學達書庫　>　松本清張　>　影之車　|　上頁　下頁
一六

　　「我們三個人一起查有關解釋那首詩詞的文獻，獲得的結果和我的解析差不多。」

　　「哦！是嗎？」副教授微笑著，又說：

　　「那麼，你們整理一下你們查的結果，讓我來看看前人的見解。」

　　資料全部都擺出來。

　　「這是契沖的『萬葉集代匠記』。」

　　〖渟名河河底之玉。這條河是位在那一個地方呢？綏靖天皇的名字是神渟名川，這是根據沼名河而命名的嗎？

　　這條河河底之玉，是有淵源的，它把人比喻成玉。沼名河河底的玉，可求而得，當然也可拾而得。〗

　　「再看鹿持雅澄的『萬葉集古義』。」

　　〖沼名河和天安河中的渟名井，發源於同一個地方，神代紀這本古書中，曾出現天真名井一詞，另外也記載著天渟名井一詞；而真名井中的『真』只是美稱的形容詞，真名井就是真渟名井的簡稱，這其中所謂的井就是位在安河之中。這種說法，可從古事記、書紀中考證而得。其次渟名之名是引借瓊之井之名而來，因為從很久以前，在這口井中就存有瓊玉。〗

　　——「萬葉集略解，橘千蔭著。」

　　〖這條河並非沼澤之義，而是瓊玉，故有瓊之川之名。

　　這條河的名稱是得自天皇之名。是從神渟名川耳天皇、神渟名倉玉敷天皇、天渟名原瀛真人天皇此三個名稱中而來的。另外，神功紀中，曾記載著天津渟名倉之長峽一地，這地方就是攝津國住吉郡。〗

　　「我們已看過以往的文獻，再來看看現在學者的考據。」副教授一邊說著，一邊取出另外一本書。

　　——「萬葉辭典，佐佐木信綱著。」

　　〖這條渟名河是天上的河名。從天上的河中，再求得這渟名河底之玉。〗

　　——「萬葉集全注釋，是武田佑吉的著作。」

　　〖沼名河實際上只是人們想像中的河，並非實際存在。日本書紀中，曾記載天上有渟名井，天武天皇的禦名是天渟中原瀛。但其中渟本來的意義就是玉，綜合而言，這條河就是玉河之義，應該是在天上的，而且渟名河中還有非常靈的驗玉。〗

　　——「口譯萬葉集，折口信夫著。」

　　〖我所深愛的人，有非常英俊，瀟灑的容貌，就像這美麗異常的玉，就讓這美麗的玉流失掉了，太可惜，就如同擁有玉一般美貌的男人流失掉，一樣可惜。〗

　　2

　　「這樣看來，大致的數據都已經具備了。」副教授再說。

　　「渟名川的地名，我們再從玉的方面來研究，玉是屬￿那一種？」

　　「是不是勾玉？」杉原回答。

　　「應該可想做勾玉，勾玉的種類有很多，各種材料也不同，有金、銀、金屬、貝殼、動物的骨骼、牙齒等。但其中最多的就是硬玉、碧玉、瑪瑙、水晶、蠟石、滑石等石類所形成的。也有玻璃的。那這個地方所指的勾玉，應該是屬￿那一種類呢？」

　　學生都想了一下。

　　「這個玉是在河底的，可能是水晶或滑石？」岡村回答，另外，今岡和杉原也都有相同的想法。

　　「我的想法有點不同。」副教授說。

　　「產在河底，當然你們的想法應該是合理的。但是從古書的意思中，再來考慮一下，許多解析中，都是我深愛的男人，他的容貌就像玉一樣，只可惜流失了，那玉的意義可能就是青春。」

　　「啊！我知道了，就是翡翠了。」今岡插嘴說。

　　「不錯！四世紀以後，出雲一帶曾出產過青瑪瑙，被稱為碧玉，它並不是透明的。但是翡翠的色澤呈半透明的碧色，那種顏色象徵年輕、青春，也就像古人的感覺。可是翡翠在日本並沒有生產，它是產於中國南方的山地，從中國傳進來。另外，像緬甸北部今多維的河邊，雲南也都出產碧玉。實際上，給我靈感的是古書中所提『求之而得玉乎，拾之而得玉乎。』的意義。」副教授邊說，邊看著大家的表情，又說：

　　「這句『求之而得玉乎，拾之而得玉乎』，有好多種不同的解析，契沖所說的『求也求不得，拾也拾不得，這是非常貴重的』；鹿持解釋為『拾得和求來的玉』。折口老師的解釋是『其玉是尋尋覓覓而得，或是偶然拾得的』。我比較支持折口老師的說法，但是我心中並不是完全支持折口老師的全部說法，至於對尋求的講法，我有特別的另一種說法。」

　　「這又是什麼意思？」三人皆認真注視著副教授的臉孔。

　　「這『尋求』的意義，我解釋為為『購買』，其次『拾得』的意思，就是向人『討得』的，如此說來，就有人『賣玉』，那麼在日本境內就必定有產玉的地方。」

　　「教授，等一下！」杉原插嘴說道。

　　「考古學中所說，古代翡翠是從中國南方，或緬甸北部輸入，教授剛才也是說從以上的地方輸入，才有買賣玉，並不一定日本境內也出產玉。」

　　「對！你說的很對，你想想看，這條渟名河代表的意義，許多前輩都表示這條河並不是真實存在的。就像契沖所說『昭名河是天上才有的』。鹿持說，沼名河是天安河中沖名井中發源的。佐佐木信綱先生也說，這是天上的河名，就和牛郎織女在七夕相會的故事一樣。武田佑吉老師也說這不是真實存在的地名。橘千蔭說，這和天皇禦諡有關。另外，神功紀記事中記載，這是在攝津國住吉郡，而鹿持則表示，以上的說法怎麼可以相信？橘千蔭說這有實際存在的地方。我也贊成橘千蔭的說法。實際存在的地方，是位在日本境內的那裡？這是我自己的主張。」

　　「這麼說，這是什麼地方？」岡村詢問。

　　「我們另外再從渟名河河名上來解釋。」副教授邊說邊點上煙。

　　「渟名河是地名，是橘千蔭從神功紀中引據而來。而且，我也是引借古事記中的記書來解釋的。」於是副教授從抽屜中拿出一本「古事記」，副教授已在書中夾了書卡做為標記。

　　副教授拿給三人觀看。

　　——高志國裡有個美女叫沼河比賣，八千矛神想要娶她為妻，來到她的家門口，唱出了這首詩歌：

　　高志國境，有女賢慧，麗質天生，傾國傾城，舉世聞名；八島國境，八千矛神，千里迢迢，欲與伊人，共渡一生，白頭偕老。
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁