學達書庫　>　亞萊克斯·齊岡　>　知更鳥　|　上頁　下頁
一

　　1

　　莫伊拉·迪本又圓又黃，又黃又寬，又寬又美。

　　她的體形看起來好像她至少懷了十一個半月的孩子，規模在一輛坦克和一輛十輪大卡車之間。凱茨·弗拉德陪著她，心情正處於低潮。因此話也就很刺人。「莫伊拉，你太碩大無朋了。看看你自己，簡直胖得不成樣子了！你就不能坐得稍微有點樣子？把你的大腿併攏來。你看起來就像個街頭妓女！」「你自己才應該坐得好看一點，弗拉德。你要是像我一樣你就知道怎麼回事了，我只有這樣坐著才不會在你的沙發上撒尿。」「想不想來一杯？」莫伊拉摸摸肚子，搖了搖頭，挪了挪屁股。她的雙腿分得更開了。「來一杯茶就很好了。」凱茨歎了口氣：「天哪，首先是探長，現在是你，每個人都軟拉巴幾，肉得不行。」「陷入愛情不等於變軟，凱茨。」「不等於？湯姆一天到晚走來走去，嘴裡念叨著柔情蜜語，他甚至還給旺達送花，上面還帶著寫了詩的小卡片！」「我認為這很可愛。」凱茨這時已走到了廚房門口，她說：「我搞不懂為什麼我並沒有為此太吃驚。」「旺達很可愛，凱茨。我覺得他們都很可愛。」「可愛？可愛？莫爾，我愛旺達愛得要死，但是她太瘋狂了。前不久她還差點因為我曾是共党分子或一些別的什麼要開槍嘣了我。你記不記得？我去拿酒。」

　　「茶。」莫伊拉說。

　　凱茨做了個鬼臉，「天響，情況跟過去大不一樣了。我甚至不能和自己的姐們或頭兒再在一塊兒喝酒了。我真想喝得眼珠子都要流血，好好過把癮！」

　　「你只不過手頭沒案子，閑瘋了。」

　　「我給你弄茶去，親愛的。」

　　凱茨走進廚房，將水壺坐在煤氣灶上。抓過開瓶器，她看看架子上的酒。凱昂提紅葡萄酒還是厄恩斯特幹白？她拿下了幹白，真想一醉方休，但是她不能。她過會兒可能要開車：她甚至不能自己一個人大喝一氣。因為她肩負責任。啊——責任！

　　屋裡此時迴響著「麵包加肉」樂隊的音樂。樂聲中凱茨聽到莫伊拉喊了聲什麼，好像是要毛巾。凱茨將起子插到幹白的木塞裡，伸頭出去看怎麼回事。

　　「什麼？」

　　莫伊拉正像一隻病貓一樣哼哼，「如果你昨晚讀的那本書講的沒錯，那我肯定是羊水破了。」

　　凱茨手裡拿著酒瓶，塞子幾乎要拔出來了。她瞪圓了雙眼：「你什麼？在我的沙發上？我必須現在就告訴你，迪本，要我做保姆每小時你得付10英鎊！」

　　2

　　凱茨開的是男朋友瓦萊麗的戴米勒小車。瓦萊麗幾天前將自己的車借給了她，條件是用她的新馬自達車來換。凱茨並不想換車，但她知道龐然大物莫伊拉肯定塞不到她小小的馬自達車裡。因此換車是必然的不可避免的——這一點瓦萊麗很清楚。他笑得像一朵鮮花一樣，把手伸給凱茨，眼睛裡頭賊光閃閃。凱茨把鑰匙拍在他的掌心裡，但緊接著她一字一句地告訴瓦萊麗，如果他把她的車刮壞了，她要他的命。她的恫嚇之詞能把一個亡命之徒嚇尿褲。但是瓦萊麗只是滿不在乎地學羊叫。

　　「不—要—刮—壞—車—子！」凱茨嚴厲地說。

　　瓦萊麗看看莫伊拉碩大的體形，體會到一種威壓。莫伊拉對他倒是笑得很甜。

　　「別讓她在我的車裡爆炸！」

　　「孕婦怎麼會爆炸？瓦萊麗！」

　　瓦萊麗轉過頭來又看看莫伊拉，似乎要確認這一點。然後他說：

　　「什麼事都會有第一回！」

　　凱茨打了兩個電話，一個打給醫院，一個給約翰街警局。負責接電話的是鮑勃·阿倫。他把信兒傳給了比利·延格爾和朱莉，結果兩人手頭都有丟不開的事。比利當了爸爸，正在迅速地長大成人。但說心裡話，凱茨真希望懷孕生孩子的是另一個女人。她的信條是曾經是傻瓜，永遠是傻瓜。比利，……唉，凱茨搖了搖頭。

　　「莫伊拉怎麼樣？」鮑勃問。

　　「不錯。」凱茨回答。

　　「告訴她我愛她，好不好？」

　　「你的愛？」凱茨說，「正是那玩意惹的麻煩！」

　　「我沒錯！」鮑勃說，「如果她當初不高興，她就該把腿夾緊。」

　　「這正是我一直勸她做的。」凱茨說。

　　莫伊拉被塞進了戴米勒車的側座裡，凱茨在手忙腳亂之中還不忘在座位上墊了厚厚一層紙巾。當她們啟動前往醫院時，凱茨不禁想像著如果要用自己的馬自達來運莫伊拉，會是一種什麼樣的場景？或許得把車蓬削掉，再用力擠才能進去，但到了醫院，又怎麼才能將她弄出來，還得大傷腦筋。

　　車子駛出小街，拐上海濱公路時她轉過頭看著莫伊拉問：「感覺怎麼樣，行不行？」

　　莫伊拉靜靜地忍受著陣痛，正像一個堅強的天主教徒理應表現的一樣。她咬著牙控制著自己的聲音答道：「開吧，凱茨。」

　　這時凱茨的呼機響了。她沒理。

　　「沒事兒，你肯定會沒事的。」

　　她們到了醫院，停了車，進了婦科病房。莫伊拉躺在推車上被一個精瘦的叫吉姆的「天使」推著，安全快速地在光滑的走廊裡前行。吉姆熟練的樣子讓人覺得他能在傾盆大雨中將一架波音747準確停在一塊手帕上，而且是用牙齒掌舵。

　　「頭胎吧？你是傑裡舒亞醫生的病人吧？」吉姆問。

　　哼哼著算是答覆。

　　「他是個很棒的婦科大夫，還是個大好人。珀特女士負責你們這邊。如果你走運，今兒晚就能去蹦的。」

　　莫伊拉把手伸向凱茨。凱茨的呼機又響了。

　　3

　　莫伊拉曾說過，得到她生孩子的消息，她的母親會大驚小怪，比利會昏倒，而她的姐姐自己還有一大堆麻煩沒法解決，不可能來幫她。因此凱茨被大家推選出來照料她。說到底，要朋友幹嘛用？凱茨對此並無抱怨，她只是想來點激動人心的情節，發生點什麼，但是此刻助產士與護士們在周圍無聲地飄來蕩去，目光溫柔，令人很安心。她們還不斷地說一些安慰的話，比如「我們做這個時間太長了，一切都很正常啦」。她們還給莫伊拉換了衣服，給她套上了一件寬大的袍子。還體貼地問，想讓我們替你掛個電話嗎？

　　莫伊拉身後的牆壁在凱茨的眼前晃來晃去，一塵不染的裝修，各種各樣的按鈕，氧氣面罩，還有關於錄像機與磁帶的提示等等……莫伊拉正在說什麼……

　　「凱茨？」

　　「你怎麼樣，莫爾？」

　　「我當然很好。你怎麼樣？」

　　「我很好，為什麼這樣問？」

　　「你看起來在出神。」

　　「是嗎？」

　　「對。」

　　「噢，我很好，我只不過在做一個小研究……」

　　別處什麼女人發出了一聲尖叫，隨即就聽到包著橡皮墊的門被撞上的聲音。莫伊拉笑了，凱茨卻不由得一驚。我沒事，我很好。我只不過在想不近男色的問題。
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁