翻譯官(108)_繆娟

一〇八

　　他看我，點點頭：「結婚多久？」

　　「還沒有，本來打算回去結婚。」

　　「說些什麼？」

　　我想一想：「無論有什麼事，我要她象以前一樣愉快的生活；還有一件事，一直沒有說過，我愛她。」

　　太岡說：「本來有好日子，不應該放棄。」

　　我看定他黑色的眼睛：「你呢？你過什麼日子？你的人過什麼日子？你們讓別人過什麼日子？」

　　太岡說：「日子曾經平靜過，吃飯，睡覺，耕作，做愛，生孩子，直到白人來。

　　教給我們宗教，槍炮，避孕套，還有跟自己的兄弟殘殺，掀動我們內戰。

　　而他們拿走的是，石油，鑽石和黃金。」

　　「我們來這裡修鐵路。」

　　「不應該打擾寧靜。」他站起來走到門口，背對著我說：「磁帶，你的妻子，她會看的到。」

　　喬菲

　　三天過去了，算上他離開的那天，82個小時。

　　我沒有家陽的消息。

　　辦公室裡，局裡，部裡，沒有人議論，沒有人詢問，沒有人告知。

　　不過，我知道的是，殉職工程師的遺體已經運回，而家陽和他的爸爸，還留在那裡。

　　我喝茶，吃飯，工作，喂家陽的小龜，給它們換水，陪準備照婚紗相的波波選影樓。

　　我的戒指讓她看，我說：「怎麼樣？酷不酷？」

　　她驚訝的張大嘴巴：「哇歐，你何時釣上金龜婿？」

　　「說的沒錯啊，確實是金龜婿，」我笑嘻嘻的說，「你還記得程家陽？」

　　她就更驚訝了，想一想，頭搖的象撥浪鼓：「喬菲，我可不信，你把我當饅頭泡吧。」

　　我哼了一聲：「你等著，他馬上就從非洲出差回來，我要在你之前結婚。」我看看她，又看一看對面鏡子裡的我自己，不知道是在對誰說：「你等著。」

　　減災大會召開的那天，我與師姐搭檔，為與會法語地區代表做同聲傳譯，準備充分，狀態上佳，中午的時候，處長過來，握我的手，先說祝賀，又在我耳邊說：「喬菲，有個人要見你。」

　　我隨他來到會展中心的一間隱秘的辦公室，打開門一看，卻都是熟人。

　　程家明，他的母親。

　　家明說：「喬菲，坐下。」

　　我說：「下面有餐會，我要去陪同領導。」

　　家陽的媽媽說：「喬菲，坐下。」

　　她的聲音沒有那天見我時的囂張與跋扈，此刻聽起來，是溫柔的，是疲憊的。

　　我真的，害怕。

　　他們要對我說些什麼？

　　我不想留在這裡，在家陽回來之前，我不想見到他們。

　　我要走。

　　忽然聽見家陽的聲音。

　　模糊不清，但確是他的聲音：「菲，我是家陽，對不起讓你等我，我會儘快回去。

　　……

　　如果一時不能，我想你自己還是要愉快的生活。

　　你要知道，我跟你在一起，是我最開心的時光。

　　還有，一直忘了跟你說，我愛你。」

　　我好長時間沒有動，愣著，站在那裡。

　　家明走到我身邊說：「家陽和我的父親，在非洲被反政府武裝挾持，我們失去聯繫，這是對方送來的他們的錄音帶，經過技術分析，確實是家陽。」

　　我覺得好象聽不太懂他的話，便說到：「是啊，我知道，這是家陽。他現在在哪裡？」

　　「現在，國家和當地政府，軍隊正在積極營救。」

　　我回頭看看他：「是這樣？」

　　家明點點頭。

　　我抻了個懶腰：「我當是怎麼了，不是還在營救嗎？」我看看家陽的母親，「救出來了，就請讓他給我打一個電話吧。」

　　我要走，聽見家陽母親說：「喬菲，我們想讓你知道，因為你有這個權利。

　　你心裡著急難受嗎？不如歇一歇，接下來，讓別的翻譯去做。」

　　這是關懷的，讓人溫暖的話，可是，我覺得沒有這個必要。

　　她不知我為人。

　　我背對她，清楚的說：「謝謝您。我是有一點著急，不過，如果是家陽，他這個時候，會不再繼續下去嗎？」我向門口走，還在對他們說，「我是幹這一行的，我是個翻譯官。」

　　程家陽

　　太岡將我從帳篷裡帶出來，對父親和我說：「對不起，政府還沒有妥協的跡象，所以，這個人，得先殺掉。」他看看我，「我不對你說對不起，我跟你都沒有錯。

　　父親是個漢子，這個時候，面不變色心不跳，只是一字一句的對太岡說：「你自己知道下場就好。我會要你10倍的還回來。」又看我，良久，眼光閃亮，「家陽，你是好孩子。」

　　我沒有說話，向父親微笑。

　　走了幾步到外面，想起來問太岡：「那個錄音帶寄走了？」

　　「寄走了。」

　　「很好。」

　　他們要帶我去哪裡行刑呢？我被黑人上校推著往前走。

　　我突然看到卡贊站在不遠的地方，我對太岡說：「我有話對你的兒子說。」

　　太岡沉吟，終於招手讓兒子過來，我把電話放在男孩的手心裡，對他說：「這個，你留著，你跟我的妻子一樣，她也叫青草。」

學達書庫(xuoda.com)