
　　沒在意！不在意！
　　食人妖聽見湯姆唉唉叫，
　　忍不住開始哈哈笑，因為他的腳趾頭知道。

　　回家之後湯姆叫，腳兒承受眾人笑，
　　腫得像個麵包大；
　　食人妖才不在乎，
　　依舊啃著大骨頭，
　　死人骨頭！老骨頭！
　　食人妖的座位還在那，
　　照樣啃著別人的老骨頭！

學達書庫(xuoda.com)