翻譯官(28)_繆娟

二八

　　喬菲

　　我回到寢室，將新買的內衣放在熱水裡浸泡，洗乾淨，晾在陽臺上。我沖了些熱果珍，喝幾口暖暖胃。從剛才，我就一直覺得冷。

　　我認得家陽的這個公子哥兒朋友。也曾是「傾城」裡出手豪闊的年輕客人。

　　世界很小，不無道理。

　　當然他認出我來。追到洗手間的外面，攥住我的胳膊：「飛飛，你不是不出臺嗎？」

　　「你動手動腳的，我喊程家陽。」

　　男人有恃無恐：「我早就在舞廳裡看到你跟程家陽，還以為自己看錯了。」

　　真是，我還以為那次躲開了。

　　「你喊程家陽？不如我喊喊他，咱們斷斷這樁公案。」

　　「講講理，劉公子。有你這麼胡攪蠻纏的嗎？」

　　這廝伸出手指卷我的頭髮：「你走了，再沒有人會講笑話。」

　　「躲開。」

　　「可以。不過得給我打電話。」他將名片塞進我的包裡。走幾步，我正舒口氣，他又拐回來：「程二哪裡比我強？」

　　「哈哈，你再說我就笑出來了。」我恨恨的說。

　　他用食指推我的額頭，我後腦勺撞在牆上。

　　我在肯德基洗手洗了很久，覺得真倒楣，但我不能給程家陽丟臉，我更不願意他因為我與任何人起爭執，我以後會小心。

　　可這尊貴男人的心啊，是秋天裡轉圈的風。我出來之後，他就變了臉。

　　我的哪句話冒犯了他？

　　說句公道話，程家陽的身上，並沒有紈絝子弟的囂張和古怪，可我想，一些骨子裡的東西，是有意修行的風度與氣質所不能掩蓋的。比如說，他的自信，驕傲，和敏感。所有這些他的性格裡潛在的因素，這些與我截然相反的因素，讓我不安。

　　波波洗了澡回來，見我躺在床上望天，覺得還挺蹊蹺。

　　「喂，你居然在？沒有去親戚家？」

　　我一骨碌爬起來：「哎呀，你洗得乾乾淨淨的正好，現在算命最准，幫我看看，我是不是這個週末諸事不宜。」

　　她打開電腦，操作算命軟體：「哇，喬菲，行啊你，為師准許你畢業了。」

　　我倒。

　　我之後有一段時間沒有見到程家陽，我沒有給他打電話。法文精讀課上，老師推薦弗朗索瓦薩岡的書，《你好，憂傷》。

　　說的是一對各自過著荒唐生活的父女經歷了人生的變故後，都以為自己能夠痛改前非，結果仍然繼續從前的人生。

　　本性。

　　我用功讀書，做作業，認識了一個法國女留學生，名字叫歐德費蘭迪，來自地中海邊的法國城市蒙彼利埃。我們上交換課程，互相幫助學習法語和漢語。

　　歐德說起她的家鄉，碧海藍天黃沙灘，最鮮純的空氣，最高大的棕櫚，黝黑漂亮的地中海人，操著尾音很重的法語，讓人嚮往。

　　「菲，你如果留學，這裡可是無上之選。」

　　「我完全同意。」我說。可對我來說，經濟是個問題。

　　我此時已經大三了，再過一年半就要畢業。如果，我也能得到一個好的機會，如果，我也能出國留學，雖然不會至於像程家陽那樣出色，但也許也會成為一個不錯的翻譯。

　　程家陽，程家陽。

　　他在做些什麼？

　　程家陽

　　與文小華約定了合適的時間，作了一定的準備，我上了她的節目。

　　開播之前，要化妝，撲粉，塗嘴巴。我意興闌珊，任化妝師宰割。文小華過來看我：「怎麼今天好像不太高興？」

　　「哪有？」

　　「沒有最好。」

　　這個女郎在聚光燈下還要更漂亮一些，循循善誘的提一些敏感有趣的問題，善解人意的給人臺階，香檳淑女的風範。

　　「可是你也會遇到翻不出來的難題吧？」

　　「當然。」

　　「比如說？」

　　「有一次，外國人與領導聊起阿根廷的庇隆主義，詞不是生詞，要義我卻不懂，三句話後他們離開這個題目，我想是我翻得不好。」

　　「這種情況多嗎？」

　　「不多。每次做得比上一次好，逐漸彌補不足。」

　　「翻譯官有什麼業餘愛好？」文小華想要換一個輕鬆的話題。

　　「看書，吸煙，旅行。」

　　「你旅行最多了。」

　　「您說的，是工作，坐飛機，到另一個地方。我說的，是旅行，遊玩，聊天，不用說外文。」

　　「你幾乎已經周遊世界了吧？最喜歡哪一個地方？」

　　我想一想：「大連。」

學達書庫(xuoda.com)