翻譯官(19)_繆娟

一九

　　「謝謝啊。一位好朋友送的。」聲音柔軟，一句一嗔。

　　我說：「好朋友？」

　　旭東喝了一口酒，很平常的一張臉：「安全感嘍，女人不見兔子不撒鷹。呵呵。你不用笑我，你的問題恐怕也是這樣。」

　　旭東跟吳嘉儀一先一後離開酒吧，我開著車在馬路上轉悠了很久。

　　禮拜一，法國大學校長聯合會代表團來訪，國務委員接見，我當翻譯。之後又有法方與教育部的會談，商定擴大雙方在教育，科研領域的合作。

　　會談結束，第二天，我又陪同法國代表團來到北大和外院，與學者和大學生見面。

　　在外院的見面會之前，代表團在會堂的偏廳會見校長並稍作休息。調來服務的是法語系的學生，我看見菲，穿著一套藍色的西服裙笑容可掬的為外賓引座。

　　我走過去：「我渴了。」

　　她看看我：「座上給您準備了飲料了。」

　　「我不想喝純淨水，我想喝可樂。」

　　「那我去給您找。」她說著就出了會客廳。

　　我腦袋裡有個挺瘋狂的想法，我想讓她緊張。我跟著她出來。

　　去服務台要路過衛生間，我趁她不注意，就把她拽了進去。我們靠在門上，我把她抱起來：「怎麼不給我打電話？」

　　她推我的肩膀：「我不是怕你工作忙嗎？」

　　「想你了。」

　　「我也是。」

　　「親一個。」

　　「討厭。」

　　我親她嘴的時候，手抱著他的腰，她咯咯的笑起來，摟我的脖子，上氣不接下氣地說：「你這樣還當翻譯呢？快回去吧。」

　　「還有教育部的翻譯在那呢。」我說，「下禮拜十一了，你怎麼過？」

　　「還有旅行團呢。吳小平昨天給我打的電話。」

　　「什麼？」

　　「我要帶一個法國旅行團去大連兩三天吧。」她推我，「行了，你膽子也太大了。咱倆還都有活兒得幹呢。」

　　她要推門出去的時候，我又從背後把她抱住了：「我一看著你，就不是我自己了。」

　　她回頭吻我。

　　在與學生的見面會上，先是法方學者發表演說，接著是臺上台下的互動階段，學生提問，學者作答，氣氛熱烈，內容豐富，我也不含糊，翻譯得天衣無縫。

　　喬菲

　　十一學校放十天的假。我帶團去大連，跟程家陽說好，一回來就找他。

　　上了飛機，安頓好老外，放好行李，坐下來找水喝。飛機尚未起飛，我的電話響了，接起來，是吳小平：「還沒走呢？」

　　「沒起飛呢。」我繼續在自己的背包裡找礦泉水，「您有什麼事？」

　　「你們團新加上一個人。你知道吧？」

　　此時鄰座的人給我拿來一瓶水：「是要這個不？」

　　程家陽。

　　「我現在知道了。」

　　我看著他，他看著我：「沒有被嚇倒吧。」

　　「太好了。」我說，「水族館裡的東西，我一個都叫不出來。全拜託你了。」

　　第十五章

　　喬菲

　　這是一個飛往大連的大約一個多小時的行程。

　　上午，飛機裡有柔軟的日光和輕微的民族音樂，程家陽握著我的手。

　　我們起先話說得不多，他的另一隻手裡拿著一份雜誌，我有時看看他的側臉，他漆黑的眼睛，高高的鼻子和飛薄的嘴唇，他攥起我的手放在嘴邊咬了一下：「你偷看什麼啊？」

　　我說：「有人跟你說過你長得好看沒？」

　　「別提了，」他說，「我小時候，在幼稚園，因為他們把我當女孩，沒少打架。」

　　「真的？」

　　「我把眉毛和睫毛全用我哥的打火機燒掉了。」

　　「那豈不是變成ET了？」

　　「拿出去也照樣是帥哥。」

　　我笑起來：「你有親哥哥？」

　　「我有個哥哥。」程家陽說，「我沒有跟你說過吧。我爸爸媽媽有兩個兒子。你猜誰是比較得寵的一個？」

　　「你。」

　　「對。」

　　「你猜誰過得比較開心？」

　　「……」

　　「是他。」家陽說，「這中間有因果關係。」

　　我似乎有點明白。

　　「我哥他很小就不用我爸媽管了。自己念書，考學，生活。」

　　「你這麼大人了，用得著你爸媽管嗎？」

　　他看看我：「有時候，壓力無形。」

　　他不想向我吐苦水，就問我：「你呢？你沒有兄弟姐妹吧，我記得上次你說過。」

　　我想跟他說點有意思的事。

　　「我是獨生女。你上次不是看見了？

　　我小時候，又醜又多病。我媽三天兩頭就得帶我去醫院。

　　後來，她想了個轍，」

學達書庫(xuoda.com)