學達書庫　>　瑪麗尼娜　>　我死於昨天　|　上頁　下頁
一三

　　他不說話了，專注地削著洋蔥的皮，把它們劈成兩半，塞進壓榨機。

　　「我知道得很清楚，在咱們兩個人中，真吻的是我，而你只是把臉湊上前來罷了。許多年以來我對此已經妥協了，可我每天都在期待，你自己樂於去吻的那個人會出現的。」

　　「你瘋了！」

　　她哈哈笑了起來，儘管一般說來她並沒有理由非笑不可，況且，應當承認，她情緒也不對頭。

　　「列什卡，也許是你的美國把你給變壞了吧？你腦子裡裝的都是多麼古怪的念頭啊？對我來說，你永遠都是世上最好的，請你不要裝樣子，好像根本不知道這一點似的。」

　　「喏，或許還是我什麼地方不好，既然你以為沒必要與我討論你的問題。」

　　「列沙，這問題我們已經討論了上百次了呀，」娜斯佳絕望地說，「你沒必要介入我的難題，都是公事，反正你無論怎麼賣力，也無法幫我解決這類問題的。」

　　「你撒謊。」

　　他說這話時絕對十分平靜，依舊背對她站著，一邊做沙拉，同時注意鍋裡的肉不致燒過了頭。娜斯佳像面對蟒蛇的一隻家兔似的不做聲了，心驚膽戰地期待著下文。可是，下文沒有了。阿列克賽說出自己的觀點後，也不做聲了，顯然，他並不想從她嘴裡套什麼話，或抓住她的某句話證明她為什麼撒謊。沉默在繼續，而娜斯佳每秒鐘都能越來越強烈地感覺到所發生的事是不可挽回的。本應立即給予回答的，而在沉默中度過的每個瞬間，使得此後說出的每一句話變得越來越無意義了。應該說句什麼話的，可是沒詞兒了，連說話的願望也沒有了。

　　有的只是極度疲憊和想要獨處的願望，以便能不必跟任何人談話，不必向任何人解釋任何什麼，不必非與什麼人面面相覷，就只是合上眼皮，關注自身，沉湎於思考。或許，遠非所有人都有這樣的構造，更多的場合下，人們都喜歡與親人，甚至與不怎麼親近的人交流、討論一下自己的問題，分享自己的憂愁和希望，傾聽他們的建議。但她——娜斯佳·卡敏斯卡婭——的性格卻與別人不同。近來她常常有這麼一個想法，即一般說她誰都不需要。無論是媽媽還是繼父，還是工作上的同事。也就是說，雖說也需要同事，但之所以需要他們，也僅僅是為了一塊兒做事，舍此無他。既不需要拯救靈魂的交談，也不需要譭謗，更不需要訴苦。

　　天呐，她沉默的時間可太長了！列什卡或許會以為他指責她撒謊使她害怕了，而在戰戰兢兢地編撰什麼辯護詞的吧。在他最後一句話出口之後，過的時間太長了，此刻無論她說什麼，一切的一切，都會被他當做是老謀深算和偽裝。總之，是撒謊而已。有什麼必要急急忙忙地表白什麼呢。「或許，根本沒必要打破沉默？」娜斯佳心虛地想，「列沙生氣了，現在，他至少會沉默到明天早上的。也罷，老實說，這倒也好。讓他隨便怎麼想好了。而我知道得很清楚，我對他沒有一點過失，我也沒有找什麼新的男人，我沒必要為自己辯解。難道我能向他解釋清楚我是怎麼回事嗎？難道我能告訴他，在我生命的數十年中，有一個念頭始終與我相伴，那就是我的繼父是個罪犯嗎？

　　「可是，如果一切的一切都不能對他說，那麼，當他在美國時，他永遠也不會理解我為什麼那麼需要安靜和孤獨。是誰曾經寫道：『我要想安靜，安靜……也許是因為神經被灼傷？』好像是葉夫圖申科說的吧。我心裡揣著一團火。我的全部努力都是為了與繼父的叛賣行徑妥協，為的是不致死於恐懼、悲傷和痛苦。那麼當我祈求紮托齊尼吸收我參加工作時，我所承受的屈辱呢？除此之外我哪還有餘力幹無論什麼別的呢。列什卡，你真蠢，你居然以為會有什麼別的男人……」

　　她蹦起來緊緊摟著丈夫，把臉貼在他的背上。

　　「小心點兒，我可是手持利刃，」阿列克賽不滿地說，「你要是蹬了我，我就用這把刀自殺。」

　　「列什，你是世上最優秀的！」娜斯佳真摯地說，「沒有你，我連一件案子也破不了。」

　　「真的？」

　　齊斯加科夫轉身望著她，疑惑地挑起眉峰。

　　「這又是例行的杜撰？你是想避免談話吧？」

　　「從不。我崇拜你。」

　　她「啪」地吻了他一下，轉身回到有電話的屋子。她想起來了，鮑裡斯·米哈伊洛維奇·戈托夫齊茨口述給他的電話號碼是誰的了。

　　§　3

　　他倆幾乎有五年沒見過面了。在這五年中，德米特裡·紮哈洛夫略有些發福，兩鬢已經全白了。可他的眼睛仍然透著狡黠，似乎總是在想向談話對方透露某種……聳人聽聞的事。而這事只有他們兩人知道。娜斯佳在這雙目光的注視下感到很不自在，儘管她知道得很清楚，季姆卡看所有人都是這種眼神，並不單單是對她。

　　「這麼說，你還在偵探事務所？」

　　「在搞保衛，」紮哈洛夫糾正道，「正因為這樣，我才不得不婉拒可愛的尤麗婭·尼古拉耶芙娜。我告訴她我只能組織對她丈夫和她家的私人晝夜保護，可我們不搞跟蹤，這不是我們的專業。」

　　「她告沒告訴你她為什麼要跟蹤自己的丈夫嗎？」娜斯佳關切地問。

　　「沒有。她一見面就問我們能否對她丈夫及其往來人員實施晝夜監視，而我也同樣剛聽完就打斷她的話，建議她去找一下別的公司。我給了她幾個電話號碼，說如果這幾家公司也不合適的話，我可以幫助擬訂別的方案。喏，實在說，就這些。」

　　「你昨天給她打電話是為了什麼事？」

　　「想推薦我的一個朋友來為她提供服務。我和他曾經在一個科室工作過，後來相互失去了聯繫，前些天他突然又出現了，原來他開了一家偵探事務所，恰好以跟蹤不忠實的丈夫為業。他的事務所剛剛開辦，急需要客戶。於是我就想，如果尤麗婭·尼古拉耶芙娜還沒找到人的話，我會把偵探界的精華推薦給她。那麼，她是什麼時候被殺死的？」

　　「前天。季姆，行行好，再給我點咖啡，」娜斯佳祈求道，「不然我怎麼也醒不過神來。」

　　「隨便你！」紮哈洛夫打了個呼哨，瞥了手錶一眼，「時間是——10點半。」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁