黑暗的左手(34)_娥蘇拉·勒瑰恩

三四

　　卡車又開動了。聲音與運動給人以溫暖的幻覺，驅走了冷冰冰的、深沉的寂靜，然而那天夜裡我依然冷得無法入睡。我估計大半夜我們都在相當高的海拔行駛，但不能肯定，因為在當時情況下，單憑人的呼吸、心跳無法作出準確判斷。

　　後來我才得知，當時我們在翻越山本斯銀斯山峰，爬上了9000多英尺的高度。

　　我並不覺得怎麼饑餓。我記得上一頓飯是在薩斯基斯府邸吃的，那頓晚餐拖得又長又沉悶；在孔德爾夏登監獄他們一定喂過我東西吃，但我記不得了。困在鋼廂裡的日日夜夜裡，吃似乎顯得無足輕重，而且我並不常常想到吃。另一方面，水在生活中才是須臾不可缺少的。每天車都要停下來供應一次水，車廂後門設有一孔，明顯是用於遞水的，該孔平時緊閉著，供水時便打開，遞出去一隻塑膠罐，不一會兒塑膠罐裝滿水，從孔裡塞進來，同時吹進來一股寒風。

　　如果我沒有算錯的話，那麼從我在車裡醒過來後的第五天清晨，車停下了。我們聽見外面有談話聲、來往的腳步聲。鋼廂後門從外邊被抽掉門閂，猛地掀開了。

　　我們一個一個地爬到鋼廂門口，有的人是手腳並爬，我們依次或跳到地上，或爬到地上。我們24人都是或爬或跳下來的。兩具屍體被扔出車外，一具屍體是早死的，另一具屍體剛死不久。

　　外面寒氣逼我，白雪反射著陽光，亮晃晃的炫目，離開車裡那臭氣熏天的窩，有些人甚至哭了，我們擠在卡車旁邊，個個都是赤條條的，渾身發臭，我們這個小小的群體，我們這個夜間相依為命的整體暴露在耀眼、無情的日光裡。他們把我們分散，排成一行，領著我們向數百碼外的一座建築物走過去。房子的牆是金屬牆，房頂蓋滿了雪，四周白雪茫茫，山巒重疊，沐浴著冉冉上升的太陽的光輝，頭上是浩瀚的藍天，這一切似乎太明亮了，仿佛在顫抖，在閃光。

　　我們排成一行，在一座帳篷裡的一個大水槽邊洗澡，人人都喝起洗澡水來。隨後，我們被帶進宿舍裡，領到內衣、毛氈襯衣、馬褲、綁腿以及毛氈靴子。我們魚貫進入食堂，一名衛兵根據名單一個個地點名核實我們。食堂裡另外還有一百多身著灰色服裝的人，我們和他們一道坐在腿固定在地上的餐桌旁，進早餐。吃米粥，喝啤酒。早餐後，我們全體新老囚犯被分成12組。我所在那一組被領到離那座主建築後面幾百碼遠的一座鋸木廠，廠四周是圍牆。圍牆外面不遠處有一座森林，覆蓋著起伏的丘陵，往北面延伸，一望無垠。在衛兵的指點下，我們從鋸木廠把鋸下的木板運到一座巨大的木棚裡，堆垛起來。

　　看守們不准我們偷閒，但也不強迫我們加快節奏。中午，我們喝一杯未經發酵的麥酒，吃點麥粥之類的，太陽快落山時，我們被帶回宿舍吃晚飯，吃的是菜粥，喝的是啤酒。夜幕降臨時，我們便被鎖在宿舍裡，屋子裡通宵達旦燈光通明。四壁擺滿兩層上下鋪，間隔5英尺，我們就睡在上面。老犯人爭上鋪睡，由於熱氣往上升，上鋪舒適些。所謂的臥具，就是有人在屋門口領到一隻睡袋。睡袋又粗糙又笨重，散發出別人睡過留下的汗臭味，不過倒是遮風保暖。對我而言，睡袋的缺點只是太短了，標準身高的格辛人可以頭腳全部鑽進來，但我卻是藏頭露尾，甚至在床鋪也無法伸展四肢。

　　該地方叫做普利芬國家第三志願農場與移民點。普利芬，即第30區，位於奧格雷納住人區的西北端，毗鄰山本斯銀斯山脈，瀕臨伊斯格爾江與海岸，人煙稀少，沒有大城市。離我們最近的一座小鎮叫做塔魯夫鎮，位於西南方向好幾英里外，農場位於一個荒無人煙的廣闊森林地區塔瑞皮斯的邊緣。森林地處太北面，不宜於赫姆樹、塞瑞姆樹或黑韋特樹之類的大樹生長，因此只長一種樹，即多節、矮小的針葉樹，僅有10到12英尺高，灰色針狀葉，叫做梭樹。

　　雖然冬季星上動植物的種類少得出奇。但有一種類的數量卻大得驚人：那座森林方圓數千英里，滿是梭樹，極少別的樹木。那裡的荒原都種上了梭樹，那座森林已經被砍伐了許多世紀，然而森林裡卻找不到一塊樹被砍光的荒地，一座殘根樹樁廢墟，一個遭到侵蝕的山坡。似乎每一棵樹都注上了標記，我們鋸木廠的每一粒鋸木屑都派上了用場。農場上有一座加工廠。每逢天氣惡劣，不能出門去森林時，我們就在鋸木廠或加工廠幹活，把木塊、樹皮和木屑壓成各種形狀，從曬乾的梭樹針葉提取一種樹脂，用於製造塑膠。

　　是真正的工作，不過沒有強迫我們超負荷幹。如果多給我們點吃的，穿得好些，那麼幹起活來就愉快了，但我們饑寒交迫，沒有心思去領略工作的樂趣。看守們對我們雖說粗暴，卻從不殘酷。他們顯得肥胖、笨重、邋遢，在我的眼裡女人氣十足——但不是纖細嬌小，而是恰恰相反：一堆毫無生氣的肥肉，牛一般呆頭呆腦，沒有棱角，沒有鋒芒。在同窗囚犯中，我也總覺得自己一個男人生活在女人或者閹人群裡，這種感覺我在冬季星上還是頭一次碰到。囚犯們也是長得臃腫、粗糙。他們彼此很難分清楚，他們激動時的語調總是低沉的，他們的談話內容總是雞零狗碎的。最初我把這種沒精打采，這種平淡呆板歸咎於缺乏食物、溫暖與自由的緣故，但我很快就發現另有原因：原來是藥物所致，全體囚犯都讓服了藥物，以防止他們進入克母發情期。

　　我知道有藥物可以減弱甚至幾乎消除格辛人性週期的發情階段，當從行動方便與否、醫學或道德角度出發，需要禁欲時，便服用藥物。這樣可以越過一個或數個克母戀期，而又不產生副作用。人們普遍自願服用這種藥物。至於是否有可能強迫服用，我不清楚。

　　有充足的理由讓囚犯服藥。一個處於克母戀期的囚犯必將成為他所在作業小組的破壞分子。不讓他幹活吧，那又拿他怎麼辦？——更為嚴重的是，如果當時沒有別的囚犯處於克母戀期，而且這很有可能，因為我們全體只有150人左右。對於格辛人來說，在克母戀期沒有性夥伴，那是欲火難熬的；因此，要避免欲火煎熬，避免浪費工作時間，最好根本就別進入克母戀期。於是，他們設法阻止。

　　在那兒呆了幾年的囚犯在心理上，並且我相信至少還在生理上受到了藥物的閹割。

　　他們就像閹牛一樣，沒有性能力。他們仿若天使，沒有羞恥，沒有欲望。然而，沒有羞恥，沒有欲望，就沒有人性。

　　既然格辛人的性衝動受到自然的嚴格限定與制約，那麼就較少受到社會的干預：對性的規範，引導與壓制比我所知道任何兩性社會都少。戒欲完全出於自願，縱欲也完全可以接受。性恐懼與性絕望極為罕見。我第一次耳聞目睹社會目的與性欲背道而馳。性受到壓制，而不僅僅是壓抑，雖然不產生性壓抑，但從長遠的角度會產生也許更可怕的東西：性萎靡不振。想想吧，一個性受到控制的社會會走上什麼樣的歧途。

　　先前我說過，在普利芬農場我們幹活吃不飽，身上穿的衣服，尤其是腳上的鞋襪，不能抵禦酷冬嚴寒。獄守們大都是些緩刑犯人，比我們好不了多少。農場的性質及其管理方式是懲罰性的，但並非毀滅性的。我覺得，假如不讓犯人服藥，不審問犯人，這個地方還是可以忍受的。

　　一些犯人分成12人一組接受審問，只是千篇一律地懺悔一番，背誦回答一系列提問，注射一針防克母戀藥，便被放出去幹活。其他犯人，即政治犯，每隔5天就要接受一次藥物作用下的審訊。

學達書庫(xuoda.com)