學達書庫　>　亞萊克斯·齊岡　>　兀鷹　|　上頁　下頁
一三

　　坐在後座上凱茨感覺得到後車輪的轉動，車在飛速行駛。她想著：「注意路面，莫伊拉。」可是嘴裡卻什麼也沒說。她倆都在聽艾琳講。強姦已離她遠去了，就像莫伊拉的菲斯塔的車輪在路面上留下的痕跡。琳說她打算再去參加長跑鍛煉了。她的樂觀使她的聲音聽起來閃閃發光。當她在計劃起接下來幾個月的時候，她的聲音聽起來幾乎都悠揚起來。只是當她提到喬治的時候，聲音才有些發顫。她說，最難搞定的就是喬治了。凱茨並不這麼認為，她先前花了十分鐘去和艾琳的丈夫在廚房裡進行了一場談話。

　　她們回到了斯塔布斯的家。前門的燈還亮著，透過開著的窗簾灑在外邊的草地上。她們看見當她們的車停下時，一個男人站起身來。那是喬治，只是現在看起來比剛才要整潔些，好像還年輕了一些。房間看起來也換了副樣子。她們聽到艾琳說：「我不明白……」

　　三個人一起下了車。喬治已迎到門口了。

　　「我還會再看到你們嗎？」艾琳問。

　　「當然，我們有個約定。」凱茨說，「倫敦馬拉松賽上再見，如何！」

　　艾琳吻了吻她，說道：「倫敦？真他媽的。」她輕輕吻了一下莫伊拉的臉頰，然後朝家走去。

　　喬治把房門打開，艾琳踏了進去。他看起來還是有點僵硬，不過他沒忘記剛才在廚房中和那個年輕的女警官的談話。莫伊拉已經鑽進了她的菲斯塔，凱茨卻還等著和艾琳揮手道別。她是對的，他們走到窗前，打開了一扇窗戶。凱茨能聽到巴裡·馬尼羅的歌聲飄出來，在花園中蕩漾。她看見艾琳抬起了胳膊，輕輕朝她揮動。在她旁邊，喬治也抬起了他的手，那只結實、多毛的、男人的手臂。他並沒有非常明顯的動作，不過凱茨知道那意味著什麼。接著，他慢慢地放下了自己的胳膊。凱茨看著那只胳膊最後落在了艾琳的肩上，笑著沖他們也揮了揮手。今晚，還算不錯。不，是非常好。喬治和艾琳還有一段長路要走，但是他們已經開始了。凱茨感覺棒極了。

　　10

　　當她們趕回布賴頓的時候，已經十一點多快十二點了。今天是漫長的一天，卻是令人難以置信的非常成功的一天。湯姆給凱茨定了條規矩，如果凱茨要過了午夜才回來，她得在十一點前給湯姆打電話通知他。現在是差十二分十二點，所幸還沒有過點。「探長對我挺好，莫兒。我遭竊以後，他收留了我。當我從醫院出來後，他理所當然地認為我應該搬到他那兒去。」

　　「凱茨，從沒有人說過湯姆·麥金尼斯不是個好男人。」

　　「你是說就一個探長而言嗎？」

　　「我是說就一個『男人』而言。麥金尼斯不錯。」

　　「那麼並不是所有男人都是強姦犯嘍？莫伊拉。你是這個意思嗎？」

　　「不，不是我那麼認為。我曾經在蘇塞克斯大學聽過一個演講。那次演講講得很有意思，是他們說所有的男人都是強姦犯。」

　　凱茨沖著莫伊拉嗤笑了一聲。「好吧，既然他們這麼說，那他們就是正確的。所以所有的男人都是強姦犯，對吧？一個也不差。」

　　「當然不包括比利。還有你的瓦萊麗。還有我覺得菲爾那傢伙也算一個，或者喬治·斯塔布斯。」

　　「還有探長？湯姆·麥金尼斯？」

　　「他也算一個。」

　　聽到這兒，儘管凱茨已經精疲力竭了，但她還是強打精神笑了笑。「我只是想弄清楚，我的判斷是否正確。所有男人都是強姦犯，是指那些所有你不認識的男人，對嗎？」

　　莫伊拉設作回答，相反她只是向前探了探身，裝作在更加專心致志地開車。「這個時候太晚了，總會有醉漢闖出來，凱茨。不能不當心點兒。」她雙眼直視前方，平穩地朝海邊開去。

　　路邊燈光一閃一閃地從她倆臉上掠過。凱茨已經快睡著了，恍恍惚惚中卻還在琢磨剛才那些話，突然間覺得有些生氣，喃喃說道，「他們說得一點沒錯，莫伊拉。所有男人都是強姦犯。艾塞克斯的女孩和所有能動的東西做愛。黑人擁有良好的節奏感和巨大的性器官。所有巴基斯坦人……」

　　「哪條街？」莫伊拉說。

　　「我在舊水族館下車，自己走回去。」

　　她們到了。暈黃的燈光淡淡地照在防水大堤上，風從海面上掃過，吹到海邊的路上。當凱茨打開車門的時候，一股冷風迎面撲來。差不多到午夜了，該回去了，但她還是不放棄用最後的一點兒時間來教育莫伊拉。她把一條腿伸到路上，又轉過身對莫伊拉說：「所有的男人都是強姦犯，莫伊拉，所有的女人都是打字員。」

　　「你說什麼？我可不是個打字員。」

　　「我知道。」

　　「那你在說什麼？」

　　凱茨歎了口氣。「莫伊拉，所有人都微不足道。」她太累了，眼皮都快支不住了。「所有的事說起來都太容易了，這就是這個世界的問題所在。所有的人都明白。」

　　「你在說什麼？」

　　「噢，沒關係。明天再問我吧，莫伊拉。謝謝你送我回來。」

　　說著，凱茨離開了。她沒有回頭看，一直走進了兩幢樓之間的陰影中。莫伊拉聳了聳肩，發動了她的菲斯塔。她也很累了，而且有些犯糊塗。她已經把今天的玩笑話忘得一乾二淨了，她只想知道現在比利在哪兒。

　　凱茨穿過臨街的大門。那是一扇又寬又厚的漆成藍色的大門，還帶著一個從來沒人用過的黃銅門扣，湯姆就住在裡面的四號公寓。她關上大門，然後摸著黑悄悄地走向樓梯。樓梯是木制的，高跟鞋敲在上面寂寞地發出回聲。她走到他房前，伸出左手先摸到房門，試探著找到鎖孔，接著將鑰匙盡可能輕地順著手指塞進鎖孔中去。看來湯姆已經睡著了，是個好機會，她並不想吵醒他。

　　她輕輕地推了一下，只見那扇門蹭著地毯靜靜地向後滑去。她聽到了音樂聲，是大提琴那緩慢、低沉，令人心情沉重的樂曲。她不知道是什麼曲子，只是聽出了它的灰暗。

　　她覺得自己是個侵入者，她低聲道：「嗨，湯姆。」

　　「你回來了，太好了，凱茨。」

　　他坐在他最喜愛的那張高背椅裡，棕色的皮革已經褪色，又老又舊的像圖書館中的一樣。他手中拿著一杯盛滿了杜松子酒的玻璃酒杯，四周散落著被塗得亂七八糟的A4複印紙。大部分是平整的，有的卻被揉成一團。房間裡黑漆漆的，只開著一盞閱讀燈，這一點燈光恰好能照著湯姆，讓他的佈滿血絲的雙眼和向下拖著的長臉一覽無遺。他看起來比她可累多了。「該死的傑裡米·阿沃卡多。」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁