黑暗的左手(33)_娥蘇拉·勒瑰恩

三三

　　§第十三章押送自願農場

　　埃斯文突然出現，他對我的事情瞭若指掌，再加之他的警告仿佛十萬火急，我大為驚恐，急忙叫了一輛計程車，趕到奧布梭的島上，想問總督，埃斯文怎麼會知道得這麼多，為什麼他會從不知什麼地方突然冒出來，急切地勸告我，勸告內容與昨天總督對我的勸告如出一轍。不巧總督出去了，門衛不知道他走哪兒去了，也不知道他何時回來。

　　於是我又趕到葉基的府邸，同樣倒楣，主人不在家。這時候，大雪紛飛，這是今年秋天頭一場大雪；司機拒絕帶我到薩斯基斯府邸，因為小車輪胎沒有上防滑鏈條。那天晚上，我掛電話給奧布梭、葉基和斯洛思，但一個都沒有聯繫上。

　　晚餐時候，薩斯基斯做了解釋：正在慶祝一個約米西教節日，即聖人和王位擁護者的莊嚴儀式，政府高級官員都要到廟宇去出席儀式。他還解釋，埃斯文的行為儘管很狡猾，卻是一個失去權勢的人所為，總是抓住一切機會影響人們或者事件——他的行為也隨著時間消逝會顯得絕望多於理智。在那頓漫長而又滯悶的晚餐期間，我隱約有一種不祥之感。薩斯基斯一個勁地談呀談，對我談，對每天晚上在他家進餐的許多雇員、助手以及食客談；他如此喋喋不休，如此興致勃勃，我還是頭一回領教。晚餐好歹總算結束了，但天氣已晚，不宜出門了，而且薩斯基斯說，總督們都要在廟宇儀式上忙到半夜才完。於是我決定乾脆免了夜宵，早早上床睡覺。睡到深更半夜，我突然被陌生人叫醒，宣佈我被捕了，隨即，一名全副武裝的衛兵把我押到孔德爾夏登監獄。

　　米西洛瑞僅殘存幾座古老建築物了，孔德爾夏登監獄就是其中一座。

　　獄守是一群彪形大漢，他們推著我穿過走廊，把我推進一間小屋。小屋骯髒齷齪，燈光通明。不一會兒，另一群獄守簇擁著一個神色威嚴的瘦臉傢伙進來。那傢伙只留下兩人，把其他人打發走。我請他允許我向奧布梭總督帶句話。

　　“總督知道你被捕了。”

　　我一怔：“知道了。”

　　“這是我上司採取的行動，當然是遵照33人委員會的命令羅。——老實交待吧。”

　　那兩名衛兵上來抓住我的胳膊。我一面反抗，一面憤怒地說：“別動武，我什麼都說！”瘦臉傢伙不理睬我，又叫來一名衛兵。於是三名衛後架著我，用皮帶把我系在一張可拆卸的桌子上，然後給我注射了一種迷幻藥。

　　審問究竟持續了多久，問了我些什麼，我都一無所知，因為整個審問期間我都在迷幻藥的作用下，迷迷糊糊的，什麼都記不住。我清醒過來時，連自己在孔德爾夏登監獄被關了多久也茫然無知：根據我的身體狀況，大概四五天吧；但我不敢肯定。注射迷幻藥後一段時間裡，我連何月何日也懵懵懂懂的，實際上我只是慢慢地開始醒悟自己身在何方。

　　原來我坐在一輛商旅卡車裡面，卡車很像以前載我翻過卡爾加維山脈到里爾去的那輛卡車，只是那一次我坐在駕駛室裡，而這次我卻坐在車廂裡。同車的還有二三十人，但具體有多少我說不清楚，要知道車廂沒有窗戶，只是後門開有一孔；用四層鋼網遮住，可透進微光。車子顯然開了好一陣了，我也完全恢復了知覺，車裡每個人的位置都大致固定了，屎尿臭、嘔吐物臭、汗臭攪在一塊，臭不可聞。大家彼此素不相識，誰也不知道我們被載往何方，車上少有談話聲，這是第二次我同逆來順受、垂頭喪氣的奧格雷納人一道被鎖在黑暗裡。

　　那天夜裡車裡死了一個人。他的腹部遭受過棒打腳踢。沒有人搶救他，也無法搶救。臨死的人碰巧緊挨著我，我便把他的頭放在我的膝蓋上，讓他臨死時呼吸暢通，隨後他死了。當時我們個個都是赤身裸體，他死後我用他的血塗滿我的腿和手，變成一件乾燥，僵硬的褐色衣服，但一點也不保暖。

　　黑夜寒氣愈甚，正在下大雪；新近的積雪，先前的積雪，雨夾雪，凍雪……奧格雷納語和卡爾海德語對每一種雪都有一個名稱。據我統計，卡爾海德語表達雪，即積雪的種類、形態、階段以及品質的字眼多達62個。另外，還有一套表示落雪種類的字眼，一套表示冰的字眼，一套20多個表示溫度範圍、風力以及降雨量等的字眼。

　　那天夜裡，我坐在車上，腦裡翻來覆去地列出這些詞語，每想起一個字眼，就按字母順序排列起來。

　　卡車又繼續行駛了三天三夜——自從我蘇醒過來後一共四天四夜。

　　加上死屍，我們一共有26人，即13對。格辛人思考數目，常以13、26和52為單位，無疑是因為26天長的太陽週期構成他們的無變化的月份，並接近他們的性週期。屍體被拋到我們車廂後壁鋼板角落，以便冷凍。其他人或坐著或蜷著，各人在自己的位置上，自己的領土上，自己的王國裡。到了夜裡，嚴寒難忍，大夥兒便一點一點地聚攏，合成一個整體，佔據一定的空間，中心溫暖，邊緣寒冷。

　　大家都有一份同情心。我和一位老人，還有一位咳嗽厲害的，被認為最怕冷，因此每天夜裡我們三人都呆在這群人，即26人群體的中央，那兒最暖和。每天夜裡，我們並不爭奪暖和的地方，我們自然而然就各在其位了。說來真可怕，人沒有失去的就只有這份善良了。

　　儘管車上擁擠，儘管大夥兒擠在一塊過夜，但在心靈上大家彼此相隔遙遠。25人中間沒有一個人對全體說過一句話，或咒駡過一句。善良，還有忍耐，但是沉默，始終保持沉默。

　　一天，我想是第三天，卡車停了好幾個小時，我心裡納悶他們是否把我們扔在這個荒涼地方毀掉。這時候，車裡一個人開始與我搭訕。他給我講了一個很長的故事，是關於奧格雷納南部一座工廠，他曾經在那兒工作，他講他是如何得罪監工而倒楣的。他用柔和低沉的聲音一個勁地講呀講，同時用手不停地碰我的手，好像一定要引起我的注意。太陽開始西斜，我們驀然向路肩轉過身去，一道光柱射進窗孔，突然間，即使在車廂裡也能看清楚，我仿佛看見一位姑娘，衣服襤褸，相貌俊俏，樣子傻乎乎的，她邊談邊仰視我的臉，滿臉羞怯的微笑，似在尋求安慰。這位年輕的奧格雷納人正處於克母戀期，對我動了芳心。這是初次有人向我索取什麼，但我卻不能給予。於是我起身走到窗孔跟前，佯裝呼吸一下新鮮空氣，瞧一瞧外面，好長時間都沒有回到我的位置。

學達書庫(xuoda.com)