學達書庫　>　亞萊克斯·齊岡　>　知更鳥　|　上頁　下頁
五〇

　　「嗨，我只不過開個玩笑。別著急。」

　　「我不喜歡，弗拉德。你有什麼事？」

　　「跟你隨便聊聊。你不想讓我進門？」

　　「等你酒醒了再來。我要回去睡覺了。」

　　「睡覺？！你是不是想引誘我，警長？是不是？」

　　「我的天，弗拉德，你看著我聽清楚：你給我走開。」

　　「我不舒服。能給我點麵包吃嗎？」

　　「我操！」

　　但是他還是打開門讓你進去了。你瘋瘋顛顛，但是那是因為你喝多了。你只想要點吃的。實際上你並不像你想的那麼醉，你只是有些飄。你需要吃點東西提高你的血糖水平，就這麼回事。

　　「你有沒有巧克力，安琪爾？餅乾也行。」

　　「我去看看。」

　　你坐在床上。「別亂動！」他說。

　　你看見了照片，一個金髮女人和一個小孩。你明白那是安琪爾的妻子和小孩。那孩子太可愛了，他活脫脫就是一個小號的「泡泡」，跟那個肥皂廣告中的小明星一個樣。但是你完全清楚，如果你問安琪爾，他會說那是他的姐姐和外甥。但是你可不傻。

　　安琪爾回來了，手裡拿著兩片厚厚的麵包，上面塗著草莓醬。

　　「傑克，你有沒有兄弟姐妹？」

　　「加拿大有一個姐姐。她教書。」

　　「她結婚了嗎？」

　　「離了。」

　　「跟你一樣。她有小孩嗎？」

　　「沒有。」

　　「那麼說，這是你的妻子了，安琪爾？這個，是你的兒子吧？他的小名叫泡泡，是不是？」

　　「你是不是真的很傻，弗拉德？我早就警告過你了！」

　　如果你錯了，這沒關係。因為他認為你現在喝醉了，而他請著病假。星期一沒人會記得你曾經來過我兒。

　　「聽著，安琪爾，你的事我不管。但是我想知道你為什麼對我撒謊。我還以為我們是好朋友。」

　　不管你醉了沒有，你的頭腦依然靈光。他怎麼能想到你不僅僅是隨口一問呢？你的意思很明白，就是問他為什麼對朋友撒謊嘛，他還能怎麼想？

　　「你別逼我，弗拉德。」

　　「我沒逼你。但是我想告訴你咱們是好朋友，我一直站在你一邊兒，至少我一直是這麼認為的。

　　這樣說對不對？他的眼神略有些古怪。這又有什麼關係。你肯定你的試探會有收穫。即使不成功，也不會有大損失。

　　「告訴我什麼叫一直站在我一邊，弗拉德。」

　　是的，他的眼神是與平時不同。你把左手伸出去，摸索著想找一個著力處。枕頭底下是什麼？文件？

　　「我的意思是你在某種程度上牽涉其中，安琪爾。你跟這個案子有瓜葛。你在隱藏有關證據。我不知道為什麼，但是你好像並不願意看到兇手早日落入法網。為此你還搞點小手段，進行誤導。不過，我沒有告訴任何人。」

　　你會怎樣形容自己的舉動？勇敢？

　　「如果我真的像你所說，弗拉德，你去報告你的上司，我的事業就算完了。但是這一切都是胡扯。你從哪兒得出這些結論的？」

　　這是一個好策略，凱茨，一個雙方都有利的策略。讓他有回旋的餘地，你也就有了餘地……

　　「你想讓我從哪裡談起呢？直覺？還是你不抬眼皮就能把格裡菲斯的屎嚇出來的樣子？要不就是你出現的時機及你對待兒童保護部工作的態度？你能跟小孩處得那麼好，可你卻說你沒有小孩，還有關於泡泡的事情——為什麼對一個外號那麼激動？」

　　「還有呢？」

　　「還有好多，安琪爾。我們去荷比街案發現場時你表現得相當盡職盡力，又是揭地毯，又是丈量房子，但是你從來沒有對一些奇怪的東西發表過意見，比如說屋裡的糖果、小孩兒玩具，以及你從起居室地板下抬到的兒童色情雜誌中的一頁。」

　　「什麼？」

　　「你調包了，傑克。你把它放在證據袋裡然後自己去上交的，對不對？你沒讓我或格裡菲斯之類的手下人去幹這件事，為什麼？因為這樣你就可以偷樑換柱，用一些女人裸體雜誌裡的玩藝兒把兒童色情換了。但問題是我核對了袋子裡你放進去的那些雜誌的日期，它們是地板釘好之後才出版的。」

　　「我的天！」

　　「是這樣吧？不然你怎麼會那麼冷靜地讓格裡菲斯去休息那麼長時間？而且當天晚上我們都回去了你一個人留了下來吧？你在夜裡把客廳的地板撬了起來，尋找有關證據。我在第二天工作的時候根本沒有想到這一點，但是後來我覺得有些可疑：那些釘子起出來的時候好像根本不費什麼事兒，為什麼？你當時不斷跟我們開玩笑，好分散大家的注意力。」

　　「這能說明什麼？」

　　「這說明肯定有人已經把它們起出來了一次。」

　　「弗拉德，你說我在隱藏證據，但是這一切純粹是你的想像。」

　　「想像？傑克，你把我們在屋裡支使來，支使去，讓我們在無關緊要、什麼都不會有的地方白費力氣，你自己卻呆在肯定會有東西的地方。難道不是嗎？」

　　「你在憑空想像。」

　　「那你怎麼解釋你在第三起謀殺案發生的早上突然病了的原因？」

　　「第三起？」

　　「別裝蒜了，傑克。你不太會演戲。我們穿紫色夾克的朋友，他被捆到了巴黎士的架子上，距此約400碼。你和我，我們兩個人曾經在事情發生的前一晚一起出去，你對這些雜種對小孩做的事非常嚴肅，那不僅僅是憤怒，也不僅僅是厭惡，你從心底裡仇恨這些畜生，像我一樣。」

　　「像你一樣？」

　　「是像我一樣。」

　　「我不這樣認為。」

　　「你不這樣認為？我那天晚上在那兒，傑克，我的安琪爾。我親眼看見了安東尼·撒廷格爾受到了什麼待遇。我注意到了，那屋裡的一切是一種仇恨的展示。當然我當時還不知道為什麼，但我猜得與事實已經很接近了。我只是當時沒有說出來。是你自我暴露了。」

　　「什麼時候？我又暴露了什麼？」

　　「當我們倆兒一塊吃飯的時候。我當時有些喝多了，像現在一樣。但是我很快就清醒了。是一件非常小的細節：你說撒戈被迫吃他自己的陰莖。我當時對此根本沒怎麼想，因為我也聽到過這樣的傳言。直到後來，我才發現這並不是正式公開的情況，醫生將他的這個想法收回了。」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁