學達書庫　>　瑪麗尼娜　>　死亡與薄情　|　上頁　下頁
四五

　　「有什麼不同？一個姑娘肯跟你做愛，另一個只是跟你玩玩。不同就在這兒。」胖子回答說，他把口裡那支點燃了的香煙從他那肥圓的大嘴的一邊滾到另一邊，「要是你那朋友阿爾秋欣玩倒賣美元的行為，可是違規了。在莫斯科一切都早有定規，都由特羅菲姆①簽了字，誰也不敢不遵守。既然沒人為他繳納保釋金，就說明他沒入夥，而是一個單幹的傻瓜。特羅菲姆對這種單幹行動是嚴格禁止的，這種行為一旦暴露，就會吸引人們注意，從而驚動警察。要是他發現我們借錢給這個不遵守規定的人，把他從牢中救出來，這傢伙肯定會安排人在牢裡捅他一刀，讓別的人不敢再背判特羅菲姆，那我們又能活多久呢？」

　　【①指黑社會團夥的頭子。——譯者注】

　　「我想，大概兩個小時。」黝黑皮膚的傢伙沉思地附和胖子的看法，「也許比這還少。」

　　「可我想，至多40分鐘。」胖子反對說，「所以趕快抓緊辦吧，斯捷帕什卡，弄清你那朋友為什麼被抓，為什麼法官給他定了這麼高的保釋金？明天這個時候，上午10點，我們還在這兒碰頭。奧德拉！」他突然響雷似的大聲喊了起來。

　　從樹叢裡馬上躥出一條肥得像根又粗又短的灌腸似的達克斯狗。胖子以他同夥意想不到的輕盈靈活彎下腰去抱起狗，朝公園出口走去。一條波斯鬈毛狗聽到黝黑皮膚美男子的哨聲也馬上跑到主人跟前。禿頂小個子斯捷帕什卡憂鬱地望著他的背影，沉重地歎了一口氣，把牽狗皮帶拴到一條毛茸茸的高加索大牧羊犬的頸圈上，喊了聲：

　　「皮尼亞，走，咱們回家。」

　　白色、黑色、紅色……三種顏色，包含了地球上生命的全部涵義。三種顏色貫注著一個主要信念，一種最高理想。其餘一切都是為了安慰弱者而虛構的騙局。

　　白色對我來說是組織完美的幸福生活的象徵。然而我突然發現，這個生活不是為我安排的，我不適合過這種生活。是你們這樣決定的，是你們不讓我過這種白色的幸福生活。為什麼？為什麼生活對你們來說是美好的，而對我卻不適合？為什麼？

　　我將消滅你們的白色，我將向你們證明，你們哪兒也不比我強。不僅如此，我還要向你們證明，我比你們強。然後我會安然死去。反正我不能活在這個世界上，這世界上的一切都是欺騙，是謊言，是偽裝。在這個世界上沒有真正的白色，只有用迷彩偽裝的黑色和那使所有人均等的血液和死亡的鮮紅色。但是，在我死去之前，我要向你們證明……我會證明的。

　　科羅特科夫和謝盧亞諾夫跟那個兩次被判刑的帕維爾·斯米季延科一起度過的兩小時裡，澄清了許多事實，但也令這兩位偵查員毛骨悚然。現在他們才明白，那個不幸的老太太為什麼搬來搬去老是換房子。他們也似乎弄明白了，為什麼老太太這麼害怕自己的兒子和百萬富翁巴爾托什的女兒結婚。她怎麼能不害怕呢？

　　事情發生在1967年那個炎熱的夏天。42歲的韋羅尼卡·馬特維耶夫娜安葬了雙親，孤身一個人住在那所豪華的大房子裡。她祖父就是在這座老房子裡出生的。那時她在醫學院工作，已是副教授了，正認真考慮寫一篇博士論文。她深信未來的生活道路早已確定，不會有什麼能從根本上改變她那平靜生活的事情發生。

　　那年7月，酷暑難耐。她總是把窗戶和陽臺門全部敞開著，希望在悶熱的空氣裡尋找一絲涼意。在家的時候她總是儘量坐在陽臺上，把一張舊的小茶几和一把藤圈椅也搬到了陽臺上，在那兒備課寫講稿。

　　一天，當她坐在陽臺上看稿時，突然聞到一股難聞的氣味，一股令她這個有多年臨床經驗的醫生非常熟悉的氣味，她大吃一驚。顯然，這味兒是從鄰居陽臺上飄過來的，是屍體的氣味。

　　圖爾賓娜馬上去按鄰居家的門鈴，可是沒人來開門。她知道，這家住著一對老夫婦，而且記得，兩個月前，女主人去哈薩克斯坦看望女兒了。她63歲的丈夫格裡戈裡一個人留在莫斯科，據圖爾賓娜所知，他打算到別墅去度過盛夏。自從女主人動身後，韋羅尼卡就沒再遇見過他。

　　驚惶不安的韋羅尼卡報了警。來了兩位民警中士，但說什麼也不肯把門撬開。圖爾賓娜領著他們穿過自己的房子來到陽臺上，才終於把門打開了。

　　格裡戈裡是大約10天前死去的。屍體已完全腐爛，整個身子都膨脹起來，變成黑綠色，散發出陣陣惡臭，軟組織都變得粘乎乎的。一位中土嘔吐起來，另一位飛也似地逃出了住宅，從圖爾賓娜家打電話叫了輛「運屍車。」

　　「馬上就來。」中士一邊擦著那張慘白的臉上的汗，一邊嘟囔著，「怎麼就沒發現他不在，找找他呢？他有親人嗎？」

　　「他妻子去哈薩克斯坦女兒家了。」韋羅尼卡解釋說，「我也沒留意，以為他住到別墅去了。大概他是回城裡來取食品，突然心臟病發作……他本來就有病，已經很久了。」

　　「真可怕！」中士歎道，「老天保佑，別這個死法。」

　　救護車一個半小時後開來了。圖爾賓娜在自家門廳裡，透過打開的大門看見，聚攏來的鄰居閃出一條道兒來，讓一位高個兒、寬肩、黑髮的小夥子走過去，他腋下夾著一副卷著的擔架。

　　「怎麼，就一個人？」那個比較堅強點兒的中士驚奇地問道。另一個中士還處於半昏厥狀態，正坐在樓下的警車裡。

　　「怎麼啦？」剛來的衛生員也吃驚地問道，「沒人幫忙？我們那兒人手本來就不夠。」

　　「等著吧，看我會來幫你。」中士惡狠狠地頂了他一句，「你看看，那兒像一堆爛泥，走都不敢走到跟前去。我已經完成了我的任務，把它運走是你的事。快行動吧。」

　　衛生員聳聳肩，在韋羅尼卡的陪同下一言不發地朝死者家裡走去。不知為什麼，韋羅尼卡聽了民警這番粗魯的話感到很不自在。

　　「我的天哪，」衛生員看見腐爛的屍體驚恐地喊道，「怎麼搞成這個樣子？為什麼這麼晚才發現？他躺在這兒已經有十幾天了，只多不少，天又這麼熱，又是在屋裡……真可怕。」

　　圖爾賓娜像是在辯解地給他講起去看子女的女主人，講起別墅，講起心臟病……

　　「看來，我一個人還真弄不了，」衛生員發愁地說，「他一托起來就得散架。你得幫幫我。」

　　「我？」韋羅尼卡大為吃驚，「你說什麼？我可不行。我一聞這味兒就受不了，更不用說……」

　　衛生員很有禮貌地挽住她的胳膊，領她回到她家裡。那個執拗的中士正站在樓梯上抽煙，臉上一副毫不退讓的表情。他懷疑地望瞭望走進圖爾賓娜家的衛生員和女主人的背影，一句話也沒說，只是深深地吸了一口煙。看得出，他聞了腐爛屍體的氣味也很噁心。

　　「您聽我說，」衛生員讓韋羅尼卡在廚房裡坐下後溫和地說道。「總得有人做這事。您看見了，民警幫不了我們。可我一個人又弄不了。勞駕了，咱們一塊兒來幹。您有伏特加嗎？」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁