學達書庫　>　瑪麗尼娜　>　別人的假面　|　上頁　下頁
一三

　　因此，現在結果弄清楚了，她完全不瞭解他。他們肩並肩地度過了四年，而她從他身上從未看出那種一直當做幸運的難以置信的力量。納塔利婭·米哈伊洛夫娜·多休科娃曾經確信，嚴厲的判決會摧垮葉尼亞的，而開始在隔離偵訊室，然後在教養院度過的幾個月會很快把他變成精神上殘廢的人、無德行的人、病人、喪失抵抗能力和理智的弱者。但事實上卻截然相反，因為葉尼亞所遇到的巨大挫折甚至是難以想像的，而他卻打算為自己的自由而鬥爭，他沒有灰心喪氣。而最令人震驚的是，他要求她，即自己的妻子相信自己清白無罪。

　　納塔利婭·米哈伊洛夫娜·多休科娃四年來一直喜歡葉夫根尼·米哈伊洛維奇·多休科夫兩樣東西：他的權勢和他的金錢。而且這兩樣東西都喜歡得如此強烈，以至於其餘的東西都分辨不清了。他是一個非常一般的情夫，說得文雅一些，他長得不怎麼漂亮，他的性格有時簡直讓人受不了，大概也有些優點吧，但納塔利婭·米哈伊洛夫娜·多休科娃絲毫沒有發現這一點，因為充滿她「視角」的只有權勢和金錢。

　　而現在，坐在寒冷肮髒的電氣列車裡回憶起與丈夫三個小時短期會面的情景，她第一次感到了對他某種類似於尊敬的東西。比如他的不屈不撓精神，他的意志和勇敢。要知道，誰能像她這樣已經完全準確地知道關於他犯罪問題的答案呢。

　　就在這一刹那納塔利婭·米哈伊洛夫娜·多休科娃突然明白了，她不會去找什麼黑皮膚新聞記者傑拉爾特了。

　　§　3

　　市檢察院偵查員康斯坦丁·米哈伊洛維奇·奧利尚斯基負責調查作家列昂尼德·弗拉基米羅維奇·帕拉斯克維奇被害這個案子，因而這種情況至少使娜斯佳·卡敏斯卡婭·阿娜斯塔霞容忍必須處理長篇愛情小說作者的案子。而她不想管這個案子只是因為惟一的一個原因，而這個原因就是——加林娜·伊萬諾夫挪·帕拉斯克維奇。當然，有時兩個人會產生緊張得彼此受不了的情況，但完全是可以克服這一點的，因為要是彼此受不了的話，那麼兩個人就要千方百計地最大限度地限制接觸，盡可能地使其變得少一些和時間短一些。

　　在這裡基本上是另外一種情形。加林娜·伊萬諾夫娜·帕拉斯克維奇非常喜歡警察少校娜斯佳·卡敏斯卡婭·阿娜斯塔霞。不過總起來說她喜歡所有那些她可以訓斥並可以解釋什麼是好的和什麼是壞的，而且能順從地接受這一點的人。娜斯佳·卡敏斯卡婭·阿娜斯塔霞因為天生的有學問和受過良好的教育做出一副假裝認真聽加林娜·伊萬諾夫娜·帕拉斯克維奇說的樣子，而那個人在完全缺少對自己批評觀點的情況下把一切都當做是真的。

　　「我的天啊，令人高興的是在我們警察局裡還保留了一些明白如何需要……的人。」

　　（「如果今天的年輕人都像您一樣的話，我們就不會知道那麼多不幸和問題了……」

　　「我幻想為自己兒子討一個像您這樣的老婆……」）

　　娜斯佳·卡敏斯卡婭·阿娜斯塔霞用手指甲拼命地抓住手掌，咬緊嘴唇忍受著。她忍受著是因為馬上就搞明白了：誰也沒有比他的母親講述列昂尼德·弗拉基米羅維奇·帕拉斯克維奇情況更多的了。諸如加林娜·伊萬諾夫娜·帕拉斯克維奇這樣的母親使自己孩子和他們的家庭生活很掃興，但是一旦發生不幸她們就會成為偵訊真正不可缺少的人物了，因為她們一生部在干預自己孩子們的事兒，認識他們所有的熟人，經常偷聽電話交談，而且不僅僅是偷聽，還評述這些談話，對自己做事不講策略的行為滿不在乎，一點也不感到難為情。

　　她們知道所有人的事並對他們有絕對不容置疑的見解。那些見解當然可以忽略不計，但是這些證人會提供大量的背景資料。當然，如果民警機關的偵查員和預審員有足夠的耐心和精神力量與她們進行較長時間交談的話。娜斯佳·卡敏斯卡婭·阿娜斯塔霞有通常所說的那種超人的耐力，而這位康斯坦丁·米哈伊洛維奇·奧利尚斯基偵查員①，據他本人承認很快放棄了陣地。因此他幾次請娜斯佳·卡敏斯卡婭·阿娜斯塔霞到市檢察院他這兒來並參加對加林娜·伊萬諾夫娜·帕拉斯克維奇的訊問。

　　【①稱預審員。——譯者注】

　　康斯坦丁·米哈伊洛維奇·奧利尚斯基彎著腰，弓著背坐在自己的桌前並用打字機在快速地打著什麼材料。他周圍的文件一大堆一大堆地在不斷升高，這些文件他在每年一次的休假前都一一整理好。娜斯佳·卡敏斯卡婭·阿娜斯塔霞發現，架在偵查員鼻子上的新眼鏡十分引人注目，他戴上這副眼鏡看上去比他過去那副鏡框一般且修補過的眼鏡顯得效果要好得多。但是，衣服仍然還是皺巴巴的，儘管妻子每天早晨在他出門前千方百計地把康斯坦丁·米哈伊洛維奇·奧利尚斯基打扮一番才放行。每天在跨過自家住宅門檻時儀錶還是挺好的，但是，到康斯坦丁·米哈伊洛維奇·奧利尚斯基打開自己辦公室門時，剩下的只是對這個美好儀錶的模糊記憶了。這種稀奇少有的人的天性是任何人無法解釋清楚的，因此，時間久了也就容忍這樣的人了。

　　「您好，美人兒。」偵查員高興地搖了搖頭說，「這位陰鬱寡言、愁眉苦臉的女人馬上就到，我們開始探討探討因爭風吃醋而殺人的解釋吧。所以，娜斯佳·卡敏斯卡婭·阿娜斯塔霞，請你做好充分準備，因為這需要很大精力的。考慮到加林娜·伊萬諾夫娜·帕拉斯克維奇不正常的不喜歡兒媳婦的這一情況，我們不僅必須傾聽一下真話，還要傾聽一下假話以及對它們的評論。順便說一句，尼娜·奧利尚斯卡婭讓我給你帶來一些什麼藥片，在我還沒有忘記之前把它交給你，瞧，請拿好。」

　　「謝謝。」娜斯佳·卡敏斯卡婭·阿娜斯塔霞高興地把兩盒藥從他手裡接過來。

　　她永遠沒有跑藥店的時間，因為這些藥只能按處方賣，那麼必須預先要去醫院門診部找醫生。這已完全超出娜斯佳·卡敏斯卡婭·阿娜斯塔霞的能力界限了。時間老是不夠用，再加上不尋常的懶惰和對自己身體健康的輕視，使獲得鎮靜藥的問題成了絕對解決不了的難題。而藥有時又非常需要，儘管不是經常需要，但離了它又不行。謝天謝地，通過尼娜·奧利尚斯卡婭這位神經病醫生，救命草找到了。尼娜·奧利尚斯卡婭嫁給偵查員這麼多年一直很理解娜斯佳·卡敏斯卡婭·阿娜斯塔霞的苦衷並很樂意幫助她。

　　康斯坦丁·米哈伊洛維奇·奧利尚斯基停止了打字並看了一下表。

　　「我到10點30分把加林娜·伊萬諾夫娜·帕拉斯克維奇叫來，你有15分鐘在小吃部喝咖啡的時間，但我事先告訴你，那個地方非常不乾淨。」

　　「我不想去。」娜斯佳·卡敏斯卡婭·阿娜斯塔霞微微一笑，「我最好在這裡坐一會兒，您有訊問計劃嗎？」

　　「那你幹什麼？」偵查員很有道理地問道，「請你制訂一下吧，反正你現在坐著也沒事幹。」

　　她順從地拿來一個便條本並開始制訂與加林娜·伊萬諾夫娜·帕拉斯克維奇的談話提綱。當然，她會饒有興趣他講述各種有關兒媳婦的下流話，添枝加葉，誇大其辭並給整個情景加上一些有傷大雅的詳情細節，這一點是意料之中的事，似乎同樣可以搞清楚，在她的講述中兒子將會以崇高純潔的形象出現在人們面前的。要知道因爭風吃醋而殺人的解釋不僅暗指斯韋特蘭娜·格臭爾吉耶夫娜·帕拉斯克維奇的情夫殺死了列昂尼德·弗拉基米羅維奇·帕拉斯克維奇，而且也暗指女人的情夫或者丈夫可能打死了他，時髦作家和這個女人背叛了自己的妻子，或者就是這個女人自己本人。必須打開加林娜·伊萬諾夫娜·帕拉斯克維奇這個話匣子，迫使她像講兒媳婦那樣詳細講述兒子的情況。
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁