不懂說將來(25)_艾米

二五

　　Lily也猜：「兩千？三千？「

　　老闆又說：「NOPE。」海倫正想再猜多一點，老闆說：「總共就三個人參加。」

　　幾個人都大笑起來，Lily伸出手，在Benny手臂上打了一下，嗔道：「得了最後一名，還吹？」

　　海倫看得一愣，不知道剛才在外面發生了什麼，怎麼Lily一下就進展到可以撒嬌打Benny手臂的地步了。她知道Lily是比較開放的，但她看見Benny似乎沒什麼不適，反而有點炫耀的樣子。她發現自己心裡又是一陣難受，這好像是以前從來沒有過的感覺。

　　那天餐館的人都留Lily吃午飯，說剛才吃的都是糊弄美國人的東西，不算不算，待會吃點我們正宗的中國餐。Lily也不客套，就留下來吃午飯。照例是Benny做飯，他做了一個清蒸龍利魚，一個蠔油芥蘭，還有一個紅燒雞翅。

　　海倫很喜歡吃這幾個菜，特別是清蒸龍利，沒刺，肉又嫩，不知道Benny做的什麼SAUCE，澆在魚上面，又香又甜，連那些切得細細的蔥絲她都很喜歡吃。芥蘭不是芥蘭花，而是很嫩的芥蘭菜，用熱水燙過，扮上蠔油，很「傷心」，很可口。紅燒雞翅已經是餐館的「老三篇」了，但海倫仍然很喜歡吃。

　　Lily吃得讚不絕口，直誇Benny手藝好，說誰要是做了Benny的老婆那就享福了。老闆「切」地一笑：「你以為那個傻呼呼的在家裡也做飯？他在家從來不做飯的，他是最小的嘛，從來都是他的老媽和姐姐做給他吃的。」

　　Lily很感興趣地問Benny：「你家裡人都在這裡？」

　　老闆代答：「都在『柳椰』(紐約)。」

　　Lily又問Benny：「那你怎麼一個人跑到這裡來打工？」

　　Benny咕嚕說：「『柳椰』是我的傷心之地嘛——」

　　Lily還想問什麼，老闆突然問：「阿姨想不想到『柳椰』去玩？」

　　海倫還沒去過，想等女兒來了一起去。老闆不等她答話，又說：「我過幾天要到『柳椰』去跟我那個傻呼呼的老婆辦離婚，阿姨你跟我一起去，幫我當翻譯。」

　　她見老闆是有求於她，不好推脫，就說：「如果是開車去我就去給你當翻譯，如果是坐飛機就算了。」

　　老闆說：「『當鹽』是開車去，那裡會打飛機去？我們一路開過去，路上可以到華盛頓去玩。我在『柳椰』住了十幾年，熟得很，可以帶你去很多地方玩——」

　　海倫對玩倒不是很感興趣，但她想到老闆需要她去做翻譯，辦他離婚的事，她還是願意幫這個忙的，於是點頭答應了。

　　Benny問：「你真的要跟那個傻呼呼的去『柳椰』？」

　　她抬起頭，看了他一眼，覺得他的眼神很怪，好像在瞪她一樣。她沒答話，他又說：「你不怕他在路上——把你賣了？」

　　她笑了一下：「賣給誰？一把年紀了，賣不出去了。」

　　Lily開玩笑說：「誰說的？他可以把你賣去跳脫衣舞。」

　　海倫也開玩笑說：「賣去跳脫衣舞？只怕衣服一脫，看客都嚇跑了——」

　　阿GAM、阿Sam和老闆都嚷嚷：「阿姨，你現在就跳一下，看我們跑不跑.」

　　幾個人哈哈大笑，海倫看了Benny一眼，發現他又在瞪她。

　　§17

　　吃過午飯，Lily玩了一會，就說要回去了。海倫見餐館是沒什麼好玩的，也不強留，只問Lily想不想帶點東西回去當晚餐。Lily說剛才那個炸大蝦很好吃，想Order一個。海倫正要去冰箱上層拿那種裹了麵粉的大蝦，Benny已經眼疾手快地拿了幾個，放進油鍋裡了。

　　海倫站在那裡，看他精心地翻動炸在油鍋裡的大蝦，好像生怕炸糊掉了一樣。他那份細心，用在她身上時，她感到那樣熨貼，好像心裡那些小摺子都給熨平了一樣。現在他把這份細心用在Lily身上，就有點像是一個滾燙的熨斗猛地碰在她心上，有種刺痛的感覺。

　　過了一會，他把炸好的大蝦拿出來，瀝幹了油，用白色飯盒裝好了，還放了兩個專門跟大蝦的SAUCE在裡面，然後打好了包，提出來給她。她覺得他這樣做有點欲蓋彌彰，他幹嘛不自己給Lily呢？還要先給她，搞得象出Order一樣。

　　她把Lily送出餐館，開玩笑一樣地問：「怎麼樣？看中了誰沒有？」

　　Lily笑著說：「都不錯，幾個人都不太象土著廣東人，不是那種皮膚黝黑、嘴巴突出、鼻子塌陷的馬來種。Benny說他姓曾，是曾子的後代，可能是很早以前，祖先從北方逃難到廣東去的。」

　　「都不錯，總不能都泡了吧？」海倫自己也好笑，在餐館幹了這一段時間的收穫之一，就是滿口「餐館國語」。

　　這個「泡」字，以前聽都沒聽說過，現在用起來也輕車熟路，一溜就出來了。究其原因，主要是這個「泡」字著實形像。如果用「愛」，似乎又太嚴重了；用「談」，火候又不夠；用「追」，倒是可以表現心情之急迫，但只有「泡」才能表現出那種四面出擊，鋪天蓋地，持之以恆，軟磨硬纏的氣勢。

　　Lily說：「老闆是公民，但矮了一點；阿Sam身高合格，但有點女人氣；那個馬來西亞小男孩好像身體不怎麼好一樣。Benny長得還行，可惜不是公民，只有綠卡——」

　　「你連這都打聽出來了？」

　　「這又不是什麼見不得人的東西，還用打聽？他們想泡你，自然搶著把這些告訴你。」

　　海倫想，Benny就沒搶著把這些告訴我，看來還是有區別呀。她試探地說：「那——乾脆就泡Benny吧。」

　　「嗯，明天晚上A大有個華人舞會，Joe告訴我的，但他不肯跟我一起去，大概怕影響他泡妞，你問問Benny願不願意去，願意的話我明天開車來載他去。打扮一下，誰也看不出他是做餐館的，冒充個碩士綽綽有餘了。」

　　海倫說：「他可能去不了，因為我明天休息，如果他走了，就沒人聽電話，其它人都不會接單的。」

　　「那你可不可以跟誰換休呢？你如果換到別的時間休息，他不就可以去了嗎？我知道餐館星期天一般都不忙的，主要是星期五和星期六兩天忙。」

　　海倫想了一下，說：「我去跟別人換休息時間吧，我明天上班，讓他跟你去舞會。」

　　Lily走了之後，海倫回到店裡，掏出錢，要為Lily點的Order付帳。Benny搖搖頭，說：「不用嘛——」

　　海倫還在堅持，他推著她的手，好像是讓她把錢收回去。她趕快把手縮了回去，擺出一副媒人的架勢，問：「怎麼樣？對我Roommate印象如何？」

　　他揚了揚眉毛，說：「電話裡的聲音很好聽。」

學達書庫(xuoda.com)