翻譯官(107)_繆娟

一〇七

　　喬菲

　　我跟師姐在單位加班到11點，才回到家裡。臨走的時候，我問還在伏案準備材料的處長：「您有沒有家陽的消息？」

　　他看我一眼：「有新消息能不告訴你嗎？就是部長一行已經離開醫院了，正準備返回呢。姑娘，你回去休息吧，全部的人都幫你看著呢。」

　　我回了家，就發現味道不對，奔到屋裡看，罪魁禍首是小烏龜的殺戮戰場，整個魚缸都是鮮血，鯽魚的，泥鰍的，又髒又臭，還有浮屍在上面。

　　吃飽了的烏龜在魚缸裡撒歡。

　　我這個氣啊，我大半夜回來的，還得收拾它們。

　　那也沒有辦法。這是家陽給我找的小麻煩。

　　我屏住呼吸給它們換水，沖洗，刷殼，比自己洗澡的時間還長。

　　好不容易弄完了，我躺在床上，抱著被子，仔細聞家陽的味道。

　　第六十八章

　　喬菲

　　第二天我上班，又有大量的筆譯要作，是即將召開的國際減災大會的資料，非洲代表呈遞的材料上附有蝗災蔓延時的照片，糧食植物被數十億隻衍變成粉紅色的巨大蝗蟲齧嗜殆盡，村莊被饑餓和恐慌籠罩，消瘦的孩子身上落著蒼蠅，在衣不蔽體的母親肩頭哭泣。

　　我的心情壓抑，站起來，走到窗邊。

　　所以，還有什麼值得在這裡的我們抱怨？

　　吃的飽，穿的暖，在和煦的春天裡做著自己多年來想做的事情。偶爾心裡和情感的困難和波瀾，讓生活裡多了些值得品味的東西。

　　所以，我是如此幸運。

　　而我的家陽，他在非洲，他是不是跟他的父親一起圓滿完成了任務？在父親的身邊，他有沒有好好表現？他是不是正準備回來？外交事務中總有些不可預見的事件發生，家陽也許正忙於他自己的工作，因而直到現在也沒有給我打一個電話。

　　程家陽

　　我的電話掉在地上，落在一雙黑色的小腳邊，我抬起頭，一個黑男孩，不過四五歲的年齡，身體精壯，目光閃亮，手裡拿著給我跟我父親的食物。

　　他把食物放在地上，拾起我的電話，看一看，用一個法文單詞問我：「什麼？」

　　「電話。」我拿過來，把螢幕按亮，雖然在這荒漠中沒有信號，但那上面有菲的照片，這對我，非常重要。

　　電話發出樂音，她的笑容出現在螢幕上。我讓他看一看。

　　男孩又用一個字問我：「誰？」

　　「我妻子。」我說。

　　我父親在後面。

　　他仔細看一看，終於多恩賜了一個單詞：「她，漂亮。」

　　「那當然。」我說，看見男孩笑了，露出可愛的白色牙齒，「你叫什麼？」

　　「卡贊。」另一個人替他回答，是進了帳篷的太岡上校，一隻手將男孩抱出去，回頭對我說：「我的兒子。」

　　他帶了水來，放在卡贊送來的食物旁，對父親和我說：「請。」

　　父親說：「謝謝。」

　　他坐下來，喝了一小口水，對太岡說：「有這些清水給我們不容易，你想得到什麼？」

　　「我的戰友。他們在政府軍手裡，留你們在這裡，是要換他們回來。」他站起來，要離開，看看我父親，「我知道，你是大人物，不過，我的戰友更重要，我只給政府，也就是你們，兩天的時間。」他說完就走，父親對我說：「家陽，吃東西，喝水。」

　　送來的食物，是搗爛的薯蘺，象木屑混著生土豆的味道，父親說：「嚼的細一些，這樣胃裡不會難受。」

　　清水他喝的不多，留給我，我飲一口的時候，覺得眼眶酸，看著他，聲音就哽咽了：「爸爸，你這麼大年紀，還要這樣。」

　　他笑一笑，拍我的肩膀，卻沒有說出話來。

　　荒漠裡的氣溫，夜晚與白日相差巨大。

　　我跟父親躺在被士兵看守的帳篷裡，凍的有些發抖。

　　小男孩卡贊進來，手裡拿了毯子，交給我之後仍不肯離去，站在一側，看著我。

　　我把毯子蓋在父親的身上，望了一眼黑男孩，我說：「你做什麼？」

　　他不回答，仍是看我。

　　我知道了。從口袋裡拿出電話：「是不是這個？」

　　他說：「電話。」接過來，自己按亮螢幕，新奇的擺弄，按鍵發出水泡的聲音，他更高興了。

　　我問他：「卡贊是什麼意思？」

　　他也許聽不懂這句法語，仔細想了想，說：「青草。」

　　我點點頭：「哦。媽媽呢？」

　　他看我，用法語很清楚的說道：「媽媽被白人和叛徒殺死。」

　　卡贊離開的時候，將電話還給我，我躺在父親身邊，他已經在這惡劣的環境下睡著了。

　　我覺得也真是疲憊，漸漸合上眼，就要睡了，蒙蒙朧朧的聽到土著男人的歌聲，聽不懂什麼意思，只覺得音調低沉悲愴，有幾百年的苦難埋在活著的人的喉嚨裡。

　　第二天，烈日曝曬，看陽光大約是快到中午的光景，卡贊來送飯，他的爸爸跟著他，太岡上校手裡拿著老式的卡式答錄機，對我們說：「在這裡說話，我們會送到政府和大使館去。」

　　父親拒絕說話。

　　我知道他的鎮靜和篤定，可我是沒有這般堅強的，有些話，對一個人，想要說了好久，如今真的到了這個時間，一定要讓她知道。

　　我說：「喬菲，我是家陽……」

　　說完了跟菲的話，我才發現自己的淚水流出來。

　　太岡讓部下把答錄機拿走，看我，問我：「程是你的父親？」

　　「是。」我說。

　　「你們不象。」

　　「不僅僅你這樣說。」

　　「我以為你是有骨氣的人，明明可以走，卻陪他留在這裡。」

　　「我是。」

　　「剛才跟誰說話？」

　　「我妻子。」

學達書庫(xuoda.com)