翻譯官(14)_繆娟

一四

　　小夥計馬上又說「傻驢」，這便是法文裡的「哈嘍」。

　　法國人樂了，一起對他說：「傻驢。傻驢。」

　　法國人指著蟬說：「瓜？」（什麼東西）

　　小夥計：「西嘎樂。」（蟬）

　　法國人：「高茫茫日？」（怎麼吃）

　　小夥計：「福利樂。」（炸）

　　又翹起大拇哥：「崩。」（香著呢）

　　法國人獵奇心起，數數要吃的人數：「萬。」他們要了二十串，又點別的肉串，小夥計高高興興的收錢，炸串。

　　我心裡說，真是英雄莫問出處啊。

　　兩天下來，我由於過於努力的工作，嗓子又紅又啞，開始想想那個男人的話，也許總有些方法偷懶。

　　到了西安，等待我們的地陪是一位四十歲左右的先生，我暫且可以休息一下。他的法語很地道，後來我才知道他是當地外語學院的講師，教專業學生的。可是，院校的教師待遇不太高，西安又是一個以旅遊為主導產業的城市，他出來打工，機會很多，又可以貼補家用。

　　跟著這位老師，我又學會一招。

　　我們下榻的賓館很是熱情，安排了「餃子宴」招待國際友人。宴會之前，由行政主廚親自出馬，向外賓傳授如何包餃子。但見他邊做邊講解，當然了，完全是漢語。

　　「大家請看，我們將揉好的面攢成小團，用我手中的擀麵杖將它們擀製成圓形面皮，然後放入餃子餡，不可太多不可太少，然後將面皮相合，手指沾少量清水，將餃子皮捏勞，呈海浪型，呈花瓣型，依據個人喜好而定。

　　餃子是中國的傳統食品，俗話說：『站著不如倒著，好吃不過餃子。』……」

　　我幾乎有點擔心這位老師了。但見他喝了一口礦泉水，然後四兩撥千斤的對法國人說：「餃子是中國最好吃的傳統食品。大家看見剛才大師傅的演示了？像他那麼做，就能包出好吃的餃子，注意先洗手哦。」他看看我，眨眨眼：「說多了，他們也不懂。」

　　我倒。

　　聽那邊廂英語團，日語團，韓語團，俄語團翻譯說的內容也不會比他多。我當時還真挺高興，以為長了見識，學會投機取巧，應付差事的技巧。

　　離開西安，赴成都，昆明，一路無話，此兩地的地陪都像西安那位一樣，太極耍得很好，不費勁，輕鬆賺到小費。

　　行至桂林，終於出現意外。我們下了飛機，地陪滿臉笑容的上來說：「古藤塔克。」

　　我說：「您說什麼呢？這裡得說笨豬（法語你好）。」

　　他愣住：「不是德國團嗎？」

　　「法國。」

　　我們相視無語。老外在那邊忙著取行李。

　　「您還能趕快找著法語地陪嗎？」

　　「不行了，現在是旺季，全派出去了。」

　　我心裡沒底，桂林部分的名勝解說詞我一點沒看。

　　「您能給我點資料不？說什麼我得準備一下啊。」

　　「行行，我回去拿，今天晚上給您送賓館去。」然後他火速抽身而退，不知又去何處兼職。

　　出門在外，除了自己誰也不要相信，我要是不知道這點就不能在大城市活到今天。那位德語大哥直到我們離開桂林也沒再出現。

　　好在我們在桂林只停留一天，我到了賓館馬上索要遊灕江，赴陽朔的旅行材料，通讀下來，作簡單準備。

　　我這一趟下來，也算積累了少量經驗。旅行開始之前就請風景區導遊把英文說得慢一些，法國人的英文都不錯，聽得還算明白。偶爾有不太懂的地方問我，我在前一晚已有所準備，再問問導遊小姐，也就排除故障了。

　　桂林這一行就在我覺得即將化險為夷的時候，又起事端。

　　去上海的前夜，我為了防止上海再出特殊情況，拿了資料躺在床上預習。忽然有人急促的敲我的房門，打開一看，是一口氣吃二十個烤鴨卷餅的大叔，他站在外面左側臉已經腫了起來，顫抖著問我：「打擾您嗎？我的牙疼得受不了。我想去醫院。」

　　我披上衣服就跟他出來，找到最近的醫院在牙科掛號。

　　醫生見是外賓，頗熱情，仔細檢查後開始介紹病情。

　　現在是午夜時分，天可憐見，天地萬物皆休息的時候，勞累的我在這裡給牙醫作交替傳譯。

　　醫生：「齲齒。」

　　我：「牙上有洞。」

　　醫生：「漏神經了。」

　　我：「您已經感到疼了，牙裡面漏肉了。」

　　醫生：「得殺神經，再消炎。」

　　我：「我們把裡面的肉弄出來，然後給您止痛。」

　　醫生：「徹底去掉牙菌斑，得磨一磨，然後把牙堵上。您自己選個材料。暗色材料的結實一些，白色的材料美觀一些。」

　　我已忍無可忍了，我對醫生說：「您看著辦就行了唄，怎麼這麼多話？我看牙，醫生拿個鑽子，捅一捅就完事了，什麼時候說這麼多話？」

　　這醫生脾氣也上來了，看著我說：「您還是學外語的呢？您的牙跟外賓的牙一樣嗎？外交無小事知道不？」

　　我這個氣啊，可我現在不僅法語不行，漢語也不行，被牙醫噎得說不出話來。

　　被牙痛折磨的大叔掙扎的坐起來，對我說：「怎麼弄都行啊，您告訴醫生快點，我這要疼死了。」

　　手術過程2小時，大叔打上麻藥就睡著了，我一直陪在旁邊。困到最後迷迷糊糊的，好像夢見程家陽了，回去之後，他問我此行如何，我右手握拳，恨恨道：「這輩子再不能讓郎中瞧不起我。」

　　第十一章

　　喬菲

　　終於在上海一切順利，地陪是位念研究生的學姐，素質過硬，態度認真，除了不太理我外，沒有任何問題。

　　最後在浦東機場送走老外，我點點他們給我的小紅包，歐元人民幣美元什麼都有，雖然面值都不大，加在一起，合人民幣有兩千多塊。回到北京，在旅行社老闆吳小平那裡有領到工資，真是不少，我心安理得的存到一張小卡裡，至少下學期學費無虞。

　　吳小平對我的工作頗滿意，握著我的手說：「不錯啊，丫頭，原來還真小瞧你了。以後有活兒，還找你啊。」

　　我想起這一路雖然奔波勞累，但順利完成，演練了知識，積累經驗，還賺到錢，心裡也不太討厭這個京片子了：「謝謝您了，我隨時待命。」

　　「還有個人你得謝吧。」吳小平說，臉上是一種「我知道你們怎麼回事」的表情，恢復討人厭的本色，「程家陽給我打好幾個電話問你回來沒有了。」

　　「啊，對，我是欠他錢。」我做恍然大悟狀，「您看，我的日子也不好過啊，債主追得這麼緊。」

　　我回了學校，狠狠洗個澡，狠狠睡了一整天覺，睡到臉都腫了，被我的小靈通叫醒。

　　是程家陽，號碼是陌生的，但我知道是他。

　　「你回來了？」

　　「啊。你也從加拿大回來了？」

　　「我都回來一個多星期了。怎麼樣，吃得消嗎？」

　　「還行，能應付。也挺長見識的，那些地方我原來都沒去過。錢也賺了不少，我下學期學費沒問題了。吳小平說以後有法國團來，還找我去。對了，得謝謝你啊。」

　　他在電話另一端就笑了：「你就這麼謝我啊？」

　　我沒說話，小靈通的信號不太好，電話裡響了幾聲「茲拉茲拉」的雜音，我借機說：「啊？我沒聽清。你說什麼？」

　　「……沒有，你好好休息吧。」

　　「好，再見。」

　　「再見。」

　　我收了線，看看螢幕上顯示的通話時間：56秒。繼續睡覺。

　　夢見的事情很奇怪。參加考試，一篇一篇的做卷紙，馬上要響鈴了，還有一大堆做不完。我驚了一身冷汗坐起來，發現已是入夜時分，有張綠臉在窗臺邊晃動。

　　我抓起一些薯片放在嘴裡，然後對她說：「波波我麻煩你，上網的時候能把燈打開不？你的臉被螢幕映得像鬼一樣。」

　　「我不是怕影響你休息嗎？」

學達書庫(xuoda.com)