學達書庫　>　瑪麗尼娜　>　相繼死去的人們　|　上頁　下頁
二六

　　「聽我說，奧列格，」格奧爾基·謝爾蓋耶維奇傷感地說，「我不想對人們評頭品足，或者對誰宣講道德。這不是我的專業。我是個最普通的會計員，不知道什麼是私營公司的警衛。我不知道，這不好還是好。我有幾個成年的孩子，我只懂得一點：現在的生活我不懂，我不理解自己的孩子，聽不懂他們同自己的朋友在電話上聊天時掛在嘴上的那些字眼，我不理解伊羅奇基娜的那些房客，所有那些沙米爾們、伊裡亞斯們。

　　「這是另一種生活，顯然是我已經無法適應的另一個星球的生活。但是，就是在這外星生活中也有牢固不變的東西，而我想您能知道這一點。不可以讓伊拉受委屈。您懂我的意思嗎，奧列格？您最好現在就想一想，並且決定您有沒有信心不使她受委屈。如果您沒有信心，我就把您關在門外，從此以後，您永遠別再出現在伊拉身邊。」

　　熱斯傑羅夫仔細地看看房客。

　　「我不懂您的意思，」他平靜地說，「您說什麼？我為什麼一定要使她受委屈？怎麼，她向您抱怨過我嗎？她告訴您我欺負她、委屈她了？請您解釋清楚，尊敬的格奧爾基·謝爾蓋耶維奇。」

　　「別發火，年輕人，平心靜氣聽我說完。我不知道，伊拉對您說過她的身世沒有。如果說過，那麼您應該能夠全部明白。如果沒有，就請相信我一句話：她的生活非常非常艱難。您甚至不能想像，她的生活有多難。不錯，您說得對，她經常吃不飽飯，她一天只睡四個小時，有時還要少。她喝茶不放糖，吃黑麵包，抹廉價的劣質人造奶油。她病得很重，雖然，從全部情形看，她毫無察覺。您看到她的臉嗎？請相信我，這不是由於健康過剩。她穿得很差，因為要節省每一個盧布。

　　「她是個自尊心很強的姑娘，幾乎從不接收款待。雖然我，上帝作證，經常想給她些吃的，塞給她一塊好一些的、新鮮一些的。我不是她的什麼人，一個旁人，萍水相逢的人，等我的前妻一解決換房問題，我就要馬上從這裡搬走。但是我想警告您，如果當我還在這裡時，我看見伊拉因為您而痛苦，我會採取措施。」

　　「有意思，什麼措施？」熱斯傑羅夫嘲笑地問。

　　他喜歡這個房客。談話本身讓奧列格得到了大量必需的信息。只需從容不迫地把談話引向另一個房客，即「喀山幫」上。

　　「可是您知道，還有誰住在這套房子裡嗎？」格奧爾基·謝爾蓋耶維奇以問答問。

　　「我不知道，是誰住這裡？」

　　「絕對是一幫犯罪分子。伊羅奇卡大概不知道這一點，她很少在家，但是我看見聽見的很多，特別是晚上，當她在『格洛利亞』上班的時候。不過至今我們年輕的女主人對他們來說是個不可侵犯的人物，因為她從來不給他們打自己主意的藉口……總之，您理解我指的是什麼。人心都是肉長的，不管多麼奇怪，他們也懂得什麼是善什麼是惡。所以，如果您使伊拉受委屈，您將不得不面對我還有他們。我嗎？是個不年輕，也不十分健壯的獨身會計員，您不必怕我什麼。可這些沙米爾、托菲克、拉菲克、伊裡亞斯們，完全是另一種人，我可以向您保證，為了自己的女主人，他們會咬斷您的脖子。」

　　原來，托菲克和拉菲克們都來過。好極了。沙米爾和伊裡亞斯是房客，一個是過去的，一個是現在的。托菲克很可能是多梅紹夫，這傢伙。拉菲克呢？這是個新的。在研究有關捉摸不定的阿裡亞斯團夥的資料時，還不為人知。必須趁機好好問問格奧爾基·謝爾蓋耶維奇。

　　「天哪，他們有這麼多人！」奧列格開玩笑地舉起雙手，「他們都住在這裡嗎？」

　　「不，只有一個住在這裡。伊裡亞斯。其餘的人都是朋友，但是經常到這裡來。帶來點什麼，又拿走點什麼，把一些紙轉來轉去，一句話，不是正經人。我不認為您會喜歡和他們打交道。」

　　「好的，格奧爾基·謝爾蓋耶維奇，我明白您的意思，我也想請您相信，我不想對伊拉做任何壞事，相反，我很希望您能給我出出主意。」

　　「主意？」房客驚奇了，「關於什麼？」

　　「關於我怎麼幫助伊拉，又不刺傷她的自豪感和自尊心。我已經發現，她對任何幫助她的建議都很警覺，甚至懷有敵意。但是您更瞭解她，大概能指點我，如何和以哪種方式為她做點什麼好的或是有益的事情。」

　　「您真的想幫助她？」格奧爾基·謝爾蓋耶維奇不相信地再問一遍。

　　「當然。我，確實不太富有，但是我有一點積蓄，如果您指點我……」

　　「給她買套衣服。您親眼看見她穿的什麼。要知道她還只有20歲。她也想看上去不比別的姑娘差。」

　　「也許，給她錢買食品更好？您親口說過，她老是吃不飽。」

　　「這無濟於事。如果給她過日子的錢，她馬上就會跑去給弟弟妹妹買東西了。」

　　「那麼，乾脆給她帶食品來？」

　　「您忘了，奧列格，她吃不慣豐盛高檔的飯食？如果她像小孩子般貪嘴吃下所有您帶給她的東西，事情可能真的要由醫院來收場了。總的看，換一種方式，都會徹底地無可挽回地壞事。」

　　「我還是不明白，既然她吃不飽，她怎麼能幹這麼多的活？她早就應該因為虛弱而病倒了。」

　　「還有精神力量呢？意志、明確的目標？您對伊羅奇卡估計不足，這真是一個令人驚奇的人。她有著戰勝困難的鋼鐵般的意志，這種必勝的意志是支撐她的力量，不使她徹底倒下。我再對您說一遍，奧列格，您能為她做的惟一有益的事情就是買一套漂亮衣服。主要是要暖和。她冬天在挨凍，一雙好鞋——一雙暖和的防水鞋。相信我，這比做其他的事情都要好。但是我再次警告您：如果您打算向她行兩三天善，然後就消失，最好現在就走開。

　　「我希望您睜開眼睛看清形勢，年輕人，伊拉在我住在這裡期間一個男人也沒有領回來過。我以為，她沒有遇見過男人，在她的生活方式下，她沒有這方面的精力，沒有時間，沒有可能。如果您現在哪怕只伸出手撫摸她一下，她馬上就會迷戀上您，愛上您。她會感到幸福。而您呢？您為什麼要這樣？您不會讓我相信，她漂亮，您想了她一輩子，是嗎？她是個貧窮有病又不漂亮的姑娘，背著四個殘疾人的沉重負擔，他們癱瘓的身軀還要壓在她的身上許多年。

　　「這些話聽起來多麼嚇人，讓人不寒而慄，她無比正派、清白。然而同時她又沒有文化，粗俗，缺乏教養，她的性格令人難以忍受。這些會很快使你厭倦，往後怎麼辦？您會傷她的心。自然，我那些特別的鄰居會找到您，對您說，您不對。他們是些容易激動的人，但是他們的男女貞潔觀發育健全。所以，我認為，在他們解釋之後您就會安息了。這對誰有好處？對伊拉？對您？不。因此，我再次堅決地懇求您，奧列格，趁還可以抽身時，不要走出這輕率的一步。我希望，還可以抽身！」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁