魔戒(53)_托爾金

五三

　　大夥紛紛熱烈地鼓掌。佛羅多的聲音很棒，這首歌更讓他們想到很多有趣的景象。“老闆到哪去啦？”他們齊聲大喊：“他一定得聽聽這個。馬夫鮑伯一定得知道他的貓可以拉琴，而我們還可以快樂地跳舞。”他們又叫了更多的麥酒，開始扯開喉嚨大喊：“老大，再讓我們聽一次！來嘛！再唱一次！”

　　他們又逼著佛羅多喝了杯酒，再開始獻唱。這次很多人跟著一起唱和，因為曲調是從別的歌謠改編過來的，而歌詞也都很好記。現在輪到佛羅多得意忘形了，他在桌面上跳著，當他第二次唱到“母牛一跳飛上月亮時”，他也跟著奮力一躍。很明顯太過激動了，因為這一躍的後果是讓他發出震耳欲聾的巨響，摔在一大堆杯子上，又滑了一跤轟的一聲滾到地上！聽眾全都開懷大笑，隨即氣氛一變，眾人目瞪口呆，不知如何是好。

　　歌手竟然憑空消失了！他彷佛跌進隱形的地洞內，就這麼無聲無息地不見了。

　　當地的哈比人手足無措地看著，最後才齊聲呼喊巴力曼趕快過來。一時間所有人都離皮聘和山姆遠遠的，每個人都不安地用眼角瞄著他們。很顯然大家現在都以為，這夥人是和一位元力量和目的都不明的法師一起旅行。不過，在紛亂的人群中，有一名黑皮膚的布理人露出早知如此的冷笑，讓他們感到極為不安。不久之後他就趁亂溜出大門，身後跟著那個小眼睛的南方人。這兩個傢伙整晚都不停鬼鬼祟祟地交頭接耳，看門人哈利也緊跟著兩人跑出店外。

　　佛羅多覺得自己真是蠢得無以復加。他不知道該如何是好，只能爬到躲在黑暗角落、不動聲色的神行客身邊。佛羅多靠著牆壁，取下魔戒，他根本不知道魔戒怎麼會套上他的手指，只能推測多半是自己在唱歌的時候，手習慣性的在口袋裡亂摸，而他快摔倒的時候一緊張就不小心套上了魔戒。佛羅多沉思了片刻，懷疑這是不是魔戒在搞鬼。它似乎是回應這房間中的某股意志，要揭穿自己所在的位置，他對於剛剛溜出門的那些傢伙感到很擔心。

　　“搞什麼鬼？”當他解除隱形之後，神行客逼問道。“你在幹什麼？這比你大嘴巴的朋友還要糟糕幾百倍！你就是得跳進麻煩堆裡面！哼，或者我該說是把手指插進麻煩堆裡面？”

　　“我不知道你是什麼意思。”佛羅多警覺地回答。

　　“不，你懂的，”神行客回答：“但我們最好還是等到這一切先平靜下來再說。到那時，如果你有空的話，我想要和你單獨談談，好嗎？‘巴金斯先生’！”

　　“要做什麼？”佛羅多假裝沒聽見對方提到自己的真名。

　　“對我們兩人都很重要的事情，”神行客直視著佛羅多的雙眼：“你可能會知道一些對你有利的情報。”

　　“很好，”佛羅多試著裝出漠不關心的態度：“我等下再和你談談。”

　　同時，壁爐邊有一群人開始激烈地爭論。奶油伯先生走了進來，試圖搞清楚大家到底在吵些什麼東西。

　　“奶油伯先生，我看到他——”一名哈比人說：“或者應該說是沒看到他，如果你明白我的意思，他就這樣憑空消失了。”

　　“你搞錯了吧，小麥草先生！”店老闆露出一臉困惑的表情。

　　“我才沒搞錯！”叫做小麥草的傢伙回答道：“我親眼見到，千真萬確。”

　　“一定有些誤會，”奶油伯搖頭道：“山下先生實在不太可能就這麼消失在這擁擠的店裡面。”

　　“不然他會到哪裡去？”幾個聲音一起質問道。

　　“我怎麼會知道？只要他明早願意付錢，誰管他今晚去哪裡？來，這點陣圖克先生就沒有消失啊。”

　　“哼，我知道自己看到什麼，更確定自己沒看到什麼。”小麥草先生依舊倔強地說。

　　“我說一定有誤會啦。”奶油伯拿起託盤，開始收拾破碎的餐具。

　　“沒錯，你們真的搞錯啦！”佛羅多大喊道：“我才沒有消失哪！我不就在這裡！我剛剛只是跑來和神行客聊天而已。”

　　他大踏步地走到壁爐前，但大多數的客人都退了開來，甚至露出比之前還要害怕的表情。他們對他的說明一點也不放心：怎麼可能有人一摔落地馬上可以飛快地爬開？大多數的哈比人和人類都一哄而散，沒有心情再繼續找樂子。還有幾個人瞪了佛羅多一眼，口中喃喃自語地離開了。矮人們和其他幾名形跡怪異的人類向店主告退，對佛羅多和同伴們卻沒有多加理會。不久之後，整個大廳就只剩下神行客默默地坐在角落。

　　奶油伯一點也沒生氣的樣子。因為，經驗老到的他立刻就看出來，在今晚的神秘事件發生之後，未來有很多晚上他這裡都會高朋滿座，直到大家厭倦了這次事件為止。“山下先生，看看你做了什麼好事？”他問道：“把我的客人嚇跑，還借著表演特技打破了我的餐具！”

　　“替你惹了這麼多麻煩實在很抱歉，”佛羅多說：“我向你保證我不是故意的，這完全是個意外。”

　　“好吧，山下先生！如果你將來還想要表演特技或是魔術什麼的，最好先警告大家，而且還要跟我說一聲。我們這一帶對於任何不尋常的事情都很小心哪。我們都是老實人，如果你瞭解我的意思，不可能隨隨便便就習慣這種怪事。”

　　“奶油伯先生，我保證不會再發生這種事情了。我想我還是趕快去睡覺吧，我們明天一早就動身，明早八點可以把我們的馬兒準備好嗎？”

　　“好極了！山下先生，在你離開之前，我想私底下和你談談。我剛剛才想起來有些事情要跟你說，希望你別誤會。等我處理完手頭的事情之後，如果你願意的話，我就到您房間去。”

　　“當然沒問題！”佛羅多表面上這樣說，一顆心卻往下沉。不知道在他就寢之前還有多少人要跟他私下談談，也不知道他會知道多少驚人的消息。難道這些人都聯合起來想要對付他嗎？對他來說，現在連奶油伯那張胖臉似乎都隱藏著許多的陰謀。

　　【注】

　　1 精靈和哈比人都以“她”來稱呼太陽。

學達書庫(xuoda.com)