| 學達書庫 > 亞萊克斯·齊岡 > 知更鳥 | 上頁 下頁 | |
| 四八 | |
|
|
|
|
90 憤怒的葡萄酒吧裡面人擠得滿滿的，今天是星期五，大家都想來放鬆一下緊張的情緒。有的人在狂喝濫灌，啤酒灑得滿地。蘭探長的人手們尤其鬧騰。其中一個拿鮑勃·辛特戰爭時落下的傷疤開玩笑。鮑勃站了起來。他的樣子好像也在開玩笑，但凱茨知道他是認真的。 「嗨，傻B，你如果不想讓我的拳頭跟你的肚子親熱，最好一邊呆著去，別在我這兒撒酒瘋！」 對面說錯話的這位算識相，他說：「好好。」然後他的眼光放低，移到了自己的酒杯上。沒事了。有人給凱茨塞了一杯啤酒，她想說自己正在戒酒，但轉念一想，此刻這樣說極不合時宜，就把酒幹了。 比利坐在幾張椅子之外，還是有些不太對勁。凱茨突然想起自己還沒有給莫伊拉打電話。她猜莫伊拉打電話找她只是為了再安排出去吃飯。 「嗨，比利，莫伊拉給我打了一個電話！」 她看見他的臉色一變、當他舉起杯子致意時，他的臉躲到了杯子後面。 「噢，我操！」有人對自己的鄰座大罵，接著一張椅子飛了起來。當凱茨緩過神來看過去時，比利正將那杯啤酒一飲而盡，準備溜走。她攔住了他。 「你答應請我喝一杯的。」她說。 「我該回去了。」 「這不費什麼時間。」凱茨說。他哪兒也去不了。「我要一杯杜松子酒。裡頭加雙倍的酒。」 比利的肩膀垂了下來，但是他還是盡職地去了吧台。他離開的時候，凱茨側身到了格裡菲斯的身後。 「吉姆，我一會兒要跟你說句話，你先別走。如果你聽話，我保證不把你交新女朋友的事兒告訴給這些小夥子們。」 吉姆點點頭。 「好孩子。」凱茨說著拍了拍他的肩膀。 凱茨轉過身來，比利端著半品脫啤酒和給凱茨的杜松子酒從吧台轉了過來。他沖另一個吧台努努嘴。凱茨走了過去。兩個人坐下來時，比利問：「你最近怎麼樣？」 「還好。」她說，「你呢？」 他的身子一下就僵硬起來。動作不很大，但已經夠明顯的了。他聳了聳肩，盡力想做出一副滿不在乎的樣子。但是凱茨對他太瞭解了。 「遇上麻煩了，比利？」 他低下頭看著自己的酒，又抬起頭來：「我不知道。莫伊拉說什麼了？」 「我還沒跟她聊。我本來今天下午要給她回電話，但是我當時在給南安普敦打電話，竭力想阻止皇家檢察官別把另一起案子再給搞砸了。」 「那你還沒有跟她通過電話了？」 「沒有。」 「是這樣，啊。」他抿了一口酒。儘量不與凱茨的目光接觸。 「我有手機，比利。我現在就能給她打。」 「別。」他說。 「這麼說真有麻煩了？」 「沒有。」他說，「我控制住了自己。」 「這還不叫麻煩？」 「我愛莫伊拉，你知道的，凱茨。還有小坦蒂。是這起案子……」 凱茨把自己的手機打了開來。 「好了，我說。」比利說，「莫伊拉，我差點打了她。」 91 「弗拉德！」 他們同時抬起頭，看見格裡菲斯紅著臉在找他們。看見他們後，他走了過來。 「弗拉德，你說過就一句話。」他用手指著吧台的方向，想讓凱茨跟他過去。「但是我今天得早點走。我和詹妮斯，我們倆兒，今天晚上要一塊出去，我們找人看孩子。 凱茨看著比利，比利往後一仰，靠在椅子裡。 她轉過身看著格裡菲斯說：「我今天沒看見安琪爾。」 「你是不是被他的小卷毛迷住了？」 「滾你的蛋。」 「他打電話說病了，食物中毒什麼的。」 「他媽的！」 「出什麼事了？你把內褲忘他車裡了。」 「你一點也不幽默，吉姆。他借了我50英鎊，我想找他還錢。」 「我這兒有些零錢，你要多少？」 「我需要50。」 「噢。」吉姆說。 「你去過他那兒吧？他住哪兒？我要帶一瓶酒到他那兒去，掏光他的錢包。」 「凱莫弗德大街，我不記得門牌號了。剛粉刷過的房子，有藍有白的。他住在一層。你肯定你們倆之間沒什麼？」 凱茨嫣然一笑：「吉姆，有你在我為什麼還要找他？」 「多多益善嘛。」他厚著臉皮說。 然後他轉身走了，凱茨轉過身。 92 凱茨回了瓦萊麗的家，這是戀愛中的女人常作的事。瓦萊麗在家，正在做文字工作，他的東芝手提電腦開著，屋裡響著芭芭拉·史翠珊的歌聲。她親了一下他的臉頰，說她去煮些咖啡。「晚飯吃什麼？」她問。瓦萊麗說：「什麼也沒有。」聽到這個，她將身子探出廚房問他那去哪裡吃。離湯姆住所最近的意大利餐館是多納泰洛，離他們最近的是阿曼多。 她笑著問：「你想不想跟湯姆和旺達一起出去吃飯？」 瓦萊麗回答說如果他們不胡說八道就行。 凱茨撥了探長湯姆的電話，鈴響了五六遍，凱茨都準備放下話筒了，那邊才傳來湯姆的聲音。在旺達公開進入他的生活以前，這種情況在他身上是極少見的。 「麥金尼斯。」 「湯姆，是我凱茨。我想……」 |
|
|
|
|
| 學達書庫(xuoda.com) | |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 | |