學達書庫　>　瑪麗尼娜　>　死亡與薄情　|　上頁　下頁
四二

　　「要善於安排收支計劃，」娜斯佳告訴母親說，「別弄得發工資前一個戈比也沒有。存起一點兒錢，以備不能按時發工資時用。」

　　「媽媽，倒不是我的錢不夠用，而是因為今天我的全部工資還可以買二百美元，可一星期後就只能買一百九十美元了。美元漲價，而且一直在漲。」

　　「真的？……」

　　趁著廖沙出去了，家裡只剩下母女倆，母親悄悄問道：

　　「你說說，這個攝影師安東……你跟他早就認識嗎？」

　　「認識了一個星期，怎麼啦？」

　　「你有什麼事得罪他了嗎？」

　　「沒有。您這話從哪兒說起？」

　　「他不喜歡你。」

　　「別說了，媽媽。」娜斯佳懊喪地皺了皺眉，「為什麼要他喜歡我？我是他的什麼人？我們是在婚姻登記處偶然相識的，凶案就發生在那兒。我結我的婚，他拍他的照。」

　　「不，我的好女兒，」母親執拗地反駁說，「他很生氣。他對你持否定態度。」

　　「媽媽，請你別胡思亂想。你為什麼認定他很生氣？」

　　「因為他一下子就認定你是走後門安置進民警局的。」

　　娜斯佳哈哈大笑，可實際上她真想哭。

　　「媽媽，您在酒足飯飽、萬事稱心如意的人們中間生活慣了。他們那兒一切都井井有條，因此他們可以放任自己對所有人抱肯定態度，喜歡所有的人。您好久沒在俄羅斯生活了，因此您不知道，談論走後門今天已不是什麼不體面的事，誰也不會因為有人說他走後門而感到難為情，誰也不會因這件事生氣。我們所有人都對周圍的一切不滿，都彼此仇恨。今天，只要能撈到好處，希望別人死也視為當然。媽媽，你睜開眼看看吧，看看我們是怎樣生活的。」

　　娜斯佳看到母親心緒不佳，便責怪自己太不克制了。應該跟母親談得更委婉些。她合同期滿就得回來，她能在這兒生活下去嗎？俄羅斯生活變化這麼快，離開三年回來就得重新適應。或許，媽媽會再次延長合同，在瑞典再住上一段時間？媽媽和爸爸分離這麼長時間，還能在一起生活嗎？媽媽或許會感覺爸爸跟她那個瑞典情人迪克·屈恩相比顯得很凶，不那麼善良？娜斯佳是在意大利出差時認識屈恩的。

　　這漫長而緊張的一天終於快結束了。疲憊不堪的列昂尼德·彼得羅維奇來了，用車把妻子接回家去了。娜斯佳洗好餐具，用熱水淋浴了15分鐘，想鬆弛一下，消除精神上的緊張。然而卻怎麼也鬆弛不了。

　　她爬出浴池，水龍頭也不關，身上裹一條毛巾，來到廚房。她看也不看坐在桌旁擺紙牌卦的廖沙，從小櫥裡取出一隻高高的玻璃杯和一瓶馬提尼酒，倒了好大一杯，一口氣喝幹了。她故意不理睬丈夫那驚異的目光，一言不發地把玻璃杯放進盥洗池，又把酒瓶放回櫥裡，然後回到浴室，又站到蓮蓬頭下沖淋起來。沖了幾分鐘後，她才感到輕鬆了些。抽筋的肌肉放鬆了，寒顫也停止了。

　　娜斯佳用一塊厚厚的大毛巾仔細擦乾了身子，裹上浴衣，回到房裡。她打開電視機，馬上又氣憤地把它關上了。第一套節目裡，一個被花天酒地的生活弄得面容疲倦的傢伙意味深長地唱道：「讓我們今晚歡樂地死去——我們來扮演一回頹廢派。」第二套是例行的肥皂劇，第三套是足球賽，第四套播送的是完全不可思議的玩藝兒，一個頭髮蓬亂的傢伙在扭扭捏捏地表演。

　　「我的天哪，媽媽，你簡直無法想像在我們這兒是怎麼生活的。」她一面攤開兩用沙發，從櫃裡拿出床單、被單和枕巾，一面想道，「你簡直無法想像，我們這兒發生的是什麼事。你用一種根本不可能存在的標準衡量我們的人，這種標準只能用來衡量童話中的人物和充滿浪漫色彩的王子。要知道，儘管我不喜歡電視播放的東西，可這東西還是要播，而且各個頻道都播，這說明，多數人喜歡它。可見我們國家裡大多數人是喜歡這個頭髮蓬亂、開著平淡無味玩笑的白癡，喜歡那些身穿滿是鉚釘的衣服、戴著手鐲的頭腦簡單的歌手唱個沒完沒了的音樂短片，和那些看了叫人想上吊的廣告。媽媽，我們現在是一些充滿怨恨、頭腦遲鈍的人。可您還在用基督教的『善』與『惡』的觀念來衡量我們。我們大概永遠無法互相理解。我們已經成了完全陌生、格格不入的人了。」

　　她脫掉浴衣，熄了燈，鑽進被窩裡，傷心地哭了起來。

　　§　第九章

　　瓦列裡·圖爾賓把埃利婭送到她家門口，詢問似的望了一下她的眼睛。正像他預料的那樣，她又一次沒邀請他進她家。他依然得把自己擺在一個追逐她的崇拜者的位置上，而不是把自己當作她的未婚夫。要不是發生了那個倒黴的意外事件，他一星期前就成了她的合法丈夫了。可是為什麼會這樣呢？為什麼？

　　「我什麼時候能再見你？」看到埃利婭取出鑰匙，他問道。

　　「也許明天吧。」她輕聲答道。

　　「你心情不好？」

　　「沒什麼，一切正常。」

　　「我知道，你還在為昨天那個壞蛋講的那些胡話難受。埃利婭，我親愛的，我一點兒也不忌妒，我什麼時候也不會責怪你，我發誓。來吧，忘掉這一切。」

　　「這麼說，馬拉特是對的了。」姑娘消失在大門裡，把未婚夫丟在樓梯上。

　　圖爾賓氣惱地用拳頭猛擊一下牆壁。唉，為什麼他這麼不走運？本來一切都順順當當、平平穩穩，可突然發生了這起混帳兇殺案，把一切都毀了。婚禮推遲了，現在又插進一個有錢的、一副闊佬派頭的馬拉特。

　　「這麼說，馬拉特是對的……」當然，見鬼，別提多對了。一百個對，一千個對！他的每句話都是對的。正因為此，他圖爾賓昨天在別墅裡，才在馬拉特·拉特舍夫面前顯得那麼可憐，那麼理屈詞窮，無法反駁馬拉特那些「完全正確」的話。瓦列裡完全同意他的意見，甚至準備認可他的每一句話。因此，他們之間發生的不是一場爭論，而是馬拉特義正詞嚴的滔滔不絕的長篇大論，痛斥有罪的年輕無知的瓦列裡。

　　他回憶起他第一次和女人睡覺時的情形。那時他還什麼也不會，什麼都怕。那時他才17歲，那個女人比他大10歲。她很有耐心，很委婉，知道自己是和一個不懂事的孩子幹這種事。

　　「你幹嗎這樣做？」完事後他問道，「你為我花這麼多時間、這麼多精力，有什麼好處？」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁