學達書庫　>　瑪麗尼娜　>　相繼死去的人們　|　上頁　下頁
三二

　　「萬一她不能呢？我怎麼能冒險？我已經不能同卡佳共享老年了。結果會是，由於器量狹小的報復，我卻毀了她同親朋好友的關係。讓她孑然一身，而自己卻在愛我的家庭中享受天倫之樂。對不起，您不覺得，我同您談這個題目談得太多了？您說過，這些問題對於偵破兇殺案不是必需的。」

　　「是啊，」她贊同地說，「我們言歸正傳吧。葉卡捷琳娜·維涅迪克托芙娜有沒有對您說過，她在自己的家裡向他們提供幽會場所的人當中，有一個比她年輕25歲左右的醫生？」

　　「醫生嗎？」羅德欽科笑了笑，「有過。還不止一個。卡捷琳娜從和施瓦伊施泰因共同生活時起，在醫療界就認識很多人。」

　　「我不是問所有她認識的醫生，」娜斯佳克制地說，「我需要的只是六至八年前在她的家裡同自己的情婦約會的那些。如果再具體些，我要的是一個醫生，他的情婦叫加利娜·捷列辛娜。」

　　「加利娜·捷列辛娜？她是誰？」

　　「這個女人六年前把自己的三個孩子扔出窗外，接著自己也跳了下去。」

　　「啊，是的，是的，」羅德欽科精神起來，「記得，記得，卡佳說過。真是一個可怕的故事。」

　　「謝苗·費多羅維奇，這很重要。所以我請求您想一想，儘量準確一些，詳細一些，阿尼斯科維茨究竟向您說了些什麼？」

　　近幾年，他們約會，到公園或者郊區去散步。最喜歡去科洛姆斯科耶和奧斯坦基諾，有時候去阿爾漢格爾斯基，隨著年事日高，在隱秘場所幽會已無必要，現在他們連續幾個小時在林陰道上慢走，在長凳上坐坐，沒完沒了地聊天。葉卡捷琳娜·維涅迪克托芙娜講別人的浪漫故事，而謝苗·費多羅維奇高興地聽她講故事。他心愛的人語言俏皮尖刻，她的口頭講述更像背誦一個傑出諷刺作家的散文。

　　她所有的故事中都貫穿著葉卡捷琳娜·維涅迪克托芙娜的一個特點：她儘量不點出多餘的名字。這不是保密，在這位老朋友面前她已經不必用心隱瞞什麼，這更像是她從小養成的文學語言。幹嘛讓一個故事中塞滿名字？不能向對話者說明任何東西，只能分散注意力。當然，如果說到某個著名演員或是作家，另當別論。但是，在這種情況下，無論醫生還是她的家庭主婦女友都不是知名人士。因此，給羅德欽科留下的都是無名氏，雖然葉卡捷琳娜·維涅迪克托芙娜經常提到他們。醫生和家庭主婦的浪漫史就是這樣長，以致她有時挪揄道：

　　「他們走路就像我和你，謝尼亞，這樣的步子。兩個人都有家庭，他們並不想毀掉家庭，但是他們在一起已經這麼久，肯定一直到老都不會散夥。」

　　頭一次聽到家庭主婦的名字，是在發生不幸之前不久。葉卡捷琳娜·維涅迪克托芙娜有一次說：

　　「看來，他們真的要同你我的命運一樣。不要錯會我的意思，謝尼亞，我不想讓你想起你我之間發生的事情，我們已經把它埋葬了，但是醫生是一個徹頭徹尾的惡棍，而可憐的加利娜毫不懷疑。有意思的是，她有朝一日會知道他的行徑嗎？如果她知道了，能原諒他嗎？」

　　「他到底做了什麼可怕的事？」謝苗·費多羅維奇精神不振地問道。

　　那一天他兩手感覺不好，心臟疼了好幾天了，有時一隻手不能動彈，兩眼發黑。他極吃力地硬撐著遵守慣例同葉卡捷琳娜去散步，他連話都懶得說，每發一個音，聲音都很小，太陽穴和後腦勺疼痛得厲害。

　　「暫時我知道的也不確切，但是他……你怎麼了，謝尼亞？你不舒服嗎？」

　　「對，我有點難受。」羅德欽科承認。

　　「天哪，看你的臉色多麼蒼白！你為什麼還要來散步？為什麼不說你病了？我們走，我們走，」葉卡捷琳娜著急了，「我這就給你叫出租車，你回家躺著去。一定要叫醫生，我同你都不年輕了，不能拿身體開玩笑。」

　　他聽話地從椅子上站起來，拖著沉重的步子跟在她身後向公園大門走去。一到家他馬上躺到床上，晚上不得不請來「急診出診」醫生，醫生帶他住進了醫院。謝苗·費多羅維奇過了三個月才出院，住院期間，不知名的醫生和那個加利娜的命運打擾他最少。他把同葉卡捷琳娜·維涅迪克托芙娜的最近一次談話忘到了九霄雲外。又過了一些時日，他重新恢復了同葉卡捷琳娜不慌不忙的散步。有一次，葉卡捷琳娜說：

　　「你知道嗎？謝尼亞，那個醫生以及他多年的愛情故事到底以悲劇結局了。不幸的女人企圖自殺，把幾個孩子從窗戶裡扔下了樓。這件事甚至報紙都報道了，我不知道，他背著這麼沉重的良心負擔，往後怎麼生活。現在我開始責備自己縱容了這段關係。我也有一部分過失。」

　　「上帝保佑你，卡佳，」羅德欽科反駁道，「這怎麼能怪你呢？」

　　「但是我給他們提供了宿舍，他們在我的家裡幽會。」

　　「即使不在你家裡，他們也會在別的地方幽會。別承擔多餘的責任。」謝苗·費多羅維奇想安慰她。

　　「不，謝尼亞，」她直搖頭，「你不懂，我對她非常內疚。我本該更慎重些的。」

　　但是他不想談別人的悲劇。在醫院三個月加上家裡兩個月臥床不起，醫生好不容易才把他從死亡的病床上拉了回來，他十分害怕自己日益接近的末日，儘量回避談論傷心的話題。因此他努力替換討論的對象，向葉卡捷琳娜·維涅迪克托芙娜提出了一個不沾邊的問題，他們沒有再回到這個話題上來。

　　「謝苗·費多羅維奇，我需要找到這個醫生，」娜斯佳堅定地說，「所以我請求您好好想一想，儘量回想起葉卡捷琳娜·維涅迪克托芙娜對您說過的有關他的一切情況。就算您不知道他的名字，但是有關他的任何信息對於我都很重要。您已經說到過，他有家庭，他也不想放棄家庭，等等。也許，還有其他信息？」

　　「卡佳還說過，這個醫生是另一個醫生的熟人，或許是他的學生，或許是諸如此類的人，對，想起來了！羅曼諾夫斯卡婭。阿娜斯塔霞·巴甫羅芙娜，這個名字能告訴您什麼？」

　　「歌唱家？」娜斯佳小心翼翼地問。

　　還在上中學時，在70年代的蘇聯舞臺上，有一顆耀眼的明星——被評論家稱為「歌壇低音天使」的葉蓮娜·羅曼諾夫斯卡婭。她體態勻稱苗條，一根淡褐色的粗辮子，從腦後直垂腰際，用柔和悅耳、不高的嗓音，演唱蘇聯作曲家的抒情歌曲，基本上都是歌頌俄羅斯和普通的俄羅斯婦女。

　　「對，著名歌唱家，」羅德欽科重申，「赫赫有名的低音天使。他們要是知道這是個什麼樣的天使就好了！她不停地從一張床跳上另一張床。請原諒我的粗魯，但是她是個天字第一號的蕩婦。不是流產就是性病，而且有丈夫！她的丈夫在中央委員會機關，他的面前是閃光的官運，可以在黨的系統升遷。因此，您自己明白，為了不妨礙丈夫的職務升遷，蓮諾奇卡·羅曼諾夫斯卡婭應該非常謹慎、非常檢點。她非常清楚，她的舞臺星運正好與他做她的丈夫和他掌權的時間相等。
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁