學達書庫　>　松本清張　>　玫瑰旅遊團　|　上頁　下頁
十六

　　伊恩哥爾頓繼續說著：

　　「試將土方悅子對照一下方才陳述的條件，她的環境完全符合，而且她說在22日晚8點40分左右，回到了自己的房間。」

　　「本職認為，沒有一個團員目擊她八點四十分進入了房間，因為那時所有的團員都還在湖畔未回旅館。她雖然稱從8點40分進入自己房間睡覺了，可沒人能證明，從這方面不得不說，無法提供不在現場證明。

　　「在這兒，本職覺得可以設想，土方悅子小姐與萊本湖殺人案中有著重要的關係。試述其行動如下：土方悅子先分別到房間裡訪問了藤野由美和原澄子，在其極力主張下，兩個人都答應深夜逗留在萊本湖畔。以本職的想像，她或許從中斡彷兩個人的不睦，其他的團員不可能參預到這種行動中去。她在晚上10點到12點這期間，先將藤野由美推入湖中使其溺死，接著她又走近站在別處的原澄子，同樣地乘其不備襲擊溺斃後，利用前面提到的從旅館後門口推放雜物的手推車，把屍體搬運到倒扣的遊艇旁，又將屍體從手推車上卸下來，然後以把手代替杠杆，撬起遊艇，將屍體塞到船肚底下。」

　　「她從後門走進旅館的走廊，就象她把那輛手推車拿起那件事可以證明的那樣，她對後門裡的通道是十分熟悉的。」

　　「然後，她用從服務台取水的鑰匙打開了藤野由美的16號房，進屋以後把從湖裡採集來的鱒鱗藻屑倒滿洗臉盆，再把水從排水管裡放走。我想把鱗藻掛在排水管上是她設的圈套。這是只要用手指頭就能完成的簡單動作，她企圖以此蒙蔽我們去搜查線索。」

　　「事實上，本職的部下刑警丹比斯也不知不覺地上了當。丹比斯一發現徘水管上的魚鱗藻屑，就推定最初的罪行是在這兒施行的，然後用手推車運走屍體，再投入水中。本職最初也贊成了丹比斯的推測，認為是把藤野的臉浸在洗臉盆水裡，使之窒息死亡後，又把屍體投入湖中，造成看起來第二現場就像是第一現場般的假像，這可以說是利用偵緝人員心理的騙術。」

　　「最後，我留意到剛才聽到的藤野由美在安科雷季退還戒指一事，土方悅子不應對門田先生緘口不言這件事，但土方悅子卻沒有這樣做，這就能清楚地表明她的詭秘心裡。」

　　「如上所述。關於兩起殺人案的動機，我們尚且未能推測。就象多次提到的那樣，我們不十分清楚被害者的身份和環境，系人的原因相當重要，由於被害人平素的生活環境和狀況紛亂見雜，我們英國警察是不可能進行這方面的調查的。雖然有關於他們的報告，可是，若罪犯能自己講述那些情況的話，我們就能及早得以瞭解。有關兩名被害者身份的調查報告，一個月以後才能從日本送到。我想這將成為本職陳述具有價值的根據。

　　「本職在此遺憾地明言，土方悅子小姐作為重要嫌疑人應該留在這兒。我主張要行使審訊的權利。」

　　室外的冥冥晦暗，似乎將土方悅子沉浸到了不祥的處境中去了。大家也都陷入了顫悸和沉默之中。

　　土方悅子在眾人沉鬱的凝視中站立著，她的身體開始搖搖晃晃。她迅即又站穩了。面對著休茲探長，要求發言，江木奈歧子用悲痛的表情，準備正確地翻譯作好記錄。

　　「方才伊恩哥爾頓警條的話相當有意思，我十分敬服他的洞察力，但遺憾的是對照我卻是謬誤千里，我不準備在這裡逐條反駁了。因為這樣實在麻煩，即無意義又浪費時間。」

　　土方悅子多少帶著挑戰的口氣，又在人群中引起騷動，有的人驚叫出聲來，有的人則和鄰座竊絮語。

　　「我對探長有一個要求，」土方悅子說，「這是翻譯人員的問題，據伊恩哥爾頓警長指出，目前我還處在相當於嫌疑者的地位，時時格外關心我，並為嫌疑者翻譯的江木奈歧子先生，對於我有諸多難堪不便。」

　　「那麼，請誰為你翻譯呢，土方小姐？」探長問。

　　「門田先生，因為門田先生一直和我在這個團體裡共同活動。瞭解全部細微末節，又熟悉性格。門田先生要是注意到我說明的不足之點，我想他還可以補充。」

　　探長審視著土方悅子的臉，在她的發言之中，存著需要門田協助作出沒有事實根據證明的意思，站在「被告」席上的她，在要求「辯護人」。警條的眼瞳裡說出了她是個口舌伶俐的女人的感想。

　　「好的，我知納土方小姐的求，門田先生，就請你試一下好嗎？……麻煩江木奈歧子長時間的翻譯，謝謝」

　　休茲探長，回道對坐在自己一排頂端駐瑞士使館的一等秘書說：

　　「高瀨先生，就請你旁邊的二秘其他參考人翻譯，可以嗎？」

　　「好的，承探長之邀。臼井二秘是否可以承當這項翻譯任務？」

　　白皙肥胖的日本外交官表示了承諾。

　　一切準備工作剛結束，休茲探長照例用一聲咳嗽代替了木槌。

　　「那麼，先請土方悅子發言。」

　　土方悅子挺直纖小的上身，發出比平時稍高幾度的聲音。

　　「我剛才說過，遺憾的是和伊思想性哥爾頓警長的理相悖，即女團員中的任何一個人，都與菜本湖不幸的兩起殺人案無關。而且，可以說在這個罪案中，一個奇妙的外來現象起了槍扳想作用。那就是哥本哈根芋家飯店發生的多田真理子極其普通的事，被鈴木先生大友渲染、刊載在日本《體育文化新聞》上，一來，敦分鈴木先生，在倫敦開始了我們玫瑰旅行的採訪活動，這些情況剛才都已經說過了。……詳細情況可以向鈴木打聽。

　　土方悅子說完，又對鈴木莞爾一笑，「鈴木先生，你在溫莎城遇到門田時說過，那篇新聞報道與代的實際通訊稿有出入，是日本《體育文化新聞》編輯部虛構捏造的吧？」

　　擔當翻譯的門田不由得同意般地點頭稱是。

學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁