魔戒(57)_托爾金

五七

　　“好啦，”神行客說：“在山姆的同意之下，我們就這樣決定了，由我擔任諸位的嚮導。我們明天恐怕會很辛苦，即使我們可以不受阻礙地離開布理，但絕無法不被人發現。我會儘量試著甩掉追兵，除了大路之外，我知道有幾條別的路可以離開布理。一旦擺脫了追兵，我們就立刻前往風雲頂。”

　　“風雲頂？”山姆問：“那是啥？”

　　“那是座山丘，就在大路北邊不遠的地方，從這邊往瑞文戴爾大概走半哩路的地方。上面的視野很好，我們應該有機會看清楚周遭的環境。如果甘道夫跟著我們出發，他應該也會到那邊去。過了風雲頂之後，旅途就會更顛簸，我們得在不同的危險之間作選擇。”

　　“你上次看到甘道夫是什麼時候？”佛羅多問：“你知道他在哪裡，或是他在幹什麼嗎？”

　　神行客臉色一沉，“我不知道，”他說：“今年春天時我和他一起往西走。過去幾年，當他去別的地方做任務的時候，我就會負責監視夏爾的邊境。我們上次見面是今年五月一日，在烈酒河下游的薩恩渡口。他告訴我你們所有的計畫都很順利，你會在九月的最後一周出發前往瑞文戴爾。當我知道他會和你們同行之後，我就離開去辦我自己的事了。隨後狀況有了變化，他似乎聽到了什麼消息，而我又不在他身邊幫忙。”

　　“這是從我認識他之後，第一次感到憂心。即使他沒辦法親自來，也應該想辦法通知我。我過了很多天之後才回來，卻立刻聽到不好的消息。一切有了很大的變化，甘道夫失蹤了，這些黑騎士開始出沒在附近。是個叫吉爾多的精靈告訴我這些事情的；稍後，他們告訴我你已經離開了老家，但沒有你離開雄鹿地的消息，於是，我就開始注意東方大道上的動靜。”

　　“你認為黑騎士會不會跟——會不會跟甘道夫的失蹤有關？”佛羅多問道。

　　“除了魔王之外，我不知道世間還有什麼力量可以阻擋他，”神行客說：“先別絕望！甘道夫比你們夏爾人所知的要偉大多了，你們只注意到他的笑話和玩具。不過，把我們牽扯進來的這次事件，將會是他最沉重的負擔。”

　　皮聘打了個哈欠。“對不起，”他說：“可是我好困喔。不管前路如何茫茫又危機重重，我都得要上床了，不然就會在椅子上睡著。那個笨梅裡到底跑到哪裡去了？萬一我們還得要出門找他，我可能就要崩潰了。”

　　就在那一刻，他們聽見門轟然關上的聲音；接著有腳步聲一路朝他們沖來。梅裡一馬當先地沖進房內，後面跟著諾伯。他慌亂地關上門，氣喘吁吁地靠在門上。他快喘不過氣來了。在他開口之前，所有人都緊張的看著他：“佛羅多，我看見他們了！我看見他們了！那些黑騎士！”

　　“黑騎士！”佛羅多大喊著：“在哪裡？”

　　“就在這裡，在村子裡面。我在房內待了一小時左右，因為你們一直沒回來，我就自己出去散步。後來我走回旅店門口，在燈火的範圍外看著星光。突然間我打了個寒顫，覺得有什麼恐怖的東西靠近了：在路旁的陰影中有道更黑暗的影子，剛好就在燈光照得到的範圍外。它一聲不響地又溜回黑暗中，附近沒有任何的馬。”

　　“它往哪個方向去？”神行客突然插嘴問道。

　　梅裡這才第一次注意到這個陌生人，忍不住吃了一驚。

　　“繼續說！”佛羅多道：“他是甘道夫的朋友，我稍後再解釋。”

　　“它似乎是沿著大道往東走，”梅裡繼續道：“我試著要跟蹤它。它的確消失得無影無蹤，但我還是繞過去，一路走到街道的最後一棟屋子去。”

　　神行客驚訝地看著梅裡，“你可真勇敢，”他說：“但這種行為太愚蠢了！”

　　“我不知道，”梅裡說：“我覺得這沒什麼勇敢，也不怎麼愚蠢。我沒辦法控制自己，我似乎是被吸引過去的，反正，我還是跟著過去了。接著，我在圍籬旁邊聽到了聲音。有個人壓低聲音說話，另一個人則是在耳語，或者說是發出嘶嘶聲。我一句話也聽不清楚，並且開始渾身發抖，根本無法再靠近。我一害怕就轉過身，準備立刻跑回這裡，接著有個東西從後面撞上我，我……我就摔倒了。”

　　“是我發現他的，大人，”諾伯插嘴道：“奶油伯先生派我拿著油燈出去找他。我先走到西門那邊，然後又往南門的方向走。就在比爾的屋子前面，我覺得好像看見路上有什麼東西。我不敢打包票，但是我覺得似乎是兩個人彎腰看著某樣東西，正準備把它抱起來。我大喊一聲，可是，當我趕到該地的時候，那兩個人都不見了，只剩下烈酒鹿先生躺在路邊，他似乎睡著了。‘我覺得好像掉進水裡面！’當我搖晃他的時候，他這樣對我說。他那時真的很奇怪，等到他神智一清醒之後，他就立刻頭也不回地往這邊跑。”

　　“恐怕就是這樣沒錯，”梅裡說：“其實我也搞不清楚到底是怎麼一回事。我做了個記不得的惡夢。我好像碎裂開來，根本記不得是什麼抓住了我。”

　　“我知道，”神行客說：“那是黑騎士的吹息，黑騎士一定是把馬匹留在外面，秘密地從南門進來。他們已經去找過比爾了，這下一定知道了所有的消息。那個南方人很有可能也是個間諜，在我們離開布理前可能就會有事情發生。”

　　“會發生什麼事情？”梅裡問：“他們會攻擊旅店嗎？”

　　“不，我不這麼想，”神行客說：“他們還沒到齊。而且，這也不是他們的作風。在黑暗和面對孤單的旅人時，他們的力量最強大。除非別無選擇，或者從伊利雅德到這邊的領土全部淪陷，否則他們不會輕易攻擊這樣一個光亮、擠滿人的屋子。但，他們的武器是恐懼，布理已經有人在他們的掌握之中，他們會驅使這些僕人進行邪惡的工作。比爾、那些陌生人，或許還有守門人都是他們的爪牙。他們在週一的時候曾經和西門的哈利談過話。我那時正監視著他們，他們離開的時候，那傢伙臉色死白，渾身發抖。”

　　“現在似乎是四面楚歌，”佛羅多說：“我們該怎麼辦？”

　　“留在這裡，不要回你們的房間！他們一定會找到你們住的地方。哈比人的房間一定會有朝北的窗子，高度也很靠近地面。我們必須都留在這裡，把門窗緊閉。諾伯和我會先去把你們的行李拿來。”在神行客離開之後，佛羅多很快地對梅裡簡述了從晚餐之後發生的事情，當梅裡還在閱讀甘道夫的書信時，神行客和諾伯就進來了。

　　“大人們，”諾伯說：“我把一堆衣服卷起來，把它們放在每張床的中間。我還用了張褐色的羊毛毯替你們做了腦袋，巴金——山下先生。”他微笑著補充道。

　　皮聘笑了。“我想一定很逼真！”他說：“可是，他們萬一識破了我們的偽裝怎麼辦？”

　　“我們走著瞧，”神行客說：“希望我們能夠撐到天亮。”

　　“各位晚安。”諾伯跑去接替今晚看門的工作。

　　一行人的行李和裝備都堆在起居室的地板上。他們用椅子堵住門，同時也把窗戶關了起來。佛羅多打量著窗外，注意到天氣依舊晴朗。鐮刀座（注1）正在布理山頭搖曳著。接著，他關上厚重的百葉窗，將窗簾拉上，神行客將爐火弄旺，同時吹熄所有的蠟燭。

　　哈比人裹著毯子，腳朝著爐火躺下來，神行客則是在堵住大門的椅子上坐了下來。他們聊了一陣子，滿足梅裡的好奇心。

　　“跳到月亮上！”梅裡裹在毯子內咯咯笑道：“佛羅多，你可真會耍寶！真希望我在現場。布理的居民搞不好會把這個傳說流傳幾百年哪。”

　　“希望如此。”神行客說。眾人全都沉默下來，一個接一個地，哈比人進入了夢鄉。

　　【注】

　　1 這是哈比人對於天犁座（又稱大熊座）的稱呼。

學達書庫(xuoda.com)