學達書庫　>　瑪麗尼娜　>　別人的假面　|　上頁　下頁
九六

　　幸運的是，這時候門鈴又響了，在頭十五分鐘內，伊琳娜·諾維科娃和謝爾蓋·尼古拉維奇·別列津忙於接待陸續到來的客人，他們兩人簡直都沒有走出前室，除了那個傲慢的、嬌生慣養的阿爾穆爾·德米特裡耶維奇·古辛和另一個叫尼古拉的年輕人外，她幾乎與所有的人都認識。這個叫尼古拉的年輕人討人喜歡，笑容滿面，別人向伊琳娜·諾維科娃介紹說，這個叫尼古拉的年輕人是謝爾蓋·尼古拉維奇·別列津曾經工作過的那個銀行的同事。

　　吃飯時伊琳娜·諾維科娃坐在中間，她的左邊坐著阿爾穆爾·德米特裡耶維奇·古辛，右邊是尼古拉。考慮到能夠抑制目前的害怕發作，她想，這或許會更好些。在任何情況下，如果阿爾穆爾·德米特裡耶維奇·古辛和尼古拉將使她處境艱難的話，她將與他們進行悄悄的交談，誰也不會聽到她的丟臉的事。如果他們坐的地方離她比較遠的話，那他們與她之間的談話將會被人聽到。畢竟，作為家庭主婦，她可以中斷不愉快的談話，任何時候都可以請求得到諒解而離開座位到廚房去。

　　但是一切進展得非常平靜。奧利西婭·梅利尼琴科坐在謝爾蓋·尼古拉維奇·別列津的旁邊，沒有對伊琳娜·諾維科娃產生絲毫的注意，危險的阿爾穆爾·德米特裡耶維奇·古辛饒有興趣地與一個漂亮的黑髮女子交談，這個黑髮女子是另一個党的活動家的妻子。而尼古拉非常殷勤地照料著伊琳娜·譜維科娃，為了給她解悶，尼古拉給她講了一些新鮮的政策方面荒唐不經的笑話，給她講了一些自己到國外旅行的經歷。

　　電視屏幕上出現了佈景，這意味著該是打開香檳酒等待最後一次自鳴鐘響起的時候了。所有坐在桌子旁的人們開始活躍起來，聲音開始變得高起來了。

　　「新年好！」

　　「新年好！！」

　　「新年好！！！」

　　伊琳娜·諾維科娃一口喝幹了一杯香檳酒，感到心裡不那麼緊張了。現在他們開始喝酒了，她認為，酒喝得越快越好，否則喝到什麼時候才能結束啊。

　　「伊琳娜·安德烈耶夫娜，您是什麼文化程度啊？」尼古拉問道，遞給她一杯白蘭地酒。

　　「我沒有什麼文化，」伊琳娜·諾維科娃微笑地回答著，「當我與謝廖紮認識的時候，我才十九歲。我愛得那麼深，以至於我都離開了學院。」

　　「哪個學院？」

　　「當時是歷史一檔案學院，而現在又是另外一個名稱了，具體情況我也不知道。尼古拉，請不要給我倒白蘭地了，我不要了。」

　　「為什麼？這是很好的希臘白蘭地酒。難道您不喜歡嗎？」

　　「我不喜歡把它與香檳酒混在一起。」

　　「難道您不喜歡把白蘭地與香檳酒混在一起？」尼古拉不知怎麼可怕地看了她一眼，「為什麼？」

　　「為的是以後頭不疼。一般來說，我不是非常喜歡白蘭地。」

　　「難道，」他又重複道，「您以前喜歡白蘭地？」

　　「以前我年輕，不懂事，傻乎乎的。」伊琳娜·諾維科娃笑了起來，感到身上發冷，「我任何時候都不喜歡白蘭地，但總是儘量適應它。您知道我在說什麼嗎？我覺得，如果我成了那種人，比如說謝爾蓋·尼古拉維奇·別列津的妻子的話，那我就應該成為交際界成熟的、有經驗的太太，而不應該成為年輕的、幼稚的小姑娘，這也不吃，那也不喝的。」

　　「但您就是現在也還是挺年輕的，」尼古拉說著，一雙明亮的大眼睛凝視著她，「難道您不再覺得自己年輕嗎？」

　　「有可能吧，」伊琳娜·諾維科娃點了點頭，「事故發生之後，一般來說，我就成了另一個人了。您知道，有時候覺得青春將無止境地延續下去，那是一種多好的處世哲學。而當突然意識到，不僅僅是青春，而且就連生命，在不徵求您的理解之後，在一瞬間就要結束的時候，這種處世哲學將變成另外一種東西。別人會怎麼理解我，我現在完全無所謂了，您明白嗎？我現在毫不慚愧地承認，我不僅僅不喜歡白蘭地酒，還有伏特加酒，我一般不能喝酒，也不會成為社交界的太太。」朝那個方向看了看之後，她說道，「我明白，什麼對我來說是重要的，什麼是無所謂的。」

　　「那什麼是重要的呢？」他非常嚴肅地問道。

　　「要是謝爾蓋·尼古拉維奇·別列津愛我，要是我們在一起過日子，生幾個孩子該多好啊。而如果他的朋友和同事們說，謝爾蓋·尼古拉維奇·別列津的妻子是一個農村的不拘禮節的婦女，不會保持社交界的談話，不能像男人一樣痛快地喝酒。那這些絲毫不會刺激我，讓他們去說吧。」

　　「而過去這些話刺激你嗎？」

　　「噢，那可真讓我受不了。為了向所有的人證實我無愧於做一個嚴厲的商人的妻子，那時候什麼愚蠢的事我做不出啊。」

　　「這是實話，」尼古拉點了點頭，「您當時不是個規矩的女人。但這都是過去的事了，對嗎？」

　　她開始覺得自己不怎麼痛快。那樣天真的談話轉變成了對別人往事的危險回憶，這些往事伊琳娜·諾維科娃自己知道的顯然也不充分。她不緊不慢地起身走了。

　　「我去看看肉做好沒有，覺得它應該差不多了。」

　　她儘量平靜地走著，儘量不暴露出緊張的心情。她走進廚房，隨手緊緊地關上了門。嘈雜的說話聲頓時變得小多了。好在謝爾蓋。尼古拉維奇·別列津和維克托·費奧多羅維奇·洛希寧為她想出了汽車事故和長期生病的原因。現在對於她什麼都可以描述——變化了的行為方式，沒有過去那樣鮮明的外表，經常的頭疼。由於上述理由她不可能在繁雜的交際場合持續長久。

　　她檢查了一下烤箱裡的肉，沒有回到客廳裡去，而是坐在了桌子旁，開始毫無意義地挑著為做甜食而準備好的小銀勺子。她不想到客人那裡去，因為在廚房這兒比在其他人中間以及在不認識的、有情緒的人中間，她感到自己更安全些。

　　「伊琳娜·安德烈耶夫娜！」

　　她抬起頭，看見了尼古拉。

　　「對不起，我能在廚房裡用一下您的電話嗎？客廳裡太吵吵嚷嚷了。」

　　「請吧。」她點了點頭，把掛在牆上的電話機遞給了他。

　　尼古拉在她桌子的對面坐了下來，拿起了電話機。

　　「喂，媽媽？祝你新年快樂！您那兒怎麼樣了？……」

　　伊琳娜·諾維科娃站了起來，開始認真地檢查冰箱裡的東西，以便尼古拉沒有發覺到，她坐在廚房裡只是無所事事。他很快打完了電話，沒有離開廚房，而是掏出一支煙，點著了火，又遞給伊琳娜·諾維科娃一包拆開的香煙。

　　「請抽支煙吧。」

　　「我不抽煙。」她搖了搖頭，「我甚至受不了煙味。」

　　「難道您戒煙了？」尼古拉感到吃驚，「您是好樣的。戒煙不是許多人都能夠做得到的。要不，跟我談談戒煙這個秘密吧。」

　　「沒有什麼秘密。我已經跟您說了，我做了許多事只是為了表面上覺得老成一點，成熟一點。其中就包括因此而抽煙。而現在就沒有這個必要了。」

　　他立刻媳滅了香煙，抱歉地笑了笑。
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁