學達書庫　>　瑪麗尼娜　>　相繼死去的人們　|　上頁　下頁
三一

　　「還能為了什麼呢？我千百次對葉卡捷琳娜說過，勸她不要對這些貴重物品掉以輕心，既然她不想賣掉它們，那就在有生之年把它們捐贈給博物館，這些東西在博物館裡會安全無恙。反正根據遺囑也是由博物館全盤接收。但是她固執己見，說想陪著這些東西終老餘生。我沒能夠說動她。」

　　「您認為葉卡捷琳娜·維涅迪克托芙娜沒有也不可能有仇人嗎？」

　　「怎麼會呢，有仇人是可能的，」他沉默了，接著又補充道，「但是仇人，據我所知，沒有。卡捷琳娜是一個少見的絕對是大家都喜歡的人。不可能不喜歡她。」

　　「謝苗·費多羅維奇，您知道葉卡捷琳娜·維涅迪克托芙娜保護過熟人的風流韻事嗎？」

　　「當然。當我不再是她的圈子中的一員之後，她還樂意同我討論這些韻事。大概，您知道這段可悲的往事，既然您到我這裡來。」

　　「非常粗略，一點皮毛而已，」娜斯佳點點頭，「大部分我都不清楚。不過這正好是您不一定非回答不可的問題，如果您不願意的話。」

　　「您還有什麼不清楚呢？」

　　「比如，葉卡捷琳娜·維涅迪克托芙娜為什麼瞞著大家同您繼續約會的問題。這有什麼可害羞的？您在她的丈夫被捕和死亡一事中的作用只涉及她，而對此取何態度是她個人的事情。她寬恕了您，與此同時，她為什麼應當看別人的眼色呢？我對此不理解。」

　　「我儘量向您解釋清楚。至少，我明白您的疑惑。當時，在1949年，我32歲，我的兒子3歲，女兒剛剛出生，我也十分清楚，如果我不服從的話，等著我的家庭的是什麼。我盡自己所能抵制了很長時間。我建議利用施瓦伊施泰因家的其他朋友們的幫助，指出了他們的名字，既然卡佳的丈夫註定要被逮捕，我指望他的落難至少不是出自我的雙手。我不知道，為什麼其他人的檢舉沒有促使他們動手，但是我確實知道有人檢舉，並且知道是哪些人提供的。」

　　「您從哪裡知道的？」

　　「我知道了。在全面監視和大逮捕時期，也有過連環保，我在機關裡有一些朋友給我通報消息。最可悲的是，所有寫過告密信檢舉卡佳的丈夫的人都留在了她的圈子裡，繼續到她的家裡去，多年以來被她繼續當做朋友。您要是看見就好了，當施瓦伊施泰因死了以後，他們如何向她表示同情！他們那時候都年輕，發生爭吵的時候他們都還活著。我由於不小心丟失了幾張異議書，卡佳對這些話不理解，但是他們都很清楚。我大聲引用了不同告密信中的一些話，這些告密信的作者，在卡捷琳娜把我拒之門外的時候都在場，他們心裡非常明白，我全都知道。您知道嗎，按照『自己是傻瓜』的原則，我不贊成把所有的關係都查個水落石出，所以我沒有以揭露其他人來報復。說到底，報復他人不能減輕我的罪過，我承認了它，而其他人的罪過就讓它埋在他們的良心中吧。」

　　「葉卡捷琳娜·維涅迪克托芙娜知道了寫告密信檢舉她丈夫的不止您一個嗎？」

　　「如果知道，也不是從我這裡，我沒有告訴她。」

　　「為什麼，謝苗·費多羅維奇？難道當時所有寫了施瓦伊施泰因告密信的人當中，痛苦的只有您一個，而其餘人繼續圍著您心愛的女人跳舞沒有刺痛您嗎？」

　　「刺痛？」羅德欽科沉思地重複了遍，「也許。您知道，我同您的談話很奇怪。要知道我同任何人都不能談這件事情，我只同卡捷琳娜談，她比我整整年輕五歲，而過了50歲之後，五歲的差距已經算不上差距了。因此甚至對她我也不能做到絕對直言不諱。而現在在您的面前，我才明白老年人有自己的優勢：跟自己的同齡人討論這個題目我會不高興的，而跟年輕人——請吧。在您的面前我不覺得不好意思。也許，是因為現代的年輕人更加不在乎道德，因而更加寬容他人的罪過，對犯罪更加冷漠。您不至於唾沫橫飛地指責我，對嗎？」

　　「對，但是並非因為我不在乎道德。在某些方面大概您是正確的。謝苗·費多羅維奇，要是一個年輕些的人說這些話，我會怪他，但是我不能怪您。」

　　「您看，」羅德欽科嘿嘿笑了，「年齡是一面有用的擋箭牌。年輕迷人的女人們對我也已經不見怪了，不論我說些什麼荒唐話。現在您清楚了，為什麼卡佳隱瞞同我的關係，因為她不知道，她的朋友中有些人並非不該受到譴責。她是個聖潔的人，她原諒我甚至都覺得尷尬。所以她不想讓人知道。她在這些人面前不好意思。您想像得到這種奇談怪論嗎？她在他們的面前不好意思，是因為她能夠原諒我，還因為她不能無視我們的愛情。」

　　「謝苗·費多羅維奇，難道您從來沒有想過要把葉卡捷琳娜·維涅迪克托芙娜的朋友們的真實面目告訴她嗎？您自願把全部罪責的重擔都攬到自己的身上，把這個秘密保守了這麼多年。」

　　「這很複雜。阿娜斯塔霞·巴甫洛芙娜，一言難盡……當然，在她當眾羞辱我、禁止我再跨進她家門坎的時候，我想這麼做的衝動非常強烈。不過，這種衝動很快就過去了。我想，我為什麼要這麼做？我已經失去了卡佳，我再也看不到她了，就是她再把什麼人從自己的家裡趕出去，也不能使我變得輕鬆些。後來過了幾個月，她回到了我的身邊，我感到無比幸福，以致完全忘記了要同誰算帳。況且，這些人在我的面前實質上並沒有過錯，他們對不起的只是卡捷琳娜。我怎麼能報復他們呢？僅僅因為他們更走運，卡佳沒有識破他們的所作所為嗎？這既不是他們的過錯，也不是他們的功勞。一切都出於偶然。他們中不管是誰都能處於我的位置。

　　「幾年之後，進入了下一階段，我已經無論為了什麼都絕不會冒險去擦亮卡佳的眼睛，讓她看清她周圍的人，甚至連這種念頭也不會有了。我們日見衰老，有人故去，有人重病躺倒。有人遷到其他城市去投靠能照顧他們的子女，我們這些相知相交四五十年的老人越來越少了。大概有人對您說過，卡捷琳娜永遠是這夥人的靈魂，喜歡交際，經常有很多人圍著她轉。不過，您想過這些人都有誰嗎？在他們之中老朋友、老熟人並不太多。哪能一下子讓卡佳拋開這些人，跟他們大吵一架？強迫她同馬爾塔、同伊萬絕交？那她就變成孤家寡人了。對她而言，所有其他年輕人都代替不了這夥人。」

　　「不過她可以原諒他們，就像原諒您一樣。」娜斯佳指出。
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁