第五號屠宰場(20)_馮內果

二〇

　　美國兵正排隊等著登記的時候，突然最後一排發生激烈的爭吵。一位美國兵嘀咕了幾句衛兵不高興聽的話，其中有一位衛兵懂英語，他把那位美國兵從行列中拖了出來，一拳給揍倒在地上。

　　那位美國兵為之一驚，搖搖晃晃地爬了起來，吐了一口血，原來他的兩顆牙齒被打掉。他只是發發牢騷，本來無意傷害誰，同時他根本就沒有想到那位衛兵會聽到，而且會聽懂。

　　“幹嘛揍我？”他詰問那位衛兵。

　　衛兵把他推回到行列中去。“幹嘛揍你，不揍你揍誰？”

　　當畢勒的名字登記好之後，德國人給了他一個號碼，和一塊刻著這個號碼的鐵牌，據說這種鐵牌是一位波蘭奴工刻的，這位奴工現在已經死了。

　　德國人叫畢勒把鐵牌連同他自己的美國名牌掛在脖子上，他照著做了。這塊鐵牌像一片蘇打餅乾，中間穿了一個孔，力氣大的人一拳可以把它打成兩半。如果畢勒一旦死了──當然他沒有死──一半可以用來鑒別他的屍體，另一半可以用來鑒別他的墳墓。

　　那位可憐的中學教員德爾比就是如此，他在德勒斯登被槍決後，醫生一面宣佈他的死亡，一面把他的鐵牌砸成兩半。

　　登記姓名、掛上鐵牌之後，這些美國戰俘再次被領著穿過一重重的房門。兩天之內，他們的家屬便會從國際紅十字會得到他們還活著的消息。

　　跟在畢勒後面的，是那位曾經答應要替魏萊報仇的小個子拉齊諾。現在他想到的不是報仇，而是他那痛得要命的肚子。他的胃已縮成胡桃那麼大，肚皮一陣陣收縮，痛得他直冒冷汗。

　　拉齊諾後面是那位倒楣的老德爾比，他把美國的和德國的兩塊鐵牌就像項鍊似的掛在衣服外面。由於他的才智與年齡，他曾指望升到上尉連長。現在他卻在午夜被解送到捷克的邊境來了。

　　“停！”一位衛兵叫道。

　　美國兵停住了；他們靜靜地站在寒夜中。分配給他們的營舍外表上跟其他的營舍沒有兩樣，唯一不同的是：這些營舍每間都有一個小小的煙囪，煙囪冒出閃閃的火星。

　　一個衛兵上前去敲門。

　　門打開了，燈光一躍而出，以每秒186000哩的速度從屋內逃出。這時，五十位一隊的中年英國人走了出來，邊走邊唱著《朋沙斯海盜》這部電影裡的主題曲：“嗨，嗨，我們來了一群好漢。”

　　＊＊＊

　　這一群精力充沛、面色紅潤的聲樂家，是在第二次世界大戰中第一批被俘的英語民族，他們已關了四年多，其間從來沒有見過女人或孩子，他們也看不到鳥兒，甚至小麻雀也不會飛到這戰俘營來。

　　他們都是英軍的軍官，每個人至少有過一次企圖逃亡的紀錄，現在都把他們集中在這裡，與一群奄奄一息的俄國戰俘關在一塊。

　　他們高興起來便會挖掘隧道，但挖出地面時，一定是在四方形的鐵絲網之內，而且總會碰到一些既不會說英語、沒有食物、情報和逃亡計畫的俄國佬。他們也曾企圖藏在汽車裡，或者偷它一輛，可是從來就沒有汽車開進營區來。他們可能裝病，但哪裡也到不了，戰俘營中唯一的醫療所是設在英國營區的六個病床，要想逃就更不可能了。

　　這裡的英國人都愛乾淨，都很熱情，規規矩矩，身強體壯。他們的歌聲很洪亮，幾年來，他們每天晚上都要在一塊高唱一曲。他們也天天舉重、翻單杠，肚皮就像一塊塊的洗衣板，肌肉都非常結實，有的胳臂壯得像加農炮彈。他們都是玩象棋、橋牌、紙牌、跳棋、猜字謎、打乒乓球、打撞球的能手。

　　就糧食而言，他們可說是歐洲最富足的一群。在戰爭的初期，當糧食還可以送到戰俘的手中時，紅十字會錯把每個月五十包糧食，當做五百包運送。他們非常精明地囤積這些物品，現在戰爭雖將結束，但他們還藏有三噸白糖、一噸咖啡、一千一百磅巧克力、七百磅煙草、一千七百磅茶葉、兩噸麵粉、一噸牛肉罐頭、一千二百磅牛油罐頭、一千六百磅乾酪罐頭、八百磅奶粉，以及兩噸橘子果醬。

　　這些東西他們都藏在一間沒有窗戶的房子裡，他們把空罐頭用繩子連起來綁在糧包上以防老鼠。

　　＊＊＊

　　他們很受德國人歡迎；德國人認為他們真正很夠英國人的派頭。他們打起仗來有板有眼，頭頭是道，但也可笑。本來一間營舍足夠他們全體住的，但德國人卻配給他們四間。為了交換咖啡、巧克力糖或煙草，德國人經常供給他們修補東西的油漆、木材、釘子和布料。

　　英國人在十二小時之前，就已知道一群美國客人正在路上要來了。他們過去從來沒有招待過客人，這次可好啦，他們忙得像故事中的七小福似的，清掃、抹洗、做飯、烤餅，用稻草與麻袋做墊子，安排餐桌，把宴會中需要的東西都一一擺在適當的位置。

　　現在，他們正站在冬夜裡，以歌聲歡迎他們的來賓。他們的衣服上散發出為客人準備的酒宴的香味，他們為自己的慷慨好客而大為興奮。由於各種好吃的東西都在裡面等著，他們唱歌的時候並沒有仔細看一看他們的客人，他們以為自己在歡迎一群作戰歸來的同志。

　　他們親熱地把美國人拖拖拉拉地迎進了屋子，室內洋溢著男性的胡說八道，和兄弟之間的那種疏狂不羈的氣氛。他們叫美國人“洋基”，告訴他們一些精采的趣聞，並對他們揚言“傑雷已落荒而逃”。【譯注：傑雷，Jerry，即第二次世界大戰中盟軍對德國兵的稱呼】

　　畢勒在想：不知傑雷是誰？

　　＊＊＊

　　現在畢勒已進入室內，就站在一隻火勢熊熊的鐵爐旁邊，十幾把水壺正在爐子上燒著，有的已發出哨聲。一隻大鐵鍋裡裝滿了黃澄澄的湯，湯很濃，上面冒著泡沫。

　　房子裡擺著一長列宴會用的餐桌，每個位子上有一隻由奶粉罐頭盒子改制的碗，較小的罐頭盒當做杯子，高而細的罐頭盒則當做大玻璃杯，每一隻玻璃杯中都注滿了溫牛奶。

　　此外，每一個位子上還擺有一把刮須刀、一塊面巾、一盒刀片、一包巧克力糖、兩支雪茄、十包香煙、一條肥皂、一大盒火柴、一支鉛筆，和一支蠟燭。其中只有蠟燭與肥皀是德國土產，兩樣都泛出淡白色，看起來很相似。英國人弄不清楚個中原委，據說這些蠟燭與肥皂都是由猶太人、吉普賽人、共產黨員，以及男妓等身上的油熬制而成。

　　事情就是這樣。

　　＊＊＊

學達書庫(xuoda.com)