翻譯官(36)_繆娟

三六

　　我過去拍拍他的肩膀。

　　「以後再見到她，就這麼回答啊，還說沒看見我。」

　　「世界這麼大，我到哪去經常見到這個女明星？」

　　「難說她不是找不到我，又去找你。」

　　事情至此，真的是讓人沒話說了。我是眼見著這兩個人愛的如膠似漆，旭東有些時候還不如吳嘉儀瀟灑，一幅怨夫的樣子，如今怕見這個女人居然怕成這樣。感情，讓人感歎無常。

　　喬菲

　　周賢福說：「小喬，你準備一下，今天下午有個會談，你跟蜜雪兒做翻譯。」

　　「什麼會談？」

　　「法方企業和煙臺地方領導探討合資事宜，你上網查查資料。」

　　終於被我等到這一天，可是來得這麼突然，我並沒有時間做足夠的準備。上網，翻字典，找資料，中午吃飯的時候終於等來中方的介紹情況的傳真，起碼不會太倉促了，我很高興，呵呵笑起來，看見對面的楊燕燕。斜著眼睛看著我，頗瞧不起的表情。

　　我在這次會談中，終於被此人陷害。

　　我們的分工是我作中翻法，她做法翻中，起先進行的還挺順利，我很快進入角色，因為事先也作了準備，翻譯得挺流暢。不過，會談中途還是遇到了難點，中方代表介紹給予外資企業的稅務優惠，提到「三免五減」等政策，中文我都不太瞭解含義，只好硬著頭皮翻字面，說完之後看看老外的表情，基本上是雲裡霧裡，他們也看看楊燕燕，希望這個年紀較長的更熟練一些的翻譯解釋得更為充分一些，可是她低頭做出做筆記的架勢，事不關己的樣子。

　　會談結束，老外對中方說：「感謝您的介紹，我們會回去研究，儘快跟您聯繫。」

　　法國人很知道給中國人面子的，這樣說話，合作事宜基本泡湯。

　　我跟程家陽說起這件事，眼前還是楊燕燕的那張臉。我此時已經出離憤怒了，只覺得莫名其妙，別說我跟她還是同事，就算是從沒有合作過的陌生人，都是翻譯，也應該有協作精神啊。

　　「我知道這個人，」家陽說，「啊，原來去了那裡，你原來也沒有提過。」

　　「我覺得不值一提。」我說。

　　「她還算過得去的一個翻譯，因為出了事故，被調離了。真沒想到，這麼多年了，這個脾性居然不改。」

　　「她出過什麼事故？」

　　「她原來在我們部作同聲傳譯的，有一次兩人一組跟人做搭檔給一個國際會議做翻譯，另外一個還是她的學姐呢，結果那個學姐做的時候，不知道是怎麼回事，可能是身體原因吧，做不下去了。」

　　「楊燕燕沒頂上去？」

　　「沒有，她一直等到輪到她的時間，才張嘴說話。那次會議，法文同傳中斷六分鐘。」

　　「哇歐。這麼拽。後來呢，怎麼處理的這件事？」

　　「那個學姐因為身體原因，調離高翻室，去駐比利時大使館了。楊燕燕卻挨了處分，被調離我們部了。」

　　「誰讓她這麼不合作。」

　　「哎，不過話也不能這麼說。」家陽說，「你沒有做過同傳，不太瞭解，身心都好像崩在弦上，一刻鬆懈不得，精神壓力極大，所以每次翻譯時間都不能超過15分鐘，然後馬上休息，我想那天楊燕燕也是超負荷了，否則怎麼會那麼沒有責任心。」

　　「……」

　　「知道嗎？上海有個英文的同傳，工作了一年，掙了三十多萬，累得摘掉一顆腎。我聽說，原來在部裡的時候，楊燕燕在專業上挺鑽的，不知道現在結沒結婚。」

　　哎，說得我對這位大姐還挺同情，我想，算了，誰讓我技不如人，準備不充分呢？如果我會那個「三免五減」怎麼解釋，也用不著指望別人了。

　　「嗨，姑娘，來日方長，你慢慢熟練，我對你有信心，你肯定能成為傑出的翻譯。」家陽說。

　　「你這麼想？」我聽了挺受用的。

　　「當然，你這人特別能三心二意。」他笑嘻嘻的說。

　　這人說話，我從來都弄不清楚是在誇我還是諷刺我，我一下子把優酪乳塗在他的嘴上。

　　「來來來，一起吃。」他要把我摟過去，吃他嘴巴上的優酪乳，被我用胳膊隔開。

　　「老夫老妻的了，害什麼羞呢？」

　　「討厭。」

　　「哎說起來，菲，你想不想出國進修一段時間？」

　　我看看他。

　　「我認識了一個留學生同學。」

　　「男的女的？」

　　「女的。」我瞪他一眼，「從蒙彼利埃來的。說那裡可好了。地中海邊，離尼斯，戛納，馬賽都很近，城市漂亮的不像話。」

　　「蒙彼利埃啊，確實不錯，第三大學有很著名的翻譯培訓中心。而且城市確實很漂亮，是成都的友好城市。怎麼，你想去那裡嗎？」

　　「說說而已。」我坐起來，「我現在只想把國內的書念好，畢業找一個好工作。賺夠了錢再說吧。」我抻一個懶腰，親親程家陽，「哥哥，你為我做的事夠多了，你不用再替我忙活啊。」

　　第二十五章

　　程家陽

　　在工作的過程中，遇到困難，喬菲並不過分的介懷，不過很知道接受教訓，上次的「三免五減」沒有翻出來，開始惡補稅務方面的功課，時間不久，終於也頭頭是道了。

　　週末的時候，如果我們都有空，大部分的時間會待在家裡，我上網的時候，看著她伏在窗下的桌子上學習，冒出來的想法很奇怪，我想，如果我是一個父親，我的女兒這樣的努力，傑出，又聰明漂亮，這可真是為人父的美事，我會竭盡我的全力的培養她，最好的條件，最珍貴的機會。像澆灌一朵生機勃勃的綠色植物一樣。

　　她有一天非常高興，對我說當天的會議翻譯非常成功。

　　「你知道，我跟誰搭檔？」

　　「楊燕燕？」

　　「能給點面子，假裝猜不出來不？」

　　「我也不想，智商太高，管也管不住。快，說一說。」

　　「非常順利，完美演出。我修正了上次的所有錯誤。而且氣氛調動得很好。當然了，中間也有個別錯誤，不過，我自己基本滿意。周賢福也說我翻得不錯啊。」

　　「那太好了。其實，翻譯也得靠積累，你能每次做得比上一次好就行。」

　　「謝謝程老師。而且，我最高興的是，這次把楊燕燕顯得很沒電。」

　　到底還是小孩子的心性，我在電腦上將桌球一杆進洞，回頭對她說：「你就這麼點追求？就為了把老楊同志顯得沒電？」

　　她沒說話。

　　「其實，這一行有競爭沒錯，不過，協作也是非常重要的。」

　　「怎麼你總有話教訓我？」喬菲在我身後說。

　　我在網路上又入新賽局，對手名叫「我就不信註冊不上」，開局很好，估計又是一個強手，我準備全力迎戰。

　　「知道為什麼不？年齡，經驗，和一顆熱忱的吹毛求疵的心。」我回頭看看她。

　　我頭上被她用紙巾砸中。

學達書庫(xuoda.com)