翻譯官(46)_繆娟

四六

　　程家陽

　　乘飛機，坐火車，我又一次來到她的家鄉。

　　到了她的家，菲的爸爸在，我看過他的照片。

　　我用手比劃著問他，菲去了哪裡？

　　他用筆在紙上寫道，回來不久，昨天已經回去了。

　　我一下子坐下來。旅途長，不要緊，撲了空，卻讓人頓覺疲憊。

　　菲的爸爸給我倒水，我謝謝他，一口飲幹。

　　我寫字給他看，說，我是菲的朋友，知道她要出國了，想要見一見她。您的心臟好些了？

　　好許多，謝謝你。

　　我得離開了，得去找她。這是一些錢，不多，請您收下。

　　他執意不肯，推推搡搡了半天。

　　我不得已，只得將錢收回。

　　我要儘快趕回去，在她走之前，見她一面，有些話，沒有說過，現在想起來，後悔是可怕的感覺。

　　我在喬菲家樓下的小市場裡找到一間鮮肉鋪，問老闆：「5號樓的喬家，您熟嗎？」

　　「兩口子都是聾啞人？小姑娘學外語的？」

　　「對。」

　　「老鄰居了。什麼事？」

　　我從懷裡掏出錢：「這是兩千塊錢，麻煩您週末還有過節的時候給他們家送些鮮肉、排骨。」

　　老闆用圍裙擦了擦手，看看我，尋思了一會兒：「行啊，我給你打個收條。」

　　我把收條接過來，這樣總算辦成了一件事。

　　我馬不停蹄的回去，喬菲的同學仍是對我說，她不是回家了嗎？

　　「還沒回來？」

　　「沒有。」

　　「她不是已經去法國了吧？」

　　「沒有沒有，我們今天早上才替她收了行李。」

　　我松了一口氣，好在她還沒有走，那我就在這裡等她。

　　可是這天下午，部裡忽然就下了任務，我頂替生病的師姐去上海，為國際大律師年會作同聲傳譯，為期兩天。

　　可是，我不能在這個時候離開。

　　「這也太突然了，您怎麼才告訴我啊？我連準備都沒做呢。」我跟主任說。

　　「你大少爺突然失蹤三天，讓誰做準備了？」他搶白我，又轉到我後面，拍拍我的肩膀，「再說，我也沒辦法啊，她突然病了，我怎麼辦？處裡別人也沒準備啊，還就得小程你出馬。」

　　幹這一行的，沒有辦法。軍令如山。我只好祈禱喬菲不要在這兩天離開。

　　會場如戰場。

　　我本來狀態不佳，沒有準備好就上場翻譯，絞盡腦汁，好在上海方面的同行素質不錯，我們合作的翻譯效果姑且算是理想。

　　在回來的飛機上，以為是稍稍打個盹，不小心就睡著了。迷迷糊糊的好像心神已不在此地，問空姐，她回答說：「這是國航去大連的班機。」

　　醒過來，是一個夢。

　　突然想起來，自己就笑了。對啊，怎麼沒有想到，菲會不會去了大連？我回去了，她想必也已經回來。見了面，要對她說，這一路，一定小心，用功讀書，回來作了高級的翻譯，為她的爸爸媽媽賺大錢。她的行李會不會很多？好在托運處我有熟人，超重多少，也沒有關係。她帶沒帶一些乾菜？蘑菇，木耳，好吧，這個我來買。衛生巾倒不必，我也曾留意過，法國那邊跟國內差不多的價錢。不過這個，不說也罷，免得她又說我是事兒媽。

　　這樣想著，就好像歸心似箭，下了飛機，腳下生風，一溜小跑的沖出通道，在出港口登上單位的車子。

　　車子還未走出機場，我的視線被對面大巴士上的巨幅廣告吸引，草本精華洗髮露的廣告女郎，微微眯著貓一樣的眼睛，黑色的頭髮綢緞一樣光亮。好像喬菲。

　　我的粗心在此時演變成不能挽回的錯誤，我都沒有向上看一眼，沒有看見坐在車裡，即將踏上飛機的喬菲。

　　第三十二章

　　喬菲

　　一直向西飛行了將近10個小時，當地的傍晚時分，我抵達巴黎。

　　取行李，出港，到處是高眉深目，低聲說話的外國人，一轉眼，原來已經來到陌生的城市。

　　我要去南方的蒙彼利埃，要到城裡的火車站乘高速火車。一路打聽上了大巴士，車子在夏天濛濛的細雨中穿過城市，駛向里昂火車站。

　　暮靄中的花都。

　　我這一路隻覺得眼睛不夠用。

　　古老梧桐，霓虹街燈，細雨潤澤幾百年的街道，水氣氤氳神色暗淡的行人。有美麗的少年牽著大狗在街頭匆匆過，有神秘的女郎在咖啡座透明的櫥窗裡點燃一支煙，靜靜看向外面，不知誰是誰的風景。依稀可辨的是遠處鐵塔高高的影子，虛虛的，是印象派的造型，我用手指輕輕敲打窗子，用法語低聲說，埃菲爾，埃菲爾。

　　前面同乘的老外回過頭，問我：「第一次來巴黎？」

　　我點點頭，有點不好意思：「啊，對。」

　　七點多鐘，我到了火車站，買票的時候，人家告訴我，最後一列去南方的火車剛剛離開，最近的一列要等到明天早上六點半。那也沒有別的辦法，只得等待。慶倖的是，人家見我大約不到25歲，又乘坐最早的一班火車，給了我五折的車票。

學達書庫(xuoda.com)