翻譯官(58)_繆娟

五八

　　第四十章

　　喬菲

　　可是這天下午，祖祖費蘭迪接到巴黎的命令，假期提前結束，他必須馬上回去。

　　接到電話時，我們正坐在農莊的牆頭上看工人收葡萄。他收了線，很為難：「真是的，還沒跟你在亞維農城裡逛一逛。」想一想，又有了好主意，「我跟表哥說，讓他們帶著你，反正現在是週末。」

　　「我才不呢。」我說，「我跟你一起回去。」

　　他看看我，其實還挺高興，嘴裡說：「那真遺憾。」

　　「遺憾什麼，以後再來唄。等你再休假。」

　　他更高興了。

　　我跟祖祖與他的親戚們道別，又乘連夜的火車趕回蒙彼利埃。他回家收拾行李，我回家睡覺。

　　第二天我睡醒了，準備去火車站送他，打開窗簾一看，哎呀這天氣還真會應景，這終年陽光普照的地中海城市居然在這一天下起雨來。

　　這裡是不興打雨傘的。

　　因此雨不大卻足夠把人淋濕。

　　我到的時候，穿著制服的祖祖在月臺上等我，我從遠處看著他，是我第一次見到他時的樣子，高大矯健，穿著深藍色的軍服，頭戴帆帽。祖祖費蘭迪非常英俊。

　　我走過去，他看著我。

　　我似乎應該說點什麼，可這個時候發現語言貧乏。

　　我們只得擁抱在一起，直到他上車。

　　我心裡想，他可真暖和。

　　過了一周，我收到他從巴黎寄來的卡片，圖案是我曾跟他說過的，我最喜歡的埃菲爾鐵塔。背面，祖祖只寫了一句話，我很想念你。

　　我也結束了短暫的假期，開始了第二階段的學習。導師是一位香港女士，姓王，曾是聯合國的同聲傳譯官，普通話說得讓我自歎不如。

　　第一堂課便開始同聲傳譯的訓練。

　　老師放一段大約5分鐘的法文錄音，我們邊聽邊進行譯製，說出來的漢語同時被錄下來。

　　我聽了自己的錄音結果，前言不搭後語，中間居然還穿插法語和英語還有我家鄉的口頭語，王老師問我：「喬菲，你說清楚，什麼叫『內個啥』，你總說這句話是什麼意思？」我現在只想找個地縫。

　　王老師說：「知不知道問題在哪裡？」

　　大家說：「在哪裡？」

　　「聽到的東西，以為聽懂了，馬上就脫口而出，殊不知你說的時候，就已經漏掉了後面的相關內容，沒有把譯入語聽的完整清楚，進行整合，是不可能做出好的同傳的，還有，你看看你們，怎麼沒有一個人動筆？之前是不是白教你們速記了？」

　　於是這樣，我以為熬過第一層煉獄，可第二層來得更是恐怖。我們仍舊是每天上午上課，聽大量的錄音帶，作同傳練習，下午仍是自由活動時間，大家捉對廝殺，這樣連聽帶說，直讓人頭暈腦漲，有嘔吐感。

　　人到了壓力極大的時候，就會對自己所從事的事情的意義產生會懷疑。

　　我為什麼養熊取膽，生活得不錯，卻又偏向虎山行呢？

　　我為什麼要遭這份洋罪呢？直學得自己都開始掉頭發，每天像得了強迫症一樣，凡是聽到的法語立馬就要拿漢語說出來。

　　我想給爸爸媽媽賺錢，以我現在的能力水準，畢了業找一份薪水不錯的工作，小康應該沒有問題。

　　我沒有太高的要求，真的。

　　如果不是錢，那是為了什麼？

　　有一個人的影子在我的心裡旋轉。

　　他工作時精力充沛，冷靜自若的瀟灑作風，那樣子深深地印在我的心上。

　　程家陽。

　　我這樣想著他，就好像真地看到了他，不過態度不好，一隻手左右開弓的拍我的臉：「笨蛋，不學習，又笨又懶。」

　　打得我疼了。

　　用力掙扎著起來，發現是小狗祖祖用前爪打我。

　　我把薯片給他，他樂不得的跑了。

　　我擰擰腰，繼續聽廣播。

　　程家陽

　　小華的節目重新開播，電視上的她仍舊是神采奕奕，高貴漂亮。因為是中斷之後再開張，小華請了眾多的名人明星捧場道賀。

　　領導面對鏡頭說：「這是一個面向未來，面向大眾的節目。」

　　城中著名的CEO說：「在這裡做訪談，心情愉快。」

　　名導演說：「我最欣賞的是這個節目的文化氛圍。」

　　留美回來的籃球巨星說：「我喜歡這節目。」

　　新晉的小明星說：「大家好，我四江曼玉，請大家繼續資慈則樣好浪漫好溫馨的秀。」

　　金玉其外。

　　我在部裡的咖啡廳裡看到她的節目。晚上加班，大人物要與外國要人通電話，交換對海灣問題的意見，我在這裡待命。旁邊有幾位新聞司的同事，議論著什麼，我聽他們說：「哎可惜了可惜了。」

　　「什麼事可惜了？」我問。

學達書庫(xuoda.com)