學達書庫　>　瑪麗尼娜　>　死亡與薄情　|　上頁　下頁
一

　　§　第一章

　　繁忙的一天即將結束，可是阿納斯塔西婭·卡緬斯卡婭面前的文件、記錄和統計表格仍堆積如山，一時理不出頭緒來。不過，一定得清理好，因為今天是她婚假前的最後一個工作日，也是她處女生涯的最後一天。明天，5月13日，星期六，她就要嫁人了。

　　三個月前，她和阿列克謝·奇斯佳科夫去婚姻登記處遞交了申請書，從那時起同事們就沒完沒了地跟她開玩笑。大家都知道，娜斯佳很快就滿35周歲了，她和奇斯佳科夫從中學九年級起就相識了，這些年來一直形影不離。大家還知道，娜斯佳本不想出嫁，她對居家過日子並不感興趣。因此，她這突如其來的決定，在熟人和同事中引起了陣陣反響，挖苦的話一句比一句難聽，令她十分尷尬。有人甚至用疑惑的目光打量她那瘦削的身軀，搜尋妊娠的跡象；還有人斷言，奇斯佳科夫收到了去斯坦福大學工作的邀請信，她是想當個教授夫人出國去享受一下安定的生活，准是這個誘人的前景促使挪斯佳突然邁出了這一步。還有一些人風聞娜斯佳陷入了某種複雜的境遇，編造出一些奇談怪論。

　　雖說傳言無奇不有，可娜斯佳的熟人們在表面上對她仍一如既往，時不時地同她開幾句玩笑，但對她的嫁人都明確表示贊許。總之，她是該到變得老成持重，跟大家一樣的年齡了。

　　今天，5月12日，舉行婚禮的前夕，大家更是毫無顧忌。每20分鐘裡，就有一個人打電話來，或是闖進她的辦公室，開上幾句荒唐的玩笑。就連那位一向板著臉、以嚴肅著稱的伊戈爾·列斯尼科夫在團邀她吃飯而遭到禮貌的謝絕後，也挖苦地說：

　　「當然啦，今天你餓癟肚子也沒事。明天你家裡就有個專職廚師了。」

　　娜斯佳並不生氣，因為她心裡清楚伊戈爾指的是什麼。除工作以外，她什麼都懶得去做，這幾乎成了一種病態。的確，她不會做飯，不喜歡逛商店，為了少洗髒碗碟，吃飯儘量只用幾樣簡單的餐具。可她未來的丈夫廖沙，不僅在數學上是個天才，在廚房裡也是個能手。自從娜斯佳的父母把自己那套大房子換成兩套小的，和成年的女兒分開住以來，廖沙就包攬了家務，並且關照她的健康，一周至少來做一次飯。因為要是他不來，娜斯佳一天三頓就只喝濃咖啡，吃夾肉麵包。

　　令娜斯佳感到非常驚訝的是，她出嫁的消息還不僅僅是傳到了她朋友們的耳朵裡。其實，有很多人知道這件事，這似乎並沒有什麼值得奇怪的。而她沒料到的是，對此事感興趣的，除了早就熟悉她的人以外，還有一些人。看來她是有所疏忽了。幾天前，她到市檢察院去找偵查員奧利尚斯基，在他的辦公室碰到一個人，此人的案子是她幾個月前經手偵破的，現正在隔離審訊。

　　「我真不走運，」那個人奸笑了一下說，「要是拖到5月，您就不會在那裡抓到我了。」

　　「那是為什麼？」娜斯佳很感興趣地問，「您能躲到哪裡去？」

　　「我哪兒也不用躲，只是到時候您就出嫁了。」這個將被處以極刑的傢伙解釋說。

　　「那又怎麼樣？」

　　「沒什麼。出嫁後，您就顧不上我了。我犯的這檔子事，只有老處女才會咬住不放，因為她們通常對所有的男人都恨之入骨。而已婚女人，腦子裡想著別的事兒，她們已經不是正兒八經幹活的人了。她們只是得過且過，到時領工資罷了。可以說，這次算我倒了黴。」

　　一回到彼得羅夫卡大街①，娜斯佳便把這個奇遇講給處長戈爾傑耶夫上校聽。

　　【①莫斯科民警刑事偵查局所在地。——譯者注】

　　「這不，」他興高采烈地大聲說，「我跟你說什麼來著？」

　　「您對我說過什麼？」她摸不著頭腦，不知道什麼使上校如此興奮。

　　「我對你說過，當個偵探最厲害的武器莫過於名氣了。不是會開槍射擊，不是腿跑得快，不是紮上黑腰帶去徒手格鬥，而是要威名遠震。你在我手下只是個文文靜靜的姑娘，一個小人物，默默無聞，坐在辦公室裡為我起草分析報告。是這樣吧？可你看，我們的刑事犯卻在議論你。這說明，他們對你很感興趣，也就是說，你對他們是個威脅。既然他們自己都承認這一點，可見這是最公正的評價。娜斯佳，你要記住，如果一個偵探在罪犯中沒點兒名氣，那就糟了。因為，既然他們沒聽說過你，就不會對你感興趣。而既然不感興趣，就不會怕你。因此，罪犯跟這類偵探打交道時，是根本不會留下任何印象的。你弄明白了嗎？」

　　「維克托·阿列克謝耶維奇，您可別再說了，」娜斯佳無精打采地揮揮手，「我算個什麼偵探？會讓人笑掉大牙的。小小的分析員怎麼能與偵探相比。」

　　「嗯，你笑，你笑吧，」上校總算寬容地說，「咱們走著瞧，看你能笑多久。」

　　這已是四天前的事了，當時娜斯佳一點兒也沒有想過，上司的話有多少是對的。就連今天，結婚的前夕，她也不會料到，24小時之內，她就會明白，這些罪犯知道的不僅僅是她的姓名。不過，這是明天要發生的事，今天她仍坐在彼得羅夫卡大街38號的辦公室裡，有條不紊地清理積壓在保險櫃和桌子抽屜裡的成堆文件。

　　快到7點半的時候，繼父打電話來問：

　　「丫頭，你能和我一起到機場去接你媽媽嗎？」

　　娜斯佳有些猶豫。她有好幾個月沒見到媽媽了，可再一想，反正明天就能見面，現在她還有這麼多事要處理……

　　「我明白了，」繼父不冷不熱地說，「你還泡在工作裡。」

　　「你看，爸爸，」她曼聲央求道，「婚假前我得把所有要收尾的事情做完。你是知道的呀。」

　　「當然，」列昂尼德·彼得羅夫心軟了，「謝天謝地，這回你總算開了竅，請了婚假。那好吧，我一個人去接。」

　　「謝謝老爸了，」娜斯佳情不自禁地說，「明天見。」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁